Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149158

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I got it committed to memorisation!	Ezbere biliyorum!	Shrek the Halls-2	2007
–Gather round! –Donkey! Wait!	Toplanın! Eşek! Durun!	Shrek the Halls-2	2007
I'm supposed to tell the Christmas story.	Noel öyküsünü benim anlatmam lazım.	Shrek the Halls-2	2007
'Twas the night before Christmas and I spent all the day	Noel'den önceki geceydi ve bütün gün çalışıp	Shrek the Halls-2	2007
Finishin' up on my Christmas display	Noel süslerimi tamamladım	Shrek the Halls-2	2007
Now, missin' all this would be nothin' but tragic	Bütün bunları kaçırmak çok üzücü olurdu	Shrek the Halls-2	2007
So just follow me and I'll show you the magic	Beni takip edin ve size sihri göstereyim	Shrek the Halls-2	2007
Now, out in the yard in a glorious clutter	Şimdi bahçede muhteşem bir patırtıda	Shrek the Halls-2	2007
Is a spectacle there that'll make your heart flutter	Kalbinizi titretecek bir gösteride	Shrek the Halls-2	2007
With 20 foot cheese balls and a big eggnog fountain	5 metrelik peynir topları ve büyük bir tatlı çeşmesi	Shrek the Halls-2	2007
And yodelin' elves on an ambrosia mountain	Şarkı söyleyen cinler bir yemek dağında	Shrek the Halls-2	2007
A stage where acrobats jump, leap and prance	Sahnede akrobatlar atlar, sıçrar ve zıplar	Shrek the Halls-2	2007
And honour the day through interpretive dance	Anlamlı bir dansla günün önemini anlatırlar	Shrek the Halls-2	2007
Just when you think the display is complete	Her şeyin eksiksiz olduğunu sandığın anda	Shrek the Halls-2	2007
The Christmas parade comes right down the street	Noel geçidi sokağın başından gelir	Shrek the Halls-2	2007
With holiday floats all in silver and blue	Gümüş ve mavi balonlar uçar	Shrek the Halls-2	2007
With sugarplum fairies and a reindeer or two	Şeker perileri ve ren geyiği de vardır	Shrek the Halls-2	2007
There's a baton twirlin' snowman all happy and perky	Sopa çeviren kardan adamlar mutlu ve neşeli	Shrek the Halls-2	2007
Magical peacocks and a dancin' roast turkey	Sihirli tavus kuşları ve dans eden bir fırında hindi	Shrek the Halls-2	2007
And right when you think that you've just seen it all	Tam her şeyi gördüğünü sandığın anda	Shrek the Halls-2	2007
Comes a huge waffle Santa that's 50 feet tall	15 metre boyunda dev bir gözleme Noel Baba gelir	Shrek the Halls-2	2007
With syrup and butter the sight just amazes	Şurup ve tereyağı görüntü muhteşem	Shrek the Halls-2	2007
As it's flanked by a choir all singin' his praises	Koro başlar dualar okumaya	Shrek the Halls-2	2007
–Donkey. –Santa?	Eşek. Noel Baba?	Shrek the Halls-2	2007
–Donkey! –Santa!	Eşek! Noel Baba!	Shrek the Halls-2	2007
Very inappropriate, amigo. Please, allow me.	Hiç hoş değil, amigo. Lütfen izin ver.	Shrek the Halls-2	2007
–Oh, Puss, not you too. –In my homeland,	Kedi, sen de başlama. Benim memleketimde,	Shrek the Halls-2	2007
we tell a very different tale of the Santa Nicholas.	Santa Nicholas'ın öyküsünü farklı anlatırız.	Shrek the Halls-2	2007
He's not made of waffles.	O gözlemeden yapılmamıştır.	Shrek the Halls-2	2007
This Santa was suave He was nothing like that	Bu Noel Baba tatlı dilliydi Öyle bir adam değildi Bu Noel Baba çok hoş biridir. Öbür türlü biri değildir.	Shrek the Halls-2	2007
The Santa I know was a hot Latin cat	Benim bildiğim Noel Baba havalı bir Latin kedisiydi	Shrek the Halls-2	2007
He was dressed all in fur from his head to his paws	Başından patilerine kadar kürk kaplıydı	Shrek the Halls-2	2007
And he stood there heroic A real Santa… Claws	Bir kahraman gibi dikildi Gerçek Noel... Pati	Shrek the Halls-2	2007
Red are his boots	Kırmızıydı botları	Shrek the Halls-2	2007
–And so is his cape. –Οii!	Pelerini de kırmızıydı Olé!	Shrek the Halls-2	2007
His sword is a cane that tastes like crab cake	Kılıcı yengeç pastası tadında bir bastondu	Shrek the Halls-2	2007
He wears a fine belt and a leather cravat	Şık bir kemer ve deri bir kravat takardı	Shrek the Halls-2	2007
And there's a cute fuzzy thing which hangs down from his hat	Ve şapkasından sarkan sevimli tüylü bir şey vardı	Shrek the Halls-2	2007
I have shamed myself.	Rezil oldum.	Shrek the Halls-2	2007
–Oii! –All right, everybody,	Olé! Peki millet,	Shrek the Halls-2	2007
if you leave now, you can beat the holiday traffic.	şimdi çıkarsanız, trafiğe kalmazsınız.	Shrek the Halls-2	2007
Phooey with all your sunshine and lollipops!	Bırakın gün ışığı ve lolipop saçmalıklarını!	Shrek the Halls-2	2007
Where I come from, Christmas is a nightmare.	Benim geldiğim yerde, Noel bir kabustur.	Shrek the Halls-2	2007
'Twas the night before Christmas and the prettiest sights	Noel'den önceki geceydi ve en güzel görüntüler	Shrek the Halls-2	2007
Were my sweetheart beside me in the bright Christmas lights	Yanımdaki sevgilim ve parlak Noel ışıklarıydı	Shrek the Halls-2	2007
until they got home.	...onlar eve gidene kadar.	Shrek the Halls-2	2007
When they looked at the car door handle, and they found a hook!	Arabanın kapı koluna baktılar ve bir kanca buldular	Shrek the Halls-2	2007
Gingy, cut it out! You're really givin' me the creeps!	Kurabiye, yapma! Tüylerim diken diken oldu!	Shrek the Halls-2	2007
Oh, come on, I was just teasin'.	Haydi, şaka yapıyordum.	Shrek the Halls-2	2007
Come here, you.	Gel yanıma.	Shrek the Halls-2	2007
Gingy, I couldn't stay mad at you.	Kurabiye, sana kızgın kalamam.	Shrek the Halls-2	2007
Oh, no, you don't. I'm not fallin' for that again.	Yapma. Bir daha kanmam.	Shrek the Halls-2	2007
No, I'm really, really seriously not kidding.	Gerçekten, cidden, şaka yapmıyorum.	Shrek the Halls-2	2007
Gingy!	Kurabiye!	Shrek the Halls-2	2007
That's the most ridiculous thing I've ever heard.	Bu hayatımda duyduğum en saçma şey.	Shrek the Halls-2	2007
–That's not how it goes. –You weren't there!	Öykü öyle değil. Sen orada değildin!	Shrek the Halls-2	2007
All right, everyone, I've had just about enough!	Peki arkadaşlar, artık bıktım!	Shrek the Halls-2	2007
All I wanted was a nice Christmas with my family.	Tek istediğim, kendi ailemle güzel bir Noel geçirmekti.	Shrek the Halls-2	2007
That's exactly why we're all here! Come on, let's finish tellin' my story.	Biz de onun için buradayız! Haydi, hikayemi bitireyim.	Shrek the Halls-2	2007
No, Donkey, that's not what I meant. And get out of my chair.	Hayır Eşek, öyle demek istemedim. Sandalyemden de in.	Shrek the Halls-2	2007
–Why are you whisperin'? –I'm not kiddin'. Give me the book!	Ne fısıldıyorsun? Ben ciddiyim. Kitabı ver! Neden fısıldıyorsun? Şaka yapmıyorum. Ver şu kitabı!	Shrek the Halls-2	2007
–Heimlich! –Ja?	Heimlich! Ja? Heimlich! Evet.	Shrek the Halls-2	2007
–No, Heimlich! –Oh, ja!	No, Heimlich! Oh, ja!	Shrek the Halls-2	2007
Stop, drop and roll, Shrek!	Dur, yat ve yuvarlan, Şrek!	Shrek the Halls-2	2007
–Somebody get some water! –I got it!	Birisi su getirsin! Ben alırım!	Shrek the Halls-2	2007
Don't worry, Shrek, everything is under control!	Merak etme, Şrek, her şey kontrol altında!	Shrek the Halls-2	2007
–The tea is ready. –Out!	Çay hazır. Dışarı!	Shrek the Halls-2	2007
I want everybody out of my house right now!	Herkes hemen evimden çıksın!	Shrek the Halls-2	2007
Well, that's a real nice way to treat your guests on Christmas!	Noel'de misafirlerini çok güzel ağırlıyorsun!	Shrek the Halls-2	2007
And if you think I'm gonna give you a present now, you are sadly mistaken!	Sana bir hediye vereceğimi sanıyorsan, maalesef yanılıyorsun!	Shrek the Halls-2	2007
You want to give me a present? Then go away!	Bana hediye mi vermek istiyorsun? Öyleyse git!	Shrek the Halls-2	2007
–That's all I wanted! –Fine! I'm going!	Tek istediğim buydu! Peki! Gidiyorum!	Shrek the Halls-2	2007
Good, then go!	Güzel, git haydi!	Shrek the Halls-2	2007
You go and have yourself a merry Christmas.	Sen git ve sana mutlu Noeller.	Shrek the Halls-2	2007
–Ebenezer Shrek! –And a “Bah, humbug” to you too!	Şrek! Seni sahtekar!	Shrek the Halls-2	2007
–We could come to our house. –We have plenty of schnitzel.	Bizim eve gidebiliriz. Bizde bir sürü şnitzel var.	Shrek the Halls-2	2007
Now maybe we can…	Belki artık...	Shrek the Halls-2	2007
Shrek, you just kicked everybody out on Christmas.	Şrek, herkesi Noel'de evden kovdun.	Shrek the Halls-2	2007
Well, that wasn't Christmas. That was chaos!	O Noel değildi. O kaostu!	Shrek the Halls-2	2007
Look, I know it didn't go like you wanted.	Senin istediğin gibi geçmediğini biliyorum.	Shrek the Halls-2	2007
What I wanted was a perfect Christmas for me and my family.	Ben kendim ve ailem için mükemmel bir Noel istemiştim.	Shrek the Halls-2	2007
–That was our family. –You call that a family?	Onlar bizim ailemizdi. Ona aile mi diyorsun?	Shrek the Halls-2	2007
That was a natural disaster!	O bir doğal felaketti!	Shrek the Halls-2	2007
Yes, it got a little out of hand.	Evet, işler biraz kontrolden çıktı.	Shrek the Halls-2	2007
–Fiona, they lit me on fire! –Shrek…	Fiona, beni ateşe verdiler! Şrek...	Shrek the Halls-2	2007
I had everything under control until they showed up and ruined my Christmas!	Onlar gelip Noel'imi mahvedene kadar, her şey kontrolüm altındaydı!	Shrek the Halls-2	2007
–Your Christmas? –I mean our Christmas.	Noel'in mi? Bizim Noel'imiz demek istedim.	Shrek the Halls-2	2007
For you, and the babies.	Senin ve bebeklerin Noel'i.	Shrek the Halls-2	2007
Christmas is not just about you or me. Or even the babies.	Noel sadece seninle ve benimle ilgili değildir, bebekler bile değil.	Shrek the Halls-2	2007
I have to go. I need to apologise to our friends.	Gitmeliyim. Arkadaşlarımızdan özür dilemem gerekiyor.	Shrek the Halls-2	2007
Fiona, wait.	Fiona, dur.	Shrek the Halls-2	2007
I don't understand why Shrek had to be so mean and cranky.	Şrek neden bu kadar kaba ve huysuz davrandı anlamıyorum.	Shrek the Halls-2	2007
We were tryin' to do what you wanted!	Senin istediklerini yapıyorduk!	Shrek the Halls-2	2007
–What're you talking about? –What you said this morning.	Ne diyorsun sen? Bu sabah söyledin ya.	Shrek the Halls-2	2007
You and Shrek wanted to have a big family Christmas.	Şrek ile ailecek Noel geçirmek istiyordun.	Shrek the Halls-2	2007
I said it was our first Christmas together as a family.	Ailecek geçireceğimiz ilk Noel demiştim.	Shrek the Halls-2	2007
Right. That's me and everybody else.	Aile. Yani ben ve diğerleri.	Shrek the Halls-2	2007
Then he lost his temper like that.	Şrek sinirlerine hakim olamadı.	Shrek the Halls-2	2007
You know, Donkey, none of us really asked Shrek what he wanted.	Eşek, hiçbirimiz Şrek'e onun ne istediğini sormadık.	Shrek the Halls-2	2007
I must agree with the Princess. And you, were no Christmas angel.	Prensese katılıyorum. Sen de hiç masum değildin.	Shrek the Halls-2	2007