Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149514

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is Mr Granger. Staff came in this morning	Bu bay Granger. Çalışanlar kahvaltı için	Sirens I.C.E.-1	2011
to wake him for breakfast and he was not responsive. His pulse is sixty.	uyandırmaya geldiğinde bilinçsizmiş. Onun nabız altmış.	Sirens I.C.E.-1	2011
He's snoring.	Horluyor.	Sirens I.C.E.-1	2011
15 migs of diazepam administered	Bu sabah üçte	Sirens I.C.E.-1	2011
three o'clock this morning. It'd put out a small horse.	15 mig uygulanmış. Küçük bir at gibi.	Sirens I.C.E.-1	2011
Maybe he's had a reaction to the drugs.	Belki de ilaçlara karşı reaksiyon gösterdi.	Sirens I.C.E.-1	2011
Yes, he is reacting to the drugs and that reaction is called "sleeping".	Evet,ilaçlara tepki gösterdi ve bu tepki "uyku".	Sirens I.C.E.-1	2011
I still think we should take him in.	I still think we should take him in.	Sirens I.C.E.-1	2011
Just to be safe.	Sadece güvenli olması için.	Sirens I.C.E.-1	2011
Ash, get the door.	Ash,kapıyı aç.	Sirens I.C.E.-1	2011
I'm going to wake Mr Granger by administering a pain stimulus.	Ağrı kesici vererek Bay Granger'ı uyandırmak istiyorum.	Sirens I.C.E.-1	2011
Give my patient a sternal rub. I'm telling Woodvine!	Göğüs kemiğini ovucağım. Woodvine'e söylüyorum!	Sirens I.C.E.-1	2011
I once went out with a nurse who worked in one of these places.	Bir keresinde böyle bir yerde çalıuşan hemşire ile çıkmıştım.	Sirens I.C.E.-1	2011
She admitted that sometimes, to make the shifts a little	O bazen itiraf ediyordu, vardiyasında rahat etmek	Sirens I.C.E.-1	2011
bit more bearable, she'd slip them a wee sleeping pill.	uyku hapı veriyormuş.	Sirens I.C.E.-1	2011
Course she would yeah.	Elbette öyle yapmıştır.	Sirens I.C.E.-1	2011
A lonely old man, just wants some company and you drug him.	Yalnız ve yaşlı bir adam,sadece ilaç istiyor.	Sirens I.C.E.-1	2011
Bingo! Yes! And if we don't wake him up soon,	Bingo! Evet! Eğer zamansız uyandırırsan,	Sirens I.C.E.-1	2011
that is exactly what he'll be missing out on.	kesinlikle aksaklık çıkar.	Sirens I.C.E.-1	2011
I want to take him in.	Onu içeri almak istiyorum	Sirens I.C.E.-1	2011
You wanna show up at A&E with a sleeping man?	You wanna show up at A&E with a sleeping man?	Sirens I.C.E.-1	2011
I just want to be certain.	Sadece emin olmak istiyorum.	Sirens I.C.E.-1	2011
I think it's the professional and mature thing to do.	Bunu yapmak için profesyonel ve olgun olduğumu düşünüyorum.	Sirens I.C.E.-1	2011
Go on then. Let's do it.	İlerle.İşi yapıyoruz.	Sirens I.C.E.-1	2011
He's cute...	O sevimli...	Sirens I.C.E.-1	2011
I didn't know you were gay.	Eşcinsel olduğunu bilmiyor.	Sirens I.C.E.-1	2011
I'm not. I mean I wasn't.	Değilim.Değilim.	Sirens I.C.E.-1	2011
In the afterlife, anything goes.	Ahirette, her şey gider.	Sirens I.C.E.-1	2011
What are you still doing here? Shouldn't you be, like, passing	Hala burada ne yapıyorsun? Neden gitmiyorsun diğer tarafa	Sirens I.C.E.-1	2011
through to the other side, or something?	yada başka bir şey yapmıyorsun?	Sirens I.C.E.-1	2011
I can't go anywhere until I know you've resolved everything.	Her şeyi çözene kadar bir yere gidemem.	Sirens I.C.E.-1	2011
I don't want to rub salt into the wound	Yaranın içine tuz ovmak istemiyorum	Sirens I.C.E.-1	2011
but Sarah hasn't agreed to marry you yet.	ama Sarah henüz evlenmeyi kabul etmemiş.	Sirens I.C.E.-1	2011
I don't know if she's right for me.	Benim için doğru olup olmadığını bilmiyorum.	Sirens I.C.E.-1	2011
I don't even know if I'm right for her.	Onun için mi yaşıyorum bilmiyorum.	Sirens I.C.E.-1	2011
Oh, you'll learn to love each other.	Oh,birbirinizi sevmeye öğreneceksiniz.	Sirens I.C.E.-1	2011
Or tolerate.	Veya tolere.	Sirens I.C.E.-1	2011
The important thing is you're together.	Sizi bir arada tutan önemli şey var	Sirens I.C.E.-1	2011
That someone's there, by your side...	O birisi yan tarafta...	Sirens I.C.E.-1	2011
just in case.	sadece bu kez.	Sirens I.C.E.-1	2011
I'll keep trying.	Denemeye devam edeceğim.	Sirens I.C.E.-1	2011
You do that!	Yapacaksın!	Sirens I.C.E.-1	2011
There's got to be something we can do to help. You know?	Yardımcı olmak için yapabileceğimiz bir şey olmalı.Biliyorsun?	Sirens I.C.E.-1	2011
Snap him out of it.	Snap him out of it.	Sirens I.C.E.-1	2011
Demons. Got to fight them one on one.	Kötü ruhlar. Demons.	Sirens I.C.E.-1	2011
Did they call for breakfast yet?	Henüz kahvaltı zamanı gelmedi mi?	Sirens I.C.E.-1	2011
You're giving yourself a fanfare?	Kendi giriş müziğin mi?	Sirens I.C.E.-1	2011
Yeah, in a, you know, "I'm here!" sort of way.	Evet,bilirsin, "Buradayım!" demenin bir yolu.	Sirens I.C.E.-1	2011
What are you doing here, Stuart?	Stuart, burada ne yapıyorsun?	Sirens I.C.E.-1	2011
I've come to take you to the not very secret policeman's ball.	Seni çok gizli polis toplantısına götürmek için geldim.	Sirens I.C.E.-1	2011
How do you know I haven't sorted out a proper date?	Uygun bir buluşma değil,biliyorsun değil mi?	Sirens I.C.E.-1	2011
Do you want to stand here and wait for him to shows up? Or I could reach	Burada dikilip onun çıkagelmesini mi beklemek istiyorsun? Ya da eğer	Sirens I.C.E.-1	2011
into your wardrobe and pluck him out of Narnia if that would be quicker?	daha çabuk olacaksa gardırobuna uzanıp onu Narnia'dan çekip çıkarabilirim.	Sirens I.C.E.-1	2011
All right. Fine.	Pekala.İyi.	Sirens I.C.E.-1	2011
You can take me.	Yapabilirsin.	Sirens I.C.E.-1	2011
But this doesn't mean I'm gonna be your emergency contact.	Ama bu acil iletişim hattında olacağım anlamına gelmez.	Sirens I.C.E.-1	2011
If you're doing this it has to be an act of friendship, not a pay off.	Eğer yapacaksan dostuk hareketi olmalı, koşulsuz.	Sirens I.C.E.-1	2011
Something for nothing?	Hiçbir şey için bir şey mi?	Sirens I.C.E.-1	2011
I'm happy to go alone. If there's someone by my side,	Tek başına gitsemde mutlu olurum, Yanımda birisi varsa,	Sirens I.C.E.-1	2011
great, but if not... I'll get over it.	güzel olur,ama yoksa da... I'll get over it.	Sirens I.C.E.-1	2011
OK. I can do this.	Tamam. Ben bunu yapacağım.	Sirens I.C.E.-1	2011
Just unlock the door before I change my mind.	Fikrimi değiştirmeden önce arabaya bin.	Sirens I.C.E.-1	2011
What? You're not gonna drive me?	Ne? Sen mi süreceksin?	Sirens I.C.E.-1	2011
Don't take the piss, eh.	Sidik yarıştırmayalım, eh.	Sirens I.C.E.-1	2011
Just. Level with me on something.	Sadece. Benim ile yukarı seviye.	Sirens I.C.E.-1	2011
How long have you got?...	Ne zamandır var?	Sirens I.C.E.-1	2011
To live.	İstek.	Sirens I.C.E.-1	2011
A month? A year?	1 ay mı? 1 yıl mı?	Sirens I.C.E.-1	2011
You think I'm dying?	Öleceğimi mi düşündün?	Sirens I.C.E.-1	2011
You only agreed to go out with me cos...	Sadece benimle çıkmak için ...	Sirens I.C.E.-1	2011
you thought I had a terminal illness, didn't you?	ölümcül bir hastalığı olduğumu mu sanıyordun?	Sirens I.C.E.-1	2011
You've been dropping hints about it all week.	Tüm hafta bu konuda ipuçları bıraktın.	Sirens I.C.E.-1	2011
I assumed you'd found a lump on your balls or something.	Testislerinde bir şişlik falan olduğunu düşünüyordum.	Sirens I.C.E.-1	2011
You can't leave!	Ayrılamazsın!	Sirens I.C.E.-1	2011
I forbid you!	Seni memnun ettim!	Sirens I.C.E.-1	2011
Is that a Moroccan thing? Because it's not very sexy if it is.	O fas şeyi? Çünkü o çok seksi değildi.	Sirens I.C.E.-1	2011
Hello... Hello..?	Merhaba... Merhaba...?	Sirens I.C.E.-1	2011
What? Rachid... Rachid! Mate! Mate, what's the matter?	Ne? Rachid... Rachid! Dostum! Dostum,sorun ne?	Sirens I.C.E.-1	2011
Rachid...	Rachid...	Sirens I.C.E.-1	2011
I'm coming over. Pick up the phone.	Geliyorum. Telefonunu aç	Sirens I.C.E.-1	2011
Wasn't I great?	Harika değil miydim?	Sirens I.C.E.-1	2011
You were surprisingly restrained.	Şaşırtı derecede ölçülüydün.	Sirens I.C.E.-1	2011
I talked to loads of your colleagues. I didn't swear.	İş arkadaşlarınla güzelce konuştum. Yemin edemem.	Sirens I.C.E.-1	2011
I didn't even try and score off anyone.	Ben çok denedim..	Sirens I.C.E.-1	2011
You are aware I told everyone you're "just a friend"?	Herkese "Sadece bir arkadaş" dediğinin farkında mıydın?	Sirens I.C.E.-1	2011
Yeah. I'm cool with that.	Evet.Böyle istedim.	Sirens I.C.E.-1	2011
Tonight was all about you, baby.	Bu gece hep senin hakkında konuşuldu, bebek.	Sirens I.C.E.-1	2011
I was the guy you wanted me to be, no strings attached.	İstediğin adam oldum,koşulsuz.	Sirens I.C.E.-1	2011
How many times am I going to have to say thank you?	Kaç kere daha sana teşekkür etmeliyim?	Sirens I.C.E.-1	2011
Well. You could always show your appreciation.	İyi. Her zaman seninle takılırım.	Sirens I.C.E.-1	2011
OK. Here we go...	Tamam. Hadi...	Sirens I.C.E.-1	2011
No. But if you don't want to... hey, that's fine too.	Hayır.Ama sen istemiyorsan... hey, bu çok güzel.	Sirens I.C.E.-1	2011
All right then. I surrender.	Tamam o zaman. Teslim oluyorum.	Sirens I.C.E.-1	2011
You can load me in as your emergency contact.	Beni acil iletişim olarak yükleyebilirsin.	Sirens I.C.E.-1	2011
No, no, look. Not if you're not comfortable...	Hayırhayır,bak. Rahat değilsen...	Sirens I.C.E.-1	2011
I don't mind.	İtiraz etmiyorum.	Sirens I.C.E.-1	2011
No. Seriously, I'm not asking for anything...	Hayır.Ciddiyim,bir şey istemiyorum...	Sirens I.C.E.-1	2011
Just put the fucking number in before I change my mind.	Fikrimi değiştirmeden önce lanet numarayı ekle.	Sirens I.C.E.-1	2011
OK. Good..	Tamam Güzel..	Sirens I.C.E.-1	2011
Right. Go on then.	Doğru.	Sirens I.C.E.-1	2011