Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149863

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good luck, son.	İyi şanslar, evladım.	Skins Chris-2	2008
I'm sorry I got you sacked.	Seni kovdurduğum için üzgünüm.	Skins Chris-2	2008
Oh, it would have happened sooner or later.	Oh, bu erken ya da geç olacaktı.	Skins Chris-2	2008
I dunno, Cass.	Bilmiyorum, Cass.	Skins Chris-2	2008
That's my fault too.	Bu da benim hatam.	Skins Chris-2	2008
No it's not. That was mine.	Hayır değil. Bu benim hatamdı.	Skins Chris-2	2008
Do you know what hurts the most about a broken heart?	Kırık bir kalbi en çok ne yaralar biliyor musun?	Skins Chris-2	2008
Not being able to remember how you felt before.	Önceden nasıl hissettiğini hatırlayamamak.	Skins Chris-2	2008
Try and keep that feeling	Uğraş ve bu duygusu sakla	Skins Chris-2	2008
because, if it goes...	çünkü eğer giderse...	Skins Chris-2	2008
... you'll never get it back.	... asla geri kazanamazsın.	Skins Chris-2	2008
Then you lay waste to the world...	O zaman bütün dünyan yerle bir olur...	Skins Chris-2	2008
and everything in it.	ve herşeyin içine eder.	Skins Chris-2	2008
Again. Again, again...	Bir daha. Bir daha, bir daha...	Skins Chris-2	2008
Well done, well done. You were last, but well done.	Aferin, aferin. Sonuncusun, ama tebrikler.	Skins Chris-2	2008
Off you go, son. Go on, go on, don't panic.	İlerle, oğlum. Devam et, devam et, panik yapma.	Skins Chris-2	2008
Don't panic. Keep going. Come on. Good boy! Good boy.	Panik yapma. İlerle. Hadi. İyi çocuk! İyi çocuk.	Skins Chris-2	2008
Do you want some sandwich? No, thanks.	Biraz sandivç ister misin? Hayır, teşekkürler.	Skins Chris-2	2008
Tony. I've fucked it all up.	Tony. Herşeyin içine ettim.	Skins Chris-2	2008
Shit, dude. Try getting hit by a bus.	Kahretsin, dostum. Bir otobüs tarafından çarpılmayı dene.	Skins Chris-2	2008
That'll really put a dampener on your day.	Hayatına gerçekten köstek koyuyor.	Skins Chris-2	2008
Honestly, have some tuna sandwich.	Cidden, bir tuna sandivçi al.	Skins Chris-2	2008
It'll make you feel better. Promise.	Seni daha iyi yapacak. Temin ediyorum.	Skins Chris-2	2008
Bye, Tony.	Bye, Tony.	Skins Chris-2	2008
See you next week, Anna.	Haftaya görüşürüz, Anna.	Skins Chris-2	2008
Do you ever get depressed about...	Hiç kaza hakkında bunalıma...	Skins Chris-2	2008
your accident?	düşüyor musun?	Skins Chris-2	2008
Used to.	Genellikle.	Skins Chris-2	2008
But who does it help?	Ama kime yararı olur ki?	Skins Chris-2	2008
I had everything I wanted. And lost it all.	İstediğim herşeye sahiptim. Ve hepsini kaybettim.	Skins Chris-2	2008
Hurts like fuck.	Sikilmiş gibi acıtıyor.	Skins Chris-2	2008
But, Chris...	Ama, Chris...	Skins Chris-2	2008
... I'm going to get it all back.	... hepsini geri almayı planlıyorum.	Skins Chris-2	2008
What else is there?	Aksi halde burda neden olayım?	Skins Chris-2	2008
Fuck it!	Siktir git!	Skins Chris-2	2008
Hi. It's me. Leave a message.	Selam. Benim. Mesaj bırakın.	Skins Chris-2	2008
Hi, it's Angie. Look, I'm sorry.	Selam, ben Angie. Bak, üzgünüm.	Skins Chris-2	2008
I shouldn't have come. But I hope things work out for you.	Gelmemeliydim. Ama umarım olaylar senin için düzelmiştir.	Skins Chris-2	2008
I'm going, but there's something I want you to have.	Gidiyorum, ama almanı istediğim bir şey var.	Skins Chris-2	2008
Whose flat is this?	Bu daire kimin?	Skins Chris-2	2008
A friend of mine left town. I'll tell you later.	Şehirden ayrılan bir arkadaşımın. Sonra anlatırım.	Skins Chris-2	2008
OK, so I've been thinking about why I always fuck everything up for myself.	Tamam, kendimle ilgili şeylerde neden hep çuvalladığımı düşünüyordum.	Skins Chris-2	2008
And this is the best way that I can explain.	Ve bu da açıklayabileceğim en iyi yol.	Skins Chris-2	2008
This is how it started for me.	Bu benim için nasıl başladığı.	Skins Chris-2	2008
Then things started going wrong.	Sonra işler kötü gitmeye başladı.	Skins Chris-2	2008
Then someone else escaped.	Sonra başka biri kaçtı.	Skins Chris-2	2008
The gravity holding us together was gone.	Bizi bir arada tutan çekim gitti.	Skins Chris-2	2008
We were floating in space.	Uzayda yalpalandık.	Skins Chris-2	2008
It's kinda easy when you've got nothing, because...	Hiçbir şeyin olmayınca bu bir şekilde kolay, çünkü...	Skins Chris-2	2008
nothing can't be taken away from you.	senden gidebilcek bir şeyin yok.	Skins Chris-2	2008
But I don't want nothing any more.	Ama artık hiçlik istemiyorum.	Skins Chris-2	2008
Are you the only person in the world that's been let down?	Sen şu dünyada yanlız bırakılan tek insan mısın?	Skins Chris-2	2008
The only one that's been hurt, abandoned.	Yaralanan ve yanlız bırakılan.	Skins Chris-2	2008
So what gives you the right to act like you are?	Öyleyse iyi davranabilmen için sana vermeli?	Skins Chris-2	2008
Jal... can't you forgive me?	Jal... beni affedemez misin?	Skins Chris-2	2008
Don't you understand? I wanna...	Anlamadın mı? Ben istiyorum...	Skins Chris-2	2008
Make a new fucking pact that means nothing to you?	Senin için hiçbir şey ifade etmeyen yeni bir anlaşma mı yapalım?	Skins Chris-2	2008
Yeah. Let's do that.	Evet. Hadi bunu yapalım.	Skins Chris-2	2008
Let's build something. And we'll tear it down.	Hadi bir şeyler inşa edelim. Ve onu yıkalım.	Skins Chris-2	2008
Fuck it. Come on... Come on. Say it!	Siktir et. Hadi... Hadi. Söyle!	Skins Chris-2	2008
Build something. Tear it down!	Bir şeyler inşa edelim. Onu yıkalım!	Skins Chris-2	2008
You're not who I thought you were.	Sen düşündüğüm gibi değilmişsin.	Skins Chris-2	2008
You're an empty, poisonous smile.	Senin zehirli ve boş bir gülümsemen var.	Skins Chris-2	2008
What do you want me to say? I don't know what I'm meant to say.	Bana ne söylemek istiyorsan. Ne anlama geldiğini bilmiyorum.	Skins Chris-2	2008
Jal, look at me.	Jal, bana bak.	Skins Chris-2	2008
Look, I was perfectly happy killing myself.	Bak, Kendimi öldürsem tamamen mutlu olurdum.	Skins Chris-2	2008
Right, but then you asked me to try...	Doğru, ama sonra sen bana denemem için rica ettin...	Skins Chris-2	2008
And for the first time in my life it felt like	ve hayatımda ilk kez biri beni gerçekten	Skins Chris-2	2008
someone actually gave a shit.	bir bok gibi hissettirdi.	Skins Chris-2	2008
And that person was worth trying for. And now I'd...	Ve bu insan denemeye layık biri. Ve şimdi ben..	Skins Chris-2	2008
I'd fucking make the world record biggest sandwich if you asked me to.	Ben eğer istersen dünyanın en büyük sandivç rekorunu kıracak en büyük sandivçini yaparım.	Skins Chris-2	2008
I'd kick old grannies in the tits. I'd fill the rivers with panda pops.	Ninelerin meme uçlarına vururum. Nehirleri panda popslarla doldururum.	Skins Chris-2	2008
I fucked up big time.	En büyük çuvallamamı yaptım.	Skins Chris-2	2008
I'm more than sorry.	Çok fazla üzgünüm.	Skins Chris-2	2008
I love you, Jal.	Seni seviyorum, Jal.	Skins Chris-2	2008
You're my whole world.	Sen bütün dünyamsın.	Skins Chris-2	2008
Now you've got snot on your face.	Şimdi yüzünde sümük var.	Skins Chris-2	2008
I'm going to the Job Centre.	İş merkezine gideceğim.	Skins Chris-2	2008
{\a3}A bloke, he wakes up one morning.	Bir herif, o bir sabah uyanır.	Skins Chris-2	2008
{\a3}Makes himself breakfast. Gets in his car. Car drives off a few miles.	Kendisi için kahvaltı hazırlar. Arabasına biner. Bir kaç mil sürer.	Skins Chris-2	2008
{\a3}Has a couple of blokes pour petrol over his head	Kafasından aşağıya biraz petrol boca eder	Skins Chris-2	2008
{\a3}and sets fire to himself. Fucking boom!	ve kendini ateşe verir. Boom!	Skins Chris-2	2008
{\a3}He's watching us.	Bizi izliyor.	Skins Chris-2	2008
{\a3}You look really good, Tony. Like you're ready for anything.	Gerçekten iyi görünüyorsun, Tony. Bir şeyler için hazır gibi.	Skins Chris-2	2008
Let me see, Chris. Chris Miles?	Bir bakalım, Chris. Chris Miles?	Skins Chris-3	2008
Ah, just a minute...	Bir dakika...	Skins Chris-3	2008
Chris. In life, we're all walking down a path.	Chris. Yaşamımız boyunca hepimiz, bir yol doğrultusunda ilerleriz.	Skins Chris-3	2008
And when that path lacks direction, that's when people get lost.	Ve yoldan sapıldığı zaman, insanlar kaybolur.	Skins Chris-3	2008
And we don't like lost people,	Ve biz de kaybolmuş insanları sevmeyiz...	Skins Chris-3	2008
because no one should get left behind. Are you following me?	...çünkü geride kimsenin kalmaması gerekir. Beni dinliyor musun?	Skins Chris-3	2008
I'm a bit lost.	Söylediklerinizi kaçırdım.	Skins Chris-3	2008
So glad we agree.	Anlaştığımıza sevindim.	Skins Chris-3	2008
I'm afraid you can't take your exams here.	Korkarım ki, sınavlarını burada alamayacaksın.	Skins Chris-3	2008
Are you saying I'm being expelled?	Uzaklaştırıldığımı mı söylüyorsunuz?	Skins Chris-3	2008
I prefer the term "no longer permanently affiliated".	Buna, "Kalıcı kayıt silinmesi" demeyi tercih ederim.	Skins Chris-3	2008
It's less discouraging.	Bu daha az kırıcı.	Skins Chris-3	2008
No. Why am I being kicked out?	Hayır. Neden atılıyorum ki?	Skins Chris-3	2008
Let's take a look, shall we?	Bir bakalım o zaman, ne dersin?	Skins Chris-3	2008
The nurse's office.	Revir.	Skins Chris-3	2008
Three days ago. I had a headache.	Üç gün öncesi. Başım ağrıyordu.	Skins Chris-3	2008