Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149693

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Like we haven't?	Sanki biz yaşamadık.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
This whole thing's a little weird, don't you think?	Tüm bunlar biraz tuhaf. Öyle değil mi?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It's just kids playing. It's not.	Sadece oyun oynayan çocuklar. Öyle değil.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
They're acutely aware that they're being observed	Hepsi gözlemlendiklerinin fazlasıyla farkında.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Like some animals in a zoo.	Hayvanat bahçesindeki hayvanlar gibi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
What about her?	Şu kıza ne diyorsun?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
She's adorable, but she's surrounded.	Sevimli. Ama etrafı çevrilmiş.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
We've got to get in there.	O kalabalığa girmeliyiz.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You keep getting sand in your shoes?	Sürekli ayakkabılarına kum giriyor mu?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
That's why I hate sandboxes so much.	Bu yüzden kum havuzlarından nefret ediyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
There's so much sand in them.	İçlerinde çok kum oluyor.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Thanks though.	Teşekkürler.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I wasn't sure if you did or not.	İçtin mi, içmedin mi emin olamadım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
In my younger days I did.	Gençlik günlerimde içtim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Right now I'm not sure it would mix so well with my meds.	...şu anda ilaçlarımla iyi bir karışım olacağından emin değilim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You could eat downstairs with us, you know?	Aşağıda bizimle yemek yiyebilirsin, biliyorsun.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Yeah, I don't know if you've noticed,	Fark ettin mi bilmiyorum ama...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
But I'm kind of trying to avoid mom right now.	...şu anda annemden kaçmaya çalışıyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You might wanna take it easy on her.	Üstüne fazla gitme.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
She's been through a lot lately.	Son günlerde çok şey yaşadı.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
That puts her in the same boat as the rest of us, doesn't it?	Bizler gibi. Değil mi?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I really like that piece.	Şu parça gerçekten hoşuma gidiyor.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Why is that like the one thing that people like?	Neden insanların sevdiği tek şey oluyor o?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You know? So I tore up some photos,	Bazı fotoğrafları kırptıysam...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Who cares?	...ne olmuş?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It's like everybody wants that to be the one thing that I can do.	Sanki herkes yapabildiğim tek şeyin o olmasını istiyor.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I just think it's very provocative, and...	Bence çok kışkırtıcı ve...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Disturbing.	...altüst edici.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And beautiful.	Ve de güzel.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Isn't that what art is supposed to be about?	Sanatın bu olması gerekmiyor mu?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Just right now, With all the shit going on in the world,	Dünyada olan onca saçmalık içinde...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Art seems kind of besides the point, you know?	...sanat konunun dışında kalıyor.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Plus, I'm just not like inspired.	Ayrıca ilham gelmiş bir durumum yok.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Well, if the muse isn't with you, the muse isn't with you.	İlham perisi seninle değilse, değildir.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Exactly, George.	Çok doğru George.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
George! Here you are.	George. Demek buradasın.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You had me so worried.	Beni çok endişelendirdin.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I'm fine. What on earth are you doing up here?	İyiyim. Yukarıda ne işin var?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I'm I'm just, uh...	Sadece...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Hanging out. Do you need me for something?	Takılıyordum. Bana ihtiyacın mı var?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
No, I just wanted to know where you were.	Hayır. Sadece nerede olduğunu bilmek istedim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You left your laundry in the dryer.	Çamaşırlarını kurutucuda bırakmışsın.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Is that my food?	O benim yiyeceğim mi?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It's from the fridge.	Dolaptan aldım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
The family fridge? Yeah, so?	Ailenin buzdolabından mı? Evet. Ne olmuş?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I'm coming down. No, don't please. Stay here.	Aşağıya iniyorum. Hayır. Gelme lütfen. Burada kal.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I just thought...	Sadece...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You know...	...belki...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Maybe you were too stoned.	...kafan çok dumanlıdır diye düşündüm.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I've never been in one of these before, have you?	Daha önce bunlardan birine hiç çıkmamıştım. Ya sen?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
This is fun, huh?	Eğlenceli, değil mi?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You know something? If I don't stop doing this, I think I'm gonna throw up.	Biliyor musun, durmazsam galiba kusacağım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Yeah, just a little queasy, that's all.	Sadece biraz midem bulanıyor. Hepsi bu.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
There's no way you could ever be an astronaut.	Hayatta astronot olamazdın.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
'Cause you can't throw up if you're gonna be an astronaut.	Çünkü astronot olacaksan, kusamazsın.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I've never really thought about it that way, but I guess you're right.	Hiç o açıdan düşünmemiştim. Ama galiba haklısın.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
My mom's coming back to get me.	Annem beni almaya gelecek.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
She is? As soon as she gets out of rehab.	Öyle mi? Rehabilitasyondan çıkar çıkmaz.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
That's in six more weeks.	Altı hafta sonra.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I couldn't break through the gauntlet.	Zırh eldivenini aşamadım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
This is anthony.	Bu Anthony.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Hi, anthony.	Merhaba Anthony.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Anthony, this is Keith. Hi.	Anthony, bu Keith. Merhaba.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Anthony's not up for adoption.	Anthony evlatlık değil.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
The moon bounce make you hurl?	Zıplarken kustun mu?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
No. almost.	Hayır. Az kalmıştı.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He gets motion sickness.	Hareket halinde olunca midesi bulanır.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He could never be an astronaut. No way.	Asla astronot olamaz. İmkanı yok.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I'm sorry to bother you, but your kid was picking on my kid during recess.	Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama çocuğunuz orada oğluma sataşıyordu.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Excuse me? Tell her.	Efendim? Söyle ona.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He pushed me down in the bathroom	Tuvalette beni aşağıya itti...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And tried to take my "yu Gi Oh" backpack.	...ve Yugio sırt çantamı almaya çalıştı.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
No, that's can't be true.	Hayır. Bu doğru olamaz.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He must have julio mixed up with some other kid.	Julio'yu başka bir çocukla karıştırmış olmalı.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
No, he said it was your kid.	Hayır. Sizin çocuğunuz dedi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
That's not true, is it, julio?	Bu doğru değil. Değil mi Julio?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Because you would never do something like that, would u?	Çünkü sen asla böyle bir şey yapmazsın. Değil mi?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Your kid made a mistake, you see? It was him!	Çocuğunuz yanılmış. Gördünüz mü? Oydu!	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He just said he didn't do it. He did it, he's lying!	Daha şimdi yapmadığını söyledi. O yaptı. Yalan söylüyor.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
My son doesn't lie. Julio?	Oğlum yalan söylemez. Julio?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He says he didn't do it, that's good enough for me.	Yapmadığını söylüyor. Benim için yeterli.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He did it! So what, it was just a stupid game.	O yaptı. Ne olmuş? Aptalca bir oyundu.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Thanks for coming.	Merhaba. Geldiğin için teşekkürler.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Okay. Yeah, sure.	Rica ederim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Yeah? I'm good too.	Öyle mi? Ben de iyiyim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I'm, uh, I'm back on my meds.	İlaçlarımı tekrar almaya başladım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Is there some specific reason you couldn't tell me that on the phone?	Bana bunu telefonda söyleyememenin belli bir nedeni var mıydı?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I just needed to see you.	Evet. Seni görmeye ihtiyacım vardı.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I could use some... closure.	İlişkimize nokta koymak iyi olabilir.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
That's all. Okay.	Hepsi bu. Peki.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Should we order? I'm not really hungry.	Sipariş verelim mi? Aç değilim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Is that it? Have we achieved closure?	Bu kadar mı? İlişkimizi noktalayabildik mi?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Yeah, I guess. I just	Evet. Sanırım. Sadece...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I just want you to know that I still care about you.	Sana hala değer verdiğimi bilmeni istiyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Okay, I think I know that.	Peki. Galiba bunu biliyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Do you still care about me?	Sen de bana hala değer veriyor musun?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Yeah, of course I still care about you,	Evet, elbette sana değer veriyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
But we're broken up now.	Ama artık ayrıldık.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Of course we are.	Tabii ki ayrıldık.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Okay, I'm going now. Oh, great.	Peki. Gidiyorum. Tabii.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005