Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149723

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"of Claire Fisher's artistic clairvoyance.	''artistik görü yeteneğinin derinliğine hayranım.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
"And as a LAC Arts alumnus...	''Ve bir LAC mezunu olarak...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
"it is with great pleasure that I highly recommend her for your program."	''onu programınıza dahil etmenizi kuvvetle tavsiye ederim.''	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You made up a lot of really cool shit. All true.	Çok sıkı bir mektup yazmışsın. Hepsi gerçek.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I still need to get two more letters.	İki mektup daha bulmam lazım.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
This guy who works in my Trader Joe's had one of his collages in a show at MOCA.	Alışveriş ettiğim marketteki bir arkadaşın kolajlarından biri MOCA'da sergilendi.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I could ask him to write a letter. Cool, that would be great.	Ondan mektup yazmasını isteyebilirim. Bu harika olur.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
When I went to visit my Aunt Sarah, I met this painter, Fiona Kleinschmidt.	Sarah teyzemi ziyaret ettiğimde Fiona Kleinschmidt adlı bir ressamla tanışmıştım.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You've heard of her? Sure, she's huge.	Adını duydun mu? Çok ünlüdür.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I think she had sex with my brother when he was, like, 15.	Sanırım ağabeyimle, o 15 yaşındayken sevişmişti.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Devirginized him, even. Use it.	Hatta bekaretini kaybettirmişti. Bunu kullan.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
This one is really hot. Yeah.	Bu resim çok seksi. Evet.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You're looking at me weird.	Bana bir garip bakıyorsun.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You are so...	Öyle...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
That I just wanna reach over and...	Elimi uzatıp uzanmak ve...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
But I also want to do nothing...	Ama hiçbir şey yapmamak da istiyorum.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
because I wanna make sure I know you for as long as I can without fucking it up...	Çünkü ilişkimizi mahvetmeden seni olabildiğince tanımak istiyorum...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
which is, like, my special superpower.	ki mahvetme konusunda pek becerikliyimdir.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
That's why I don't want to touch you.	Bu yüzden sana dokunmak istemiyorum.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
That's verbatim, moment for moment...	Garip bir şekilde sana bakarken...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
what I was thinking when I was looking at you with the weirdness.	aklımdan geçenler, kelimesi kelimesine ve bu zaman sıralamasında bunlardı.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I'm sorry I made you uncomfortable.	Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You'll never be able to see yourself the way other people see you.	Kendini, diğer insanların seni gördüğü gibi asla göremeyeceksin.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
The way I see you. Which is a shame.	Benim seni gördüğüm gibi. Çok yazık.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Because you are...	Çünkü sen...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I really think you have no idea how beautiful you are.	Sanırım ne kadar güzel olduğun hakkında en ufak bir fikrin yok.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You got a double of this one. Mind if I snag it?	Bundan iki tane basmışsın. Birini alabilir miyim?	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Who the fuck are you...	Sen kimsin...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
and how did you convince my mother to leave you her savings?	ve annemi, bütün parasını sana bırakmaya nasıl ikna ettin?	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I didn't convince your mother of anything.	Annenizi hiçbir şeye ikna etmedim.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
That was my money she left you. I sent her $2,500 a month.	Sana bıraktığı para benim param. Her ay ona 2500 dolar gönderdim.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
And my attorneys have counseled me that this is highly suspect.	Avukatlarım ortada çok şüpheli bir durum olduğunu söylüyorlar.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
She left you everything, and yet I have no idea who you are.	Sana her şeyini bırakmış ve kim olduğun hakkında hiç fikrim yok.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You don't know who I am because you didn't speak to her often.	Onunla daha sık konuşsanız kim olduğumu bilirdiniz.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I called her every other Sunday, my friend. Yeah, I know.	Onu her pazar aradım dostum. Evet, biliyorum.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
We invited her to a barbecue and she said she couldn't come...	Onu mangala davet etmiştik. Gelemeyeceğini söyledi...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
because there was a chance her Andresito might call.	çünkü Andresito'sunun onu arama ihtimali vardı.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Yeah, a chance.	Evet, ihtimal vardı.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Listen. You know, I'm as surprised as you are.	Bakın. Ben de sizin kadar şaşkınım.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Okay, I am as surprised as you are.	Tamam mı? Ben de sizin kadar şaşkınım.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You're sure everything's okay, ma'am? Yeah, I'm sure.	Her şey yolunda mı, emin misiniz? Evet, eminim.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Thank you, you people can leave now. We're fine.	Sağolun. Artık gidebilirsiniz. Biz iyiyiz.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
They just came in!	İçeri girdiler!	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You didn't walk into my house without a search warrant.	Arama emriniz olmadan evime giremezsiniz.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
No, I did. This is bullshit. You can't do this.	Girdim bile. Bu saçma. Bunu yapamazsınız.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
It's the law that we can enter your residence...	Kanun bize izin veriyor. Evinize girip...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
to investigate a domestic abuse call, okay? Calm down.	telefonla bildirilen bir dayak vakasını araştırabiliriz.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
We want to talk to the both of you.	İkinizle de konuşmak istiyoruz.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I know the law. I know you can't come here without a search warrant.	Kanunu biliyorum. Arama emriniz olmadan içeri giremezsiniz.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Is your name on the lease, sir? Is that any of your business?	Kira sözleşmesi sizin adınıza mı efendim? Bu sizi ilgilendirmez.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You need to back up. This is my fucking house.	Geri çekilin. Burası benim evim.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I'm warning you. You need to back up.	Sizi uyarıyorum. Geri çekilmelisiniz.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
You can warn me all the fuck you want 'cause I know what my rights are.	İstediğin kadar uyar, çünkü haklarımı biliyorum.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Let go of him! Oh, my God.	Bırak onu! Aman tanrım.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Keith, easy.	Keith, sakin ol.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Let him go. Come on.	Bırak onu. Haydi.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
It's over, all right?	Bitti, tamam mı?	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
She gave them to me when I was a boy.	Bunu bana çocukken vermişti.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
It's nice that you kept them.	Saklamış olmanız çok güzel.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I haven't been to Mass in over two years.	İki yılı aşkın bir süredir ayine gitmedim.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
These are my two boys.	Bunlar oğullarım.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
This is Augusto and this is Julio.	Bu Augusto, bu da Julio.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
They called her abuelita.	Ona büyükanne derlerdi.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Need some help? Sure, kiddo.	Yardım ister misiniz? Tabii ufaklık.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Thank you...	Ben teşekkür ederim...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
for how you fixed up my father. Glad I could do it.	babamın yüzünü onardığınız için. Buna sevindim.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I lost my father a few years back.	Ben de birkaç yıl önce babamı kaybettim.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Really? Yeah.	Öyle mi? Evet.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
The worst thing is how it comes up on you. From nothing.	En kötü tarafı da birdenbire olması.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
When my dad died, I still had baseball tickets I bought while he was alive.	Babam öldüğünde, sağken aldığım beysbol biletleri duruyordu.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
And, you know, when we all thought:	Hepimiz şöyle düşünüyorduk...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
"Of course he'll be around next Sunday."	''Nasılsa haftaya pazar günü gelir.''	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Yeah, we never really went to games.	Biz pek maça gitmezdik.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Mr. Fisher, you know, if you ever need any help around here...	Bay Fisher, bir yardımcıya ihtiyacınız olursa...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
like cutting the grass or like a part time job...	ne bileyim çimleri biçmek için veya part time iş olarak...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I'd be more than happy. I'll keep that in mind.	seve seve yardımcı olurum. Bunu unutmayacağım.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Bye, Mr. Fisher. Thanks. Okay.	İyi günler Bay Fisher. Sağolun. Tamam.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
There was a person at both ATMs, so I started my own line in between them.	İki bankamatikte de birer kişi vardı. Ben de aralarında sıraya girdim.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Then this woman comes and starts her own line behind one of the ATMs.	Sonra kadının biri gelip direkt bankamatiğin arkasına geçti.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I said, "I already started a line." So, she goes...	''Ben sıradayım'' dedim. O da dedi ki...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
She goes what? She goes...	Ne dedi? Dedi ki...	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Bren, you know him?	Bren, onu tanıyor musun?	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Oh, God, I think I've seen him around. What's up?	Tanrım, sanırım bir kere görmüştüm. Ne oldu?	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Kyle. Nate.	Kyle. Nate.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Never caught your name.	Adını bilmiyorum.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Brenda. Right.	Brenda. Güzel.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
This is the kind kind.	Çok sıkı malmış.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Both my connections totally dried up.	Benim bağlantılarımın ikisi de kurudu.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
One of them got arrested, and the other I had to blow off...	Biri tutuklandı, diğerine de ben yaklaşmıyorum.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
'cause he was an actor and made me go to his one man shows if I wanted to buy a bag.	Çünkü bir oyuncu ve mal istiyorsam oyununu seyretmem gerektiğini söyledi.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Fucking beauteous day, huh?	Çok güzel bir gün, değil mi?	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
I'm actually getting burnt. I'm gonna go inside.	Ben yandım. İçeri giriyorum.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Ciao. All right.	Çav. Tamam.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Good to meet you. Good to meet you, too, bro.	Tanıştığımıza sevindim. Ben de kardeşim.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Good to see you again, Brenda.	Seni yeniden gördüğüme sevindim Brenda.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Turn it on. Nate, please, come on.	Aç şunu. Nate, lütfen yapma.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Turn it on!	Aç şunu!	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Fiction, my ass. Everything you've written, you've actually done?	Romanmış. Yazdığın her şeyi gerçekten yaşadın, değil mi?	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
No. All right, then.	Hayır. Peki öyleyse.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002
Read this aloud, and tell me what's true.	Şunu yüksek sesle oku ve bana gerçeği söyle.	Six Feet Under I'll Take You-1	2002