Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149728

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I've got to run.	Gitmeliyim.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I love you.	Seni seviyorurum.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
OK. Come on.	Tamam. Hadi.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
It was always more like I had no choice. My belief was all fear.	Sanki başka seçeneğim yoktu, inancım korku üstüne kuruluydu.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
The whole Catholic thing, even though I'm Episcopalian.	Bilirsin. Katolik inancı. Oysa ben Episcopal'im.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
"You have to do right or you'll be punished."	Doğru şeyleri yapmalısınız yoksa cezalandırılırsınız.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I got that too, only not from my religion, from my dad.	O bende de var. Sadece dinimizden değil, babamdan geçmiş.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I believe we should do the right thing but not because we'll be rewarded in heaven.	Doğru olanı yapmamız gerektiğine inanıyorum ama cennette ödüllendirileceğiz diye değil. Rüşvet gibi.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
No, we should do the right thing because we can and we choose to,	Hayır. Doğru şeyler yapmalıyız, çünkü doğru şeyler yapabiliriz.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
even if it's gonna make life harder, which it often does.	Çünkü doğru şeyi yapmayı seçeriz. Hayatı zorlaştıracak olsa bile.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I just don't know if it's right for us to be together.	Sadece birlikte olmamızın doğru olup olmadığını bilmiyorum.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I don't know if it's wrong, either.	Yanlış mı, onu da bilmiyorum.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I've just been so unhappy for such a long time.	Çok uzun zamandır mutsuzum.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I slept with Patrick.	Patrick'le yattım.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
OK, look. Listen to me.	Beni dinle.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I love you with all my heart	Seni tüm kalbimle seviyorum.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
and I'll do anything to work through this	Bu ilişkiyi yürütmek için yapmam gereken her şeyi yaparım.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
because I don't wanna lose you.	Çünkü seni kaybetmek istemiyorum.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I can't promise you anything.	Sana söz veremem.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Just don't give up. Not yet.	Sadece pes etme. Daha değil.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I don't want to sit around like a pig in my own filth for one Sunday,	Sakıncası yoksa bir kez olsun pazar günü domuzlar gibi kendi pisliğimde oturmak istemiyorum.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
if nobody minds.	Bebeğim. Angie çocuklar için film kiralamış.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Sweetie, why don't we go to church? Why don't we do something?	Tatlım, neden kiliseye gitmiyoruz? Bir şeyler yapalım haydi.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Baby, Angie just rented the kids a bunch of movies.	Bebeğim. Angie çocuklar için film kiralamış.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Whoa, Angie, that's not for kids. Put on something else.	Angie. Bu çocuklar için değil. Başka bir şey koy.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
What they get they get. What they don't get goes over their heads.	Ne varsa onu izlerler. Zaten izledikleri şeyler de kafalarından geçiyor. Panik yapma.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
That doesn't make any sense. It does.	Hiç mantıklı değil. Çok mantıklı.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I have to go to the potty. Will you put it on pause?	Tuvalete gitmeliyim. Durdurur musun?	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
That's my shirt. Sorry. I just slept in it.	O benim tişörtüm. Üzgünüm. Bununla uyudum.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I'll wash it.	Yıkarım.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
That's it. That's it. Your sister has got to go for good.	Yeter. Yeter! Kardeşin bir daha gelmemek üzere gitmeli.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
She's been looking. She needs to find a roommate first.	İlânlara bakıyor. Önce kendine bir ev arkadaşı bulmalı.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
She hasn't been looking. She's in hog heaven over here.	Erteliyor. Baktığı yok. Neden baksın? Burada cennette yaşıyor O olmasa bu ev de olmayacaktık. Erteliyor. Baktığı yok. Neden baksın? Burada cennette yaşıyor	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Rico, that is my sister. And I am your husband.	Rico, o benim kardeşim! Ben de kocanım!	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
We wouldn't be in this house if it weren't for her.	O olmasa bu ev de olmayacaktık.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
We paid her that money back. We needed help. Now she needs help.	Parasını geri verdik. Yardıma ihtiyacımız vardı, bize yardım etti. Şimdi de onun yardıma ihtiyacı var.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
You better not slam that door.	Sakın kapıyı çarpma.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I'll wait for you out here. You're not allowed to smoke in there.	Seni burada bekleyeceğim. Orada sigara içmek yasak.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Please tell me you're just visiting. Yeah.	Lütfen sadece ziyarete geldiğini söyle.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
So you're... Couldn't be better.	Sen... Daha iyi olamazdı.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
OK, I'm so not getting this.	Peki. Hâlâ anlamadım.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
There's nothing to get.	Anlaşılacak bir şey yok.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Lisa, if I'd known you were gonna die I'd have hung out with you more.	Lisa, öleceğini bilsem seninle daha çok zaman geçirirdim.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Isn't he beautiful?	Çok güzel değil mi?	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Don't worry. I'll take good care of him.	Endişelenme. Ona iyi bakacağım.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
And you take care of Maya for me, OK?	Sen de benim için Maya'ya bak. Olur mu?	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
You know, I miss you and I think about you all the time.	Seni özlüyorum. Sürekli seni düşünüyorum.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
It's so weird that Mom's getting married.	Annemin evlenecek olması çok garip. Hayır. Kızgın olan sensin. Annemin evlenecek olması çok garip.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
It's like you're being erased or something. Aren't you pissed off?	Sanki sen siliniyorsun. Kızgın değil misin?	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
No. That's you.	Hayır. Kızgın olan sensin.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I think this is what you're looking for.	Sanırım aradığın yer burası.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Yeah? Mr Fisher?	Evet. Bay Fisher.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Yeah? This is Deputy Wheeler.	Evet. Ben Santa Barbara Emniyet Amîrliği'nden Memur Wheeler.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I'm afraid I've got some bad news for you, sir.	Size kötü bir haberim var beyefendi.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
You might want to sit down.	Oturmak isteyebilirsiniz.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
We found a body, sir,	Bir ceset bulduk, efendim.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
and it matches with your wife's dental records.	Eşinizin diş kayıtlarına uyuyor.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
You read all these articles, how Austin's supposed to be this hot enclave of artists,	O kadar yazı okuyorsun ve Austin'in sanatçıların modern, bir yerleşim bölgesi olduğunu...	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
but it was more than just hot.	...düşünüyorsun. Oysa çok sıcak.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
A million degrees at all times.	Hava sıcaklığı sürekli yüksek.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I'd be laying around my apartment going,	Evimde oturup...	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
"I know to I need to experience that edgy local songwriter at the fabulous new club,	..."Muhteşem bir yeni kulüpte çalan şarkı sözü yazarının ortamını solumalıyım"	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
"but I'm just so damn hot."	Ama çok sıcaktı.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Is that why you came back to LA? My dad got sick.	Bu yüzden mi Los Angeles'a döndün? Babam hastalandı.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
He died, actually. I'm really sorry.	Öldü aslına bakarsan. Çok üzüldüm.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Thank you. It's OK.	Teşekkür ederim.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
The oddest part is that I actually returned	İşin garip yanı, buraya ailemle...	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
with the intention of reconnecting with my family,	...yeniden bağ kurmak niyetiyle dönmüştüm.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
and then within a matter of months I'm in this place where,	Sonra birkaç ay içinde, kendimi...	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
without saying too much and scaring you...	Fazla bir şey söylemek istemiyorum. Seni korkutacağım.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Say whatever you want.	İstediğini söyle.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I actually have no one.	Aslında kimsem yok.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I don't think I've ever been so by myself.	Hiç bu kadar yalnız kaldığımı hatırlamıyorum.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
But, believe it or not, I'm not lonely.	Ama ister inan, ister inanma yalnızlık hissetmiyorum.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I know that one day I need to start... well, I want to start dating again...	Günün birinde yeniden erkeklerle çıkmayı istediğimi biliyorum.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Fuck dating. Dating is stupid.	Çıkmayı boş ver. Biriyle çıkmak aptalca.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
But this is a date, isn't it, kind of?	Ama bu bir anlamda çıkmak değil mi?	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Well, it is if we want it to be. Do you want it to be?	Öyle olmasını istersek evet. Öyle olmasını ister misin?	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Can I get back to you on that? Take your time.	Bu konuda sana sonra dönebilir miyim? Evet. Acele etme.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
See you next time. Bye bye.	Sonra görüşürüz. Hoşça kal.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I know the woman that teaches salsa on Tuesdays. She's delightful.	Salı günleri salsa öğreten kadını tanıyorum. Çok hoş.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Cool, I'll check it out. I'm taking off.	Bakarım. Ben gidiyorum.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I think they're having a private party here tonight.	Sanırım burayı bu gece özel bir parti için kullanacaklar.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
We probably should clear out. OK.	Burayı boşaltmamız gerekiyor. Peki.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Would you like to get a drink? You look like you have some time.	İçki içmek ister misin? Vaktin var gibi görünüyorsun.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I've got nothing but time. Thank you.	Vakitten bol bir şeyim yok. Teşekkürler.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Where's your car? In the lot.	Araban nerede? Otoparkta.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Why don't you follow me? OK.	Beni takip etsene. Peki.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
So what'll it be?	Ne alırsınız?	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
A shot of tequila.	Bir kadeh tekila.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
You wanna get to your sister's before dark. You wanna get rid of me.	Karanlık çökmeden kardeşinde olmak istiyorsun, değil mi? Benden kurtulmak istiyorsun.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Keep it coming.	Doldurmaya devam et.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Hi, Mom. Hello, dear.	Merhaba anne. Merhaba hayatım.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
You look beautiful. Thank you.	Çok güzel görünüyorsun. Teşekkürler.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
How long before we leave?	Ne zaman çıkacağız?	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
A couple of hours. Good.	Birkaç saat sonra. Güzel.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
I was afraid I was gonna be late.	Geç kalacağım diye korkuyordum.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Want me to bag up the video camera? No, they provide that at the chapel.	Video kamerayı hazırlamamı ister misin? Hayır. Şapelde o hizmeti sunuyorlar.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
Maybe you could take care of Maya tonight at the wedding.	Ama belki bu akşam düğünde Maya'yla ilgilenebilirsin.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003
George has her right now.	Şu anda ona George bakıyor.	Six Feet Under I'm Sorry, I'm Lost-1	2003