Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149587

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't let my son suffer any more.	Oğlumun acı çekmesine izin veremem.	Siti hyunteo-5	2011
I don't wish for bloodshed.	Ölmesini falan istemiyorum.	Siti hyunteo-5	2011
Let's hope City Hunter catches him,	Umarım Şehir Avcısı onu yakalayıp...	Siti hyunteo-5	2011
and sends him to Prosecutor Kim Yeong Ju.	...Savcı Kim Yeong Joo'ya gönderir.	Siti hyunteo-5	2011
And to let everyone know	İnsanlar onun...	Siti hyunteo-5	2011
that he is not worthy of respect.	...nasıl biri olduğunu görsün istiyorum.	Siti hyunteo-5	2011
Hopefully his true colors will be revealed.	Maskesinin ardındaki gerçek yüzünün ortaya çıkmasını istiyorum. Artık... Ne? Seo Yong Hak kaçırıldı mı?	Siti hyunteo-5	2011
If you can't do it, we'll prepare for surgery at once.	Çocuk gelmezse ameliyata hazırlanacağız.	Siti hyunteo-6	2011
= October 9th, 1983, Aung San, Burma. =	"9 Ekim 1983, Aung San, Burma"	Siti hyunteo-6	2011
The President is a little bit late.	Görünen o ki başkan geç kaldı.	Siti hyunteo-6	2011
Burmese Minister was late to escort him, so he is on his way with the senior official.	Burmese Bakanı ona eşlik ediyordu, Büyükelçi ile yolda olmalılar.	Siti hyunteo-6	2011
All team, report on your situation.	Bütün birlikler, yerlerinizi bildirin.	Siti hyunteo-6	2011
Congratulations, it's a boy.	Tebrikler, bir oğlunuz oldu.	Siti hyunteo-6	2011
=This is an urgent news flash report.=	Son dakika haberlerini bildiriyorum.	Siti hyunteo-6	2011
=Burma local time 10:28 a.m=	Burma saati ile 10:28	Siti hyunteo-6	2011
=The President attended the Aung San meeting that was later bombed.=	Bugün başkanın ziyaret edeceği Aung San Anıt Mezarı'nda bir patlama meydana geldi.	Siti hyunteo-6	2011
=The President was scheduled to meet Aung San of Burma when the explosion incident occurred.=	Bomba saldırısı başkanın Aung San Anıt Mezarı'nı ziyaret ettiği sırada gerçekleşti.	Siti hyunteo-6	2011
=In Aung San National Cemetery, Burma, a grand mourning ceremony was held=	Milli Mezarlık'ta 17 diplomatik misyon sırasında vahşet yaşandığı biliniyor.	Siti hyunteo-6	2011
All right. Let's fight. Of course we must fight.	Anlaştık! Evet, saldıralım!	Siti hyunteo-6	2011
Even the President is unaware of the plan.	Onları silip süpürecek bu plandan Sayın Başkanın haberi yok.	Siti hyunteo-6	2011
Are you planning to go on the mission?	Yapabilir miyiz?	Siti hyunteo-6	2011
I will be the one going, you should quit.	Gidilecekse ben tek başıma giderim, sen karışma.	Siti hyunteo-6	2011
Kyeong Hee.	Kyung Hee.	Siti hyunteo-6	2011
Must have been tiring alone, right?	Zor oldu, değil mi?	Siti hyunteo-6	2011
Please hold this...	Tutsana.	Siti hyunteo-6	2011
Baby, I'm your father.	Bebeğim, ben senin babanım.	Siti hyunteo-6	2011
Both of you, you are now new parents. Ms. Kyung, you've worked hard.	Hanımefendi, gözünüz aydın.	Siti hyunteo-6	2011
I need to get married this year at once.	Hemen evlenmeliyim. Bu yıl içinde olabilir.	Siti hyunteo-6	2011
I've just arrived but I'm really sorry	Üzgünüm, şimdi gitmeliyim.	Siti hyunteo-6	2011
We'll give him a name when I get back, okay?	Adını döndüğümde koyarız.	Siti hyunteo-6	2011
=Explosive expert: Sgt. Lee Min Gu.=	Patlayıcı Uzmanı, Çavuş Lee Min Gu.	Siti hyunteo-6	2011
=Remote Control Profile: Sgt. Song Ho Yeol=	Hızlı Nişancı, Çavuş Song Ho Yeol.	Siti hyunteo-6	2011
=Short Blade Expert : Cpl. Park Ji Gwon.=	Kılıç Ustası, Çavuş Park Jae Kwon.	Siti hyunteo-6	2011
Now for the National Security Protection Service deployment minister.	Ulusal Güvenlik Teşkilatı'nın eski idarecisi, Kwon Sam Su.	Siti hyunteo-6	2011
He lives on 2nd. Floor, Cheolrima apartment No. 3 in Pyongyang City.	Pyongyang'da Chulrima Apartmanı'nın 2. katında oturuyor.	Siti hyunteo-6	2011
Finally, the Ministry of the People's Armed Guard Commander, Team Captain Oh Jong Man.	Bakanlığın ana merkezinde Başkan Oh Jung Man var.	Siti hyunteo-6	2011
Jin Pyo and I will be in charged of him.	Lee Jin Pyo ve ben ondan sorumlu olacağız.	Siti hyunteo-6	2011
you're able to retrieve a group of spies to face North.	...Kuzey Kore'nin gönderdiği casusları bulup kimliklerini tespit edin. Görünen o ki verilen burslar da diğer okullara göre çok az.	Siti hyunteo-6	2011
you will be able to complete the mission, and all return safely.	...sağ salim döneceksiniz. Size söz veriyorum.	Siti hyunteo-6	2011
Their military identity tag is the same as before, no different at all.	Kuzey Kore askerlerinin armaları hiç değişmemiş.	Siti hyunteo-6	2011
Are we going to have them killed by our own people while they're on the other side of the border?	Hayatlarını tehlikeye atan askerlerimizi ne yapacağız?	Siti hyunteo-6	2011
How can you forget all things so quickly?	...ne kadar öfkeliydik unuttunuz mu?	Siti hyunteo-6	2011
For Mr. President who has to hear people say he was elected with support...	Oylarını spor salonlarından...	Siti hyunteo-6	2011
Don't tell me you still want to sacrifice the lives of 21 people?	Az önce 21 kişiyi feda etmemiz gerektiğini söylemediniz mi?	Siti hyunteo-6	2011
We might have to make bigger sacrifices.	...büyük bir fedakarlık yapmak zorunda kalabiliriz.	Siti hyunteo-6	2011
We're on the same side, so why?	Aynı taraftanız!	Siti hyunteo-6	2011
Yellow Sea route near Incheon are filled with Chrysanthemums fields.	Hwanghae, Guwol Dağı'ndaki kasımpatılar.	Siti hyunteo-6	2011
And you also have the guts to keep our mens' identification tags?	...onları bir araya getirecek vicdanın var.	Siti hyunteo-6	2011
Right in front my eyes, my fellow comrades were shot to death.	Gözümün önünde dostlarım katledildi.	Siti hyunteo-6	2011
It was hard enough fighting the enemies. I thought our allies came to rescue us.	Ama düşman tarafından değil, kendi kampımız tarafından!	Siti hyunteo-6	2011
we had no choice but to choose the United States. They have nuclear weapons to protect us.	Amerikalıların nükleer silahlarıyla bizi korumalarına kabullenmek zorunda kaldık.	Siti hyunteo-6	2011
You did that for political power?	Siyasi bir güç için mi?	Siti hyunteo-6	2011
We can sacrifice our lives for our country,	Vatanımız için canımızı verebiliriz.	Siti hyunteo-6	2011
I thought the regime would support us on our mission.	Özellikle bir sinek kadar değersiz kişiler için.	Siti hyunteo-6	2011
You're so lucky. You can just sit here and command others while we're sacrificing our lives.	En azından bunu yapmamalısın.	Siti hyunteo-6	2011
So what will you do now about all the lives that were lost?!	Birlikte yaşayıp birlikte öleceğiz demiştin!	Siti hyunteo-6	2011
Not as Park Yun Seong but as Lee Yun Seong.	Park Yoon Sung yerine Lee Yoon Sung olarak yaşayacak.	Siti hyunteo-6	2011
I will go on.	Onu yanımda götüreceğim.	Siti hyunteo-6	2011
This is the world's cruelest revenge,	Bu dünyanın en kötü intikamı olacak.	Siti hyunteo-6	2011
=10 years later The Golden Triangle, Northern Southeast Asia=	10 yıl sonra, Altın Üçgen, Güney Asya	Siti hyunteo-6	2011
Boss, this man stole our drugs to sell.	Patron, bunu uyuşturucuları satarken yakaladık.	Siti hyunteo-6	2011
Concentrate, aim down the side line.	Kenar çizgisinin altına odaklan.	Siti hyunteo-6	2011
Dad, I did well. I hit the target.	Baba, nişancılık becerimi geliştirmişim, değil mi?	Siti hyunteo-6	2011
Don't I have a mother?	Neden benim annem yok?	Siti hyunteo-6	2011
You brat! Do you know how much money I've lost?	Seni pislik! Ne kadar para kaybettim haberin var mı?	Siti hyunteo-6	2011
You! You! You! You're also a Korean?	Sen, sen, sen! Sen de mi Korelisin?	Siti hyunteo-6	2011
Ajussi! Climb the tree!	Bayım! Ağaca çıkın!	Siti hyunteo-6	2011
Hey you, Ajussi, there's really no need to come with me.	Hey bayım. Gerçekten yalan söylemedim!	Siti hyunteo-6	2011
Where to go? Quickly, jump!	Nereye? Hadi, atlayın!	Siti hyunteo-6	2011
You left the camp again. What would we do if you'd blindly stepped on a land mine?	Dışarıda öyle koşup dururken yanlışlıkla mayına bassan ne yapacaksın?	Siti hyunteo-6	2011
I don't care if his life is in danger. If he survived there, he should die here!	Onun hayatının tehlikede olması umurumda değil.	Siti hyunteo-6	2011
I... I... I'm...	B... B... Ben mi?	Siti hyunteo-6	2011
Meals! I can cook meals.	Yemek! Yemek pişirebilirim.	Siti hyunteo-6	2011
This soup, it doesn't taste like seafood!	Bu deniz ürünleri çorbası, deniz ürünlerinin tadı yok.	Siti hyunteo-6	2011
Bae Sik Jung.	Bae Shik Joong.	Siti hyunteo-6	2011
It's not the Jung from insect, it's the Jung from weight.	Shik Choong değil ama, Shik Joong. Bu deniz ürünleri çorbası, deniz ürünlerinin tadı yok.	Siti hyunteo-6	2011
The moment you escaped was the moment of your death.	Kaçtığın an öldün demektir. Burada yaşa ve yemek pişir.	Siti hyunteo-6	2011
Are you saying that he sleeps that way?	Öyle mi uyuyor?	Siti hyunteo-6	2011
I've never seen him lying down to sleep in a normal way.	Onun hiç uzanıp yattığını görmedim.	Siti hyunteo-6	2011
Ah, really strange!	Çok ilginç!	Siti hyunteo-6	2011
How can he sleep in that weird position?	Nasıl öyle uyuyabilir?	Siti hyunteo-6	2011
No, you should get permission from father.	Hayır, babamdan izin almalısın.	Siti hyunteo-6	2011
I'm the law here!	Burada patron benim!	Siti hyunteo-6	2011
My rule is to give traitors what they deserve.	Benim kurallarıma göre hainler bunu hak ediyor. Hae Won Şirketi battığına göre...	Siti hyunteo-6	2011
Okay, fine.	Tamam. Affetmeyi deneyebilirsin, baba.	Siti hyunteo-6	2011
You're in some place called Seoul,	Seul denen yerdesin...	Siti hyunteo-6	2011
Kid! Don't go alone!	Hey! Yalnız gitme!	Siti hyunteo-6	2011
Father! Father, don't die!	Baba! Baba, ölme!	Siti hyunteo-6	2011
Exchanging my leg is worth it for your life.	Senin hayatın için bacağımı feda ederim.	Siti hyunteo-6	2011
My left shoulder has a gunshot wound.	Sol omzumda bir kurşun yarası vardı.	Siti hyunteo-6	2011
Kid, now listen to me carefully.	Şimdi söyleyeceklerimi iyi dinle.	Siti hyunteo-6	2011
there were 20 souls betrayed by the Motherland.	...vatanımız tarafından ihanete uğradık ve 20 kişi öldü.	Siti hyunteo-6	2011
he held me, and was shot instead of me.	...kurşunun önüne atladı.	Siti hyunteo-6	2011
it hit me on the shoulder.	...omzuma girdi.	Siti hyunteo-6	2011
The only reason that I've lived until now,	Şu ana kadar yaşamamın sebebi...	Siti hyunteo-6	2011
is because your father saved me and died for me.	...hayatımı kurtaran babanın...	Siti hyunteo-6	2011
And because I want to take revenge on them.	...intikamını almak istememdendir.	Siti hyunteo-6	2011
You must survive.	Sen yaşamalısın.	Siti hyunteo-6	2011
Nail bullets into the enemies' hearts.	...ve benim intikamımı almak için.	Siti hyunteo-6	2011
that was the reason why you've been so cruel and harsh while training me?	Bu yüzden mi beni bu kadar sıkı eğitimlere maruz bıraktın?	Siti hyunteo-6	2011