Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149507

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hm. Been going out a couple of weeks.	Hm. Birkaç haftadır devam etmekte.	Sirens Cry-1	2011
It won't last.	Bu son olmayacak.	Sirens Cry-1	2011
I bet he's using the candles. I told him not to, but I bet he does.	Bahse girerim mumları yakmıştır. Öyle söylemem ama bahse girerim.	Sirens Cry-1	2011
Buying new candles is such a pain in the arse.	Yeni mum almak tam bir karın ağrısı olabiliyor.	Sirens Cry-1	2011
Whoa. What are you talking about, candles? Who's burning your candles?	Vay.Neyden bahsediyorsun sen, mum mu? Mumlarını kim bitiriyor?	Sirens Cry-1	2011
Him indoors. The permanent feature.	O ev içinde.Kalıcı özellik.	Sirens Cry-1	2011
What? I've been gone one day and you already got yourself gay married?	Ne? Bir gün olmuş ve hala bir eşcinsel ile evlisin?	Sirens Cry-1	2011
DOORBELL RINGS	ZİL ÇALIYOR	Sirens Cry-1	2011
Oh, shit. I hope he's not the marrying kind.	Oh,kahretsin. Onunla evlenmeyi istemiyorum.	Sirens Cry-1	2011
Police, fire, or ambulance?	Polis,itfaiye,yada ambulans?	Sirens Cry-1	2011
You like her, don't you?	Onun gibisin, değil mi?	Sirens Cry-1	2011
Maxine? Yeah, she's a mate.	Maxine? Evet,o bir dost.	Sirens Cry-1	2011
It's more than that, though, isn't it?	Bundan daha fazla, olsa,değil mi ?	Sirens Cry-1	2011
You light that bit there.	Orada o biraz hafif.	Sirens Cry-1	2011
She's with someone. She's happy.	O biriyle.O mutlu.	Sirens Cry-1	2011
She's with a man who's doing a very good impersonation of a bell end.	O sonunda çok iyi bir kimliğe bürünmüş adam ile.	Sirens Cry-1	2011
She can do better. No. That's not fair.	O daha iyisini hak ediyor. Hayır.Bu adil değil.	Sirens Cry-1	2011
She can do different.	O farklı.	Sirens Cry-1	2011
She needs a thinker... browser... A soul mate.	Onun bir düşünüre ihtiyacı var... tarayıcı.. Bir ruh eşi.	Sirens Cry-1	2011
I know I've only known you for a couple of days,	Seni sadece bir kaç gün içinde tanıdım,	Sirens Cry-1	2011
but you just described yourself.	ama sen kendini niteledin.	Sirens Cry-1	2011
I need some legal advice.	Bazı hukuki danışmanlıklara ihtiyacım var.	Sirens Cry-1	2011
What do I do if I have a man in my house who won't leave?	Evimden ayrılmayan birine ne yapmalıyım?	Sirens Cry-1	2011
A tenant?	Kiracı mı?	Sirens Cry-1	2011
One night stand who can't take the hint.	Bir gece durmuşsa biter.	Sirens Cry-1	2011
You've got yourself a nester.	Kendine ait arazin vardır.	Sirens Cry-1	2011
They come back with you one time,	Onlar seninle bir kez gelir,	Sirens Cry-1	2011
act all calm and not weird, cook a meal, maybe move a towel hook.	garip hareketler yapar ve sakindir, yemek pişirir ve havluna sahip çıkar.	Sirens Cry-1	2011
Before you know it, you're living together and don't remember having that discussion.	Farkına varmadan,birlikte yaşamış olursunuz ve tartışmayı hatırlamazsın.	Sirens Cry-1	2011
Are they dangerous?	Onlar tehlikeli mi?	Sirens Cry-1	2011
Not usually. They're just guys who like to be settled	Pek değil.Onlar yerleşik yer arayan kimseler,	Sirens Cry-1	2011
and can sniff out a certain... vulnerability.	ve belirli zamanlarda burnunu çekmez... yararlanır.	Sirens Cry-1	2011
I'm not fucking vulnerable.	Ben savunmasız değilim.	Sirens Cry-1	2011
Oh, course you're not. I mean, he must have... misread the signals.	Oh,elbette değilsin.Demek istediğim, o... sinyalleri yanlış okur.	Sirens Cry-1	2011
My favourite teenage joy rider.	Favori genç sürücüm.	Sirens Cry-1	2011
All grown up and bona fide.	Olgun ve içten.	Sirens Cry-1	2011
Leave my boner out of it.	Beni bunun dışında bırak.	Sirens Cry-1	2011
Is that how people see me?	Beni nasıl görüyorsun?	Sirens Cry-1	2011
Vulnerable, lonely?	Savunmasız, yalnız?	Sirens Cry-1	2011
Truth?	Söyleyeyim mi?	Sirens Cry-1	2011
Yeah. No, actually.	Evet.Hayır,aslında.	Sirens Cry-1	2011
Fuck, just say it.	Lanet olsun, sadece söyle.	Sirens Cry-1	2011
I think people look at you and they think to themselves, "He needs someone".	Ben sen ve onlara bakıp kendilerini düşünerek,"Onun birine ihtiyacı var" diyorum.	Sirens Cry-1	2011
Come on. You qualified. You should be celebrating.	Haydi. Hak kazandın. Kutluyor olabilirsin.	Sirens Cry-1	2011
Celebrating what? I got a shit paid job and an easy iron uniform.	Neyi kutlayayım?Çok az ücretli işte çalışıyorum ve bu demir gibi üniforma.	Sirens Cry-1	2011
And now they want to send me to the other side of Yorkshire.	Ve şimdi onlar beni Yorkshire'ın diğer tarafa göndermek istiyor.	Sirens Cry-1	2011
At least when you commit a crime you get to choose where you do it.	En azından bir suç işlerken, nerede yapacağını seçebiliyorsun.	Sirens Cry-1	2011
You're going to miss them, aren't you?	Onları özleyeceksin değil mi?	Sirens Cry-1	2011
You tell them that and I'll hire people to kill you.	Bunu onlara söylersen, seni öldürmesi için adam tutarım.	Sirens Cry-1	2011
You know I know people like that, right?	Bilmelisin ki böyle insanları tanıyorum, doğru?	Sirens Cry-1	2011
Mum texted me. She's home.	Annem bana mesaj attı.Eve geliyor.	Sirens Cry-1	2011
All right, bruv. I'll take you back. Here you go.	Tamam,kardeşim. Seni geri götüreyim.Gidelim.	Sirens Cry-1	2011
Aren't you going to say good night to her?	Ona iyi geceler demeye gitmiyor muyuz?	Sirens Cry-1	2011
Nah. She's busy. I'll call her tomorrow.	Hayır.O meşgul. Onu yarın ararım.	Sirens Cry-1	2011
What if tomorrow doesn't come?	Ya yarın gelmezse?	Sirens Cry-1	2011
If Dad's death has taught us anything, it's that time	Baba'mızın ölümü bize bir şey öğrettiyse,oda zamanın	Sirens Cry-1	2011
is a precious commodity, not to be wasted.	değerli bir meta olduğu, boşa değil.	Sirens Cry-1	2011
Dad wasn't perfect.	Babamız mükemmel değildi.	Sirens Cry-1	2011
No, but he had the balls to follow his heart.	Hayır,ama o hep kalbiyle herşeyi takip ederdi.	Sirens Cry-1	2011
That may have meant he abandoned you,	Kastetmiş olabileceği İşte o,	Sirens Cry-1	2011
but it was his life to live,	ama yaşamak için hayatında	Sirens Cry-1	2011
and his mistake to make.	bazı yanlışlar yaptı.	Sirens Cry-1	2011
What's it going to be, Stuart?	Stuart ne oluyor?	Sirens Cry-1	2011
Are you going to have the courage of a Bayldon male	Bir Bayldon erkeğinin cesaretine sahip olabilirsin	Sirens Cry-1	2011
or just stand by, watching another opportunity float past?	ya da sadece beklersin,geçmişe batmamayı mı seçersin?	Sirens Cry-1	2011
What if she rejects me?	O beni ya reddederse?	Sirens Cry-1	2011
What if she doesn't?	O eğer reddetmesse?	Sirens Cry-1	2011
Do that again and I'll use the truncheon on you.	Yine yaparsan ve sana cop kullanacağım.	Sirens Cry-1	2011
Hello. I'm Stuart.	Merhaba.Ben Stuart.	Sirens Cry-1	2011
Are you high?	Sarhoş musun?	Sirens Cry-1	2011
I like hanging out and doing nothing.	Ya takılalım yada hiçbir şey yapmayalım.	Sirens Cry-1	2011
I like films with subtitles cos I'm too lazy to listen.	Tembellikten filmleri altyazı ile izleyerek dinlerim.	Sirens Cry-1	2011
The world is a stupid place.	Dünya saçma bir yerdir.	Sirens Cry-1	2011
It's overcrowded, but I don't want to change it, not any more.	Aşırı kalabalık,ama bunu değiştirmek istemiyorum,daha fazla değil.	Sirens Cry-1	2011
I want to be part of it.	Ben de bunun bir parçası olmak istiyorum.	Sirens Cry-1	2011
I want to do it all with you.	Ben seninle birlikte yapmak istiyorum.	Sirens Cry-1	2011
Why are you saying this?	Neden bunu söylüyorsun?	Sirens Cry-1	2011
It's what I feel.	Ben ne hissediyorsam onu söylüyorum.	Sirens Cry-1	2011
And Icanfeel. Idofeel.	Ve ben hissediyorum. Hissediyorum.	Sirens Cry-1	2011
Stuart, I'm with Craig.	Stuart,Craig ileyim.	Sirens Cry-1	2011
You don't want to be with Craig.	Craig ile birlikte olmak istemiyorsun.	Sirens Cry-1	2011
It's taken me a long time to see it, but now I do.	Bunu görmem uzun bir zaman aldı ama şimdi yapıyorum.	Sirens Cry-1	2011
I'm right for you.	Senin doğru kişiyim.	Sirens Cry-1	2011
Max, come on. It's karaoke time.	Max,haydi.Karaoke zamanı.	Sirens Cry-1	2011
Yeah, yeah, it went really well.	Evet,evet, gerçekten iyi gitti.	Sirens Cry-1	2011
She's not dumping the fireman, is she?	O itfaiyeci ile boşaltmıyor,değil mi?	Sirens Cry-1	2011
I don't get it. That stuff always works in the films.	Ben yapamadım.Bu şey her zaman filmlerde çalışır.	Sirens Cry-1	2011
If you don't mind, I'm going to stop listening to you.	Eğer sakıncası yoksa,seni dinlemek istemiyorum.	Sirens Cry-1	2011
Night night, loser.	Gece gece, kaybeden.	Sirens Cry-1	2011
I sorted out some of your dad's stuff.	Babanın bazı eşyalarını topladım.	Sirens Cry-1	2011
It's just junk really, but...	Gerçekten sadece önemsiz,ama...	Sirens Cry-1	2011
Well, I thought it would help keep him in your memory.	İyi,onu hafızanda tutmana yardımcı olacağını düşündüm.	Sirens Cry-1	2011
Will we see you at the funeral tomorrow?	Yarın cenazede görüşecek miyiz?	Sirens Cry-1	2011
Why do you think he never told you about me?	Neden o hiç bana seni söylemedi?	Sirens Cry-1	2011
I just... I think he wanted to start afresh.	Ben sadece... onun baştan başlamak istediğini düşünüyorum.	Sirens Cry-1	2011
But he went back and did it all the same. Even down to the dog.	Ama o geri döndü ve aynısını yaptı. Köpeğe kadar.	Sirens Cry-1	2011
We're creatures of habit.	Biz alışkanlıkların insanıyız.	Sirens Cry-1	2011
'We go to the same places, meet the same people	'Biz aynı yerlere gittik, aynı insanlarla tanıştık	Sirens Cry-1	2011
'and we feel what we feel.	've aynı şeyleri hissettik.	Sirens Cry-1	2011
'We can't change who we are.	'Bizi kim değiştirir ki.	Sirens Cry-1	2011