Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149868

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and everything in it.	...her şeyi yok edersin.	Skins Chris-3	2008
(Man) Well done.	Aferin.	Skins Chris-3	2008
OK. OK, OK...	Peki, peki, peki...	Skins Chris-3	2008
Well done, well done. You were last, but well done.	Aferin, aferin. Sonuncuydun, ama aferin.	Skins Chris-3	2008
Off you go, son. Go on, go on, don't panic.	Çık bakalım, evlat. Yürü, yürü, panikleme.	Skins Chris-3	2008
Keep going. Come on. Good boy! Good boy.	Devam et. Haydi. İyi çocuk seni.	Skins Chris-3	2008
Do you want some sandwich?	Sandviç ister misin?	Skins Chris-3	2008
Tony. I've fucked it all up.	Tony. Her şeyi sikip attım.	Skins Chris-3	2008
Shit, dude. Try getting hit by a bus.	Hassiktir, ahbap. Otobüs çarptır kendine.	Skins Chris-3	2008
That'll really put a dampener on your day.	Gününü frenleyecektir.	Skins Chris-3	2008
Honestly, have some tuna sandwich.	Cidden, biraz ton balıklı sandviç alsana.	Skins Chris-3	2008
It'll make you feel better.	Kendini daha iyi hissettirecektir.	Skins Chris-3	2008
Promise.	Vallahi.	Skins Chris-3	2008
Bye, Tony.	Hoşça kal, Tony.	Skins Chris-3	2008
Do you ever get depressed about... your accident?	Kaza konusunda depresyona girdin mi hiç?	Skins Chris-3	2008
But who does it help?	Ama kime yararı var?	Skins Chris-3	2008
I had everything I wanted. And lost it all.	İstediğim her şeyi elde ettim ve hepsini kaybettim.	Skins Chris-3	2008
Hurts like fuck.	Yarrak gibi acıtıyor canını insanın.	Skins Chris-3	2008
...I'm going to get it all back.	Hepsini geri kazanacağım.	Skins Chris-3	2008
What else is there?	Başka ne yapabilirim?	Skins Chris-3	2008
Hi. It's me. Leave a message.	Merhaba. Benim. Mesaj bırakın.	Skins Chris-3	2008
'Hi, it's Angie. Look, I'm sorry. I shouldn't have come.	Merhaba. Ben Angie. Bak, üzgünüm. Gelmemeliydim.	Skins Chris-3	2008
'But I hope things work out for you.	Ama umarım işler yolunda gider.	Skins Chris-3	2008
'I'm going, but there's something I want you to have.'	Gidiyorum, ama almanı istediğim bir şey var.	Skins Chris-3	2008
Whose flat is this?	Kimin dairesi burası.	Skins Chris-3	2008
A friend of mine left town. I'll tell you later.	Memleketten bir arkadaşın. Sonra anlatırım.	Skins Chris-3	2008
OK, so I've been thinking about why I always fuck everything up for myself.	Pekâlâ, kendim için yaptığım her şeyi, her zaman neden sikip attığımı düşünüyordum...	Skins Chris-3	2008
And this is the best way that I can explain.	...ve açıklayabilmemin en iyi yolu bu.	Skins Chris-3	2008
This is how it started for me.	Benim için böyle başladı.	Skins Chris-3	2008
It was good.	Çok iyiydi.	Skins Chris-3	2008
Then things started going wrong.	Sonra bir şeyler ters gitmeye başladı.	Skins Chris-3	2008
Then someone else escaped.	Sonra biri daha kaçtı.	Skins Chris-3	2008
The gravity holding us together was gone.	Bizi bir arada tutan çekim gitmişti.	Skins Chris-3	2008
We were floating in space.	Boşlukta süzülüyorduk.	Skins Chris-3	2008
It's kinda easy when you've got nothing, because...	Hiçbir şeyin olmaması bayağı kolay, çünkü...	Skins Chris-3	2008
nothing can't be taken away from you.	...senden alabilecekleri bir şey de yok.	Skins Chris-3	2008
But I don't want nothing any more.	Ama artık hiçbir şey istemiyorum.	Skins Chris-3	2008
Is that it? Are you the only person in the world that's been let down?	Bu mudur yani? Dünyada bir başına kalan tek insan sen misin?	Skins Chris-3	2008
The only one that's been hurt, abandoned.	İncinen, terk edilen tek kişi...	Skins Chris-3	2008
So what gives you the right to act like you are?	Sana böyle davranma hakkını ne veriyor?	Skins Chris-3	2008
Jal. Don't you understand? I wanna...	Jal, anlamıyor musun? İstediğim...	Skins Chris-3	2008
Make a new fucking pact that means nothing to you?	Senin için bir anlamı olmayan bir kaç yeni anlaşma daha yapsan?	Skins Chris-3	2008
Yeah. Let's do that.	Evet. Yapalım haydi.	Skins Chris-3	2008
Let's build something. And we'll tear it down.	Bir şeyler oluşturalım. Sonra onları yıkalım.	Skins Chris-3	2008
Fuck it. Come on... Come on. Say it! Build something. Tear it down!	Siktir et! Haydi... Haydi, söyle! Bir şeyler oluştur. Sonra yık onları!	Skins Chris-3	2008
You're not who I thought you were.	Sen olduğunu düşündüğüm kişi değilsin.	Skins Chris-3	2008
You're an empty, poisonous smile.	Sen boş, zehirli bir gülümsemesin.	Skins Chris-3	2008
Jal, what do you want me to say? I don't know what I'm meant to say.	Jal, ne dememi istiyorsun? Ne demek istediğimi bilmiyorum.	Skins Chris-3	2008
Look, I was perfectly happy killing myself.	Kendimi öldürsem mükemmel derecede mutlu olacaktım.	Skins Chris-3	2008
Right, but then you asked me to try...	Ama sen benden denememi istedin.	Skins Chris-3	2008
And for the first time in my life it felt like	Ve sonra hayatımda ilk defa biri bana gerçekten...	Skins Chris-3	2008
someone actually gave a shit.	...önem veriyor gibi hissettim.	Skins Chris-3	2008
And that person was worth trying for. And now I'd...	Ve bu insan denemeye değerdi. Şimdiyse...	Skins Chris-3	2008
I'd fucking make the world record biggest sandwich if you asked me to.	Sen iste dünyanın en büyük sandiviçini yapma konusunda dünya rekoru kırayım.	Skins Chris-3	2008
I'd kick old grannies in the tits. I'd fill the rivers with Panda Pops.	Yaşlı ninelerin memelerini tekmeleyeyim. Nehirleri meyveli gazozla doldurayım.	Skins Chris-3	2008
I fucked up big time.	Önemli derecede bok ettim.	Skins Chris-3	2008
I'm more than sorry.	Üzgünden de öteyim.	Skins Chris-3	2008
You're my whole world.	Sen benim dünyamsın.	Skins Chris-3	2008
Now you've got snot on your face.	Yüzün gözün de sümük olmuş.	Skins Chris-3	2008
I'm going to the Job Centre.	İş merkezine gidiyorum.	Skins Chris-3	2008
Wait for me?	Beni bekleyecek misin?	Skins Chris-3	2008
Go o o o o o...!	Yürü be!	Skins Chris-3	2008
Spaghetti Bolognese, Italia '90!	Spagetti Bolonez! İtalya 90!	Skins Chris-3	2008
'Yah yah yah! You come a to me! '	Evet, evet! Geldin bana!	Skins Chris-3	2008
{a3}A bloke, he wakes up one morning.	Bir herif, o bir sabah uyanır.	Skins Chris-4	2008
{a3}Makes himself breakfast. Gets in his car. Car drives off a few miles.	Kendisi için kahvaltı hazırlar. Arabasına biner. Bir kaç mil sürer.	Skins Chris-4	2008
{a3}Has a couple of blokes pour petrol over his head	Kafasından aşağıya biraz petrol boca eder	Skins Chris-4	2008
{a3}and sets fire to himself. Fucking boom!	ve kendini ateşe verir. Boom!	Skins Chris-4	2008
{a3}He's watching us.	Bizi izliyor.	Skins Chris-4	2008
{a3}You look really good, Tony. Like you're ready for anything.	Gerçekten iyi görünüyorsun, Tony. Bir şeyler için hazır gibi.	Skins Chris-4	2008
'And swiveI and Ioose.	Döndürün ve bırakın.	Skins Chris-5	2007
'And up...'	Yükselin...	Skins Chris-5	2007
'Let's see those buttocks cIench!	Şimdi de şu kalçaları sıkalım!	Skins Chris-5	2007
'Are you feeIing it? Good!	Hissediyor musunuz? Güzel!	Skins Chris-5	2007
'Now reIax.	Şimdi gevşeyin.	Skins Chris-5	2007
'FeeI the sweat.	Terinizi hissedin.	Skins Chris-5	2007
'Now, onto the peIvis.	Şimdi de karnınızın üzerine.	Skins Chris-5	2007
'Stand with your feet firmIy apart.'	Ayaklarınızı biraz açarak pozisyon alın.	Skins Chris-5	2007
See, it's Iow risk, with a steady return. And it's tax free.	Riski az, kazancı da düzenli. Ayrıca, vergisi de yok.	Skins Chris-5	2007
She said she's going on hoIiday, you said ''Yeah'',	Tatile gideceğini söylemiş, sen de "Evet" demişsindir...	Skins Chris-5	2007
dropped a few piIIs and forgot about it?	...sonra da birkaç hap yutup, tüm olanları unutmuş olabilirsin?	Skins Chris-5	2007
You're home aIone and you've got an important question to answer.	Evde tek başınasın ve yanıtlaman gereken çok önemli bir soru var.	Skins Chris-5	2007
He's hoIding it down with SeIIotape.	Aşağıda tutabilmek için, seloteyple tutturmuş.	Skins Chris-5	2007
SeIIotape?	Seloteyp mi?	Skins Chris-5	2007
But he's SeIIotaped it to his beIIy, or his baIIs...	Ama sanırım ya göbeğine, ya da taşaklarına bantladı...	Skins Chris-5	2007
I don't know, SeIIotaped it to something.	Bilmiyorum, bir yere bantladı herhalde.	Skins Chris-5	2007
AII right?	Her şey iyi mi?	Skins Chris-5	2007
So it hasn't heId then. Must be the sweat.	Tutan bir şey yok o zaman. Terden olmalı.	Skins Chris-5	2007
See, I reckon Iife's about Iiving in the moment,	Ben hayatı, an'ı yaşamak olarak görüyorum...	Skins Chris-5	2007
you know...finding, you know, happiness, pIeasure.	...anlarsın ya... mutluluğu bulmak, keyif.	Skins Chris-5	2007
I'm not going to Iie to you,	Sana yalan söylemeyeceğim...	Skins Chris-5	2007
I'm in Iove with someone eIse.	Bir başkasına âşığım.	Skins Chris-5	2007
But why shouId I Iove you?	Sana niye âşık olayım?	Skins Chris-5	2007
We don't know each other at aII...	Birbirimizi tanımıyoruz bile...	Skins Chris-5	2007
And I've got this physicaI need thing,	Bir de şu fiziksel ihtiyaç olayım var...	Skins Chris-5	2007
You Iook for the gummy bits, yeah, through the paper.	Kağıdın içindeki yumuşak parçaları buluyorsun.	Skins Chris-5	2007
but the density's off, and there's too much ceIIuIose.	...yoğunlukları az, içlerinde çok fazla selüloz var.	Skins Chris-5	2007
we shouId get to know each other first.	...önce birbirimizi tanısak daha iyi olur sanki.	Skins Chris-5	2007
..caII you tomorrow.	...seni yarın ararım.	Skins Chris-5	2007
Chris, this feeIs Iike speed dating for druggies.	Chris, bu hapçılar için olan hızlı buluşmalara benziyor.	Skins Chris-5	2007