Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149859

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wanna hear a joke? What do you call nacho cheese?	Bir fıkra dinlemek ister misin? Nacho peynirine ne dersin?	Skins Chris-2	2008
Oh, shit. I got that wrong.	Oh, kahretsin. Yanlış hatırlıyorum.	Skins Chris-2	2008
How does that nacho cheese joke go?	Nacho peyniri şakası nasıl yapılıyordu?	Skins Chris-2	2008
Right. OK. Bye!	Tabii. Tamam. Bye!	Skins Chris-2	2008
What do you call cheese that doesn't belong to you?	Sana ait olmayan peynire ne dersin?	Skins Chris-2	2008
Nacho cheese?	Nacho peyniri mi?	Skins Chris-2	2008
Have you heard it before?	Daha önceden duymuş muydun?	Skins Chris-2	2008
I've got nothing, absolutely nothing.	Hiçbir şeyim yok, tamamen hiçbir şeyim.	Skins Chris-2	2008
It's not all that bad.	O kadarda kötü değil.	Skins Chris-2	2008
I've been kicked out of college,	Okuldan kovuldum,	Skins Chris-2	2008
I'm homeless	Evsizim	Skins Chris-2	2008
and I'm never going to see Angie ever again.	ve asla Angie'i tekrar göremeyeceğim.	Skins Chris-2	2008
Oh, dry your eyes, Princess.	Oh, sil gözlerini, Prenses.	Skins Chris-2	2008
Maybe you should stop being such a pussy and get off your arse	Belki bir amcık gibi olmayı bırakır ve kıçını kaldırıp	Skins Chris-2	2008
and go do something about it.	bunun için bir şeyler yapmaya gidersin.	Skins Chris-2	2008
Oh, fuck it.	Oh, siktir et.	Skins Chris-2	2008
Right. Saying "fuck it" works for you, then?	Haklısın. "Siktir et" demek senin için yararlı olur, peki sonra?	Skins Chris-2	2008
Then maybe you should, you know, try.	Sonra belki biliyorsun, çabalarsın.	Skins Chris-2	2008
I do try!	Ben çabaladım!	Skins Chris-2	2008
Don't I? No!	Çabalamadım mı? Hayır!	Skins Chris-2	2008
That's all you ever say no.	Buda senin her zaman ki dediğin şey hayır.	Skins Chris-2	2008
No way! Ah ha! See? There you go.	Katiyen! Ah ha! gördün mü? İşte.	Skins Chris-2	2008
Always saying no. No to pills, to parties...	Her zaman hayır dersin. Haplara hayır, partilere...	Skins Chris-2	2008
to me putting my hand on your gooch.	elimi popana koyunca bana.	Skins Chris-2	2008
So let's make a deal.	Hadi bir anlaşma yapalım.	Skins Chris-2	2008
I'll start saying "yes", and you stop saying "fuck it".	Ben "evet" demeye başlayacağım, ve sende "siktir et" demeyi bırakacaksın.	Skins Chris-2	2008
I'm gonna have to have that in writing, I'm afraid. Use your pen.	Korkarım ki bunu kesinlikle yazıya dökmeliyim. Kalemini kullanayım.	Skins Chris-2	2008
Who says I've got a pen?	Kalemim olduğunu kim söyledi?	Skins Chris-2	2008
Jal...	Jal...	Skins Chris-2	2008
will you buy me a falafel?	Bana falafel* alır mısın?	Skins Chris-2	2008
So, Derek, let's see what we've got left.	Peki, Derek, alternatiflerimize bir bakalım.	Skins Chris-2	2008
Slough Metropolitan University, Abergavenny Tech,	Slough Metropolitan Üniversitesi, Abergavenny Teknik okulu,	Skins Chris-2	2008
Cambridge Ringroad University...	Cambridge Ringroad Üniversitesi...	Skins Chris-2	2008
Bad time?	Kötü bir zamanlama mı?	Skins Chris-2	2008
Derek needs to go away, have a nice sit down	Derek gitmesi gerekiyor, onun alternatiflerini gözden geçirmek	Skins Chris-2	2008
and consider his UCAS options.	güzel bir uğraşıydı.	Skins Chris-2	2008
Right, I've been to the Job Centre, yeah...	Peki, daha öncede iş bulma merkezinde bulumuştum, evet...	Skins Chris-2	2008
And they're a bit... well, they're all just fu...	Ve onlar biraz... şey, sadece onların hepsi si...	Skins Chris-2	2008
Fuddy duddies.	Sıkıcı insanlar.	Skins Chris-2	2008
Yeah! They are fuddy duddies.	Evet! Sıkıcılar.	Skins Chris-2	2008
Right. They're like, "Just queue up here, fill in this box here,	Aynen. Onlar, "Sadece sırada bekleyin, şu kutucukları doldurun	Skins Chris-2	2008
"don't steal that." It's a load of cra...	"ve bunları der gibiler." Bu tam bir bo...	Skins Chris-2	2008
Cranberry juice! Do you want cranberry juice?	Kızılcık suyu! Kızılcık suyu ister misin?	Skins Chris-2	2008
Anyway, yeah, there's one lady there, I've never met such a big fat bi...	Neyse, evet, Orda bir kadın var, Ben asla onun kadar büyük kı.. görmemiştim..	Skins Chris-2	2008
Biscuit! Do you want a biscuit?	Bisküvi! Bisküvi ister misiniz?	Skins Chris-2	2008
Well, I was thinking.	Şey, Düşünüyordum da.	Skins Chris-2	2008
Seeing as you're a careers officer...	Bak sen bir kariyer memurusun...	Skins Chris-2	2008
... I thought you could...	... Düşünüyordum da yapabilirsin...	Skins Chris-2	2008
... help me get a job.	... bana bir iş bulmamda yardımcı olabilirsin.	Skins Chris-2	2008
Oh! Yeah! Totally!	Oh! Evet! Tamamen!	Skins Chris-2	2008
Yeah? Fucking ace!	Öyle mi? Siktiğimin şansı!	Skins Chris-2	2008
Chris!... Swearing.	Chris!... Küfretme.	Skins Chris-2	2008
Let's get you a job!	Hadi sana bir iş bulalım!	Skins Chris-2	2008
What happened, Chris?	Ne oldu, Chris?	Skins Chris-2	2008
There's loads of these Chinese lads flipping burgers there.	Orda ki burgerleri çevircek bir sürü Çinli eleman vardı.	Skins Chris-2	2008
Me and Han Li were having a spliff break,	Ben ve Han Li tüttürme arası vermiştik,	Skins Chris-2	2008
and then Paul, the shift manager, comes along.	ve sonra Paul, vardiya yöneticisi, ortaya çıktı.	Skins Chris-2	2008
And she said, "You can't do that."	Ve o, "Bunu yapamazsın." dedi	Skins Chris-2	2008
Why not? It's pucking hard getting people to talk to you.	Neden? Senle konuşması için insanlar bulması ne fikim* zor.	Skins Chris-2	2008
I mean child abuse, it's a bit depressing. So my theory was,	Yani çocuk istismari, bu biraz iç karartıcı. Benim teorimde,	Skins Chris-2	2008
reel them in with the free porn, then get to the serious stuff.	onları bedava pornoyla otlaya takmak, sonra onlardan gerçek bir şeyler alabilmekti.	Skins Chris-2	2008
So I said, "Why can't people bring their own glasses to the bar?"	Sonra , "Neden insanlar kendi bardaklarını bara getiremesin?" diye sordum	Skins Chris-2	2008
No wonder this country's turning obese.	Bu ülkede obezitenin başlamasına şaşmamalı.	Skins Chris-2	2008
But Morris said that was the job, and if I didn't like it, I could puck off.	Ama Morris işteyken bunu beğenmediysem fiktirip gitmemi söyledi.	Skins Chris-2	2008
So I told him he was a pitty boss and a pastard	sonra onun foktan bir patron olduğunu ve bir fik kafalı olduğunu	Skins Chris-2	2008
and he could pucking shove his pub polo up his pap's eye, stupid prick.	ve bu bar polosunu bir yerlerine sokması söyledim, aptal fik.	Skins Chris-2	2008
I think one slipped through there, Chris.	Bence bu tamamen hataydı, Chris.	Skins Chris-2	2008
Stupid punt.	Aptal hıyar.	Skins Chris-2	2008
Do you remember them colouring in books when you were little, Jos?	Küçükken ki boyama kitaplarını hatırlıyor musun, Jos?	Skins Chris-2	2008
I hated them.	Onlardan nefret ederdim.	Skins Chris-2	2008
If I'm going to do a picture of a house,	Eğer bir ev resmi yapcak olsam,	Skins Chris-2	2008
I don't want someone else telling me what it should look like.	Bana şuna benzemeli demesini istemem.	Skins Chris-2	2008
I hate this conformist, repressive society	Bu kuralcı ve baskıcı toplumdan nefret ediyorum	Skins Chris-2	2008
and its stupid culture of conformity, right.	ve aptallık olan kültür uyumundan, aynen.	Skins Chris-2	2008
You know, everybody listens to the same plastic music	Bilirsin, herkes aynı plastik müziği dinliyor ve	Skins Chris-2	2008
and does the same plastic job,	aynı plastik işi yapıyor	Skins Chris-2	2008
and dresses the same plastic way.	aynı plastik yolu sürdürüyor.	Skins Chris-2	2008
I know, man. I know. Totally.	Anlıyorum, adamım. Anlıyorum. Aynen.	Skins Chris-2	2008
I mean, you're cool because you've got drugs.	Demek istiyorum ki, sen havalısın çünkü hapların var.	Skins Chris-2	2008
But most people just haven't got a clue how they come across.	Ama çoğu insanın neye sahip olduğunu anlayabileceğimiz bir ipucu bile yok.	Skins Chris-2	2008
Yeah, man. Yeah, that's right.	Evet, adamım. Evet, bu doğru.	Skins Chris-2	2008
Look at this guy. He is so mainstream.	Şu elemana bakın. Çok sıradan.	Skins Chris-2	2008
I mean, nobody thinks for themselves any more.	Yani, artık kimse kendini düşünmüyor.	Skins Chris-2	2008
Individuality is dead.	Özgünlük bitti.	Skins Chris-2	2008
Originality is a dirty word.	Özgünlük kötü bir kelime oldu.	Skins Chris-2	2008
I mean, the only original thing left to do is get totally fucking wasted.	Yani, tek özgün bir şey yapınca tamamen boka sarıyor.	Skins Chris-2	2008
Go for it, man.	Buna versene, adamım.	Skins Chris-2	2008
Shotguns! You gotta try this.	Çifteli! Bunu mutlaka denemelisin.	Skins Chris-2	2008
What's up with your hair?	Saçının nesi var?	Skins Chris-2	2008
No. No, no, no. It's fine. Really.	Hayır, hayır. İyi. Gerçekten.	Skins Chris-2	2008
Right. Enough bollocks.	Peki. Bu kadar zırvalık yeter.	Skins Chris-2	2008
Time to get drunk.	İçme zamanı.	Skins Chris-2	2008
Man like me don't even like beer but I'm brap brapping this all day, blood.	Hayatımda bunun gibi bira içmemiştim ama bunu bütün gece yapabilirim, kanka.	Skins Chris-2	2008
Brap brap brap.	Brap brap brap*.	Skins Chris-2	2008
OK. Yes.	OK. Yes.	Skins Chris-2	2008
Brap brap brap!	Brap brap brap!	Skins Chris-2	2008
Come, come, try again.	Hadi, hadi, bir daha dene.	Skins Chris-2	2008
What was that? No?	Ne demek? Hayır?	Skins Chris-2	2008
I don't have to say yes to everything.	Her şeye evet demek zorunda değilim.	Skins Chris-2	2008
Um, I think you do.	Um, bence demelisin.	Skins Chris-2	2008