Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149155

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Christmas parade comes right down the street	Sokağın başından Noel Alayı görünür.	Shrek the Halls-1	2007
With holiday floats all in silver and blue	Gümüş ve maviyle bezeli Noel çekçekleri.	Shrek the Halls-1	2007
With sugarplum fairies and a reindeer or two	Yanlarında bir iki geyiğin de olduğu şekerleme perileri.	Shrek the Halls-1	2007
There's a baton twirlin' snowman all happy and perky	Jonglörlük yapan neşeli ve mutlu bir kardan adam geliyor.	Shrek the Halls-1	2007
Magical peacocks and a dancin' roast turkey	Arkalarında sihirli tavus kuşları var ve bir hindi dans ediyor.	Shrek the Halls-1	2007
And right when you think that you've just seen it all	Tam hepsini gördüğünüzü sandığınızda...	Shrek the Halls-1	2007
Comes a huge waffle Santa that's 50 feet tall	...gözlemeden yapılmış on beş metrelik dev bir Noel Baba gelir karşınıza.	Shrek the Halls-1	2007
With syrup and butter the sight just amazes	Özlü sözlerinden oluşan şarkıları söyleyen koroyu dinlerken...	Shrek the Halls-1	2007
As it's flanked by a choir all singin' his praises	...büyülüyor insanı soslar ve tereyağı dolu gözlemeyi yerken.	Shrek the Halls-1	2007
Donkey. Santa?	Eşek. Noel Baba.	Shrek the Halls-1	2007
Donkey! Santa!	Eşek. Noel Baba.	Shrek the Halls-1	2007
Donkey!	Eşek!	Shrek the Halls-1	2007
Very inappropriate, amigo. Please, allow me.	Çok uygunsuz, dostum. Bana müsaade et, lütfen.	Shrek the Halls-1	2007
Oh, Puss, not you too. In my homeland,	Kedicik, sen de mi? Benim anavatanımda...	Shrek the Halls-1	2007
we tell a very different tale of the Santa Nicholas.	...Aziz Nicholas'ın çok daha farklı bir hikâyesini anlatırız.	Shrek the Halls-1	2007
He's not made of waffles.	Gözlemeden yapılmış değildir.	Shrek the Halls-1	2007
This Santa was suave He was nothing like that	Bu Noel Baba çok hoş biridir. Öbür türlü biri değildir.	Shrek the Halls-1	2007
The Santa I know was a hot Latin cat	Benim bildiğim Noel Baba ateşli Latin bie kedidir.	Shrek the Halls-1	2007
He was dressed all in fur from his head to his paws	Tepeden patisine kadar kürkler içindedir...	Shrek the Halls-1	2007
And he stood there heroic A real Santa... Claws	...ve orada bir kahraman gibi durur. Gerçek Noel...Pençeleri.	Shrek the Halls-1	2007
Red are his boots	Kırmızıdır botları.	Shrek the Halls-1	2007
And so is his cape Ol�!	Pelerini de öyle! Oley!	Shrek the Halls-1	2007
His sword is a cane that tastes like crab cake	Kılıcı yengeç pastası tadında bir şeker çubuğudur.	Shrek the Halls-1	2007
He wears a fine belt and a leather cravat	Güzel bir kemeri ve deri bir papyonu...	Shrek the Halls-1	2007
And there's a cute fuzzy thing which hangs down from his hat	...ve şapkasından sarkan sevimli tüylü bir şeyi vardır.	Shrek the Halls-1	2007
I have shamed myself.	Kendimi küçük düşürdüm.	Shrek the Halls-1	2007
Ol�! All right, everybody,	Oley! Tamam, millet.	Shrek the Halls-1	2007
if you leave now, you can beat the holiday traffic.	Şimdi giderseniz, tatil trafiğine takılmazsınız.	Shrek the Halls-1	2007
Phooey with all your sunshine and lollipops!	Güneş ışığı ve lolipoplarınız tamamıyla uydurma.	Shrek the Halls-1	2007
Where I come from, Christmas is a nightmare.	Benim geldiğim yerde, Noel bir kâbustur.	Shrek the Halls-1	2007
'Twas the night before Christmas and the prettiest sights	Noel'den bir gece önceydi ve çok güzel bir manzaraydı.	Shrek the Halls-1	2007
Were my sweetheart beside me in the bright Christmas lights	Yanımda, parlak Noel ışıkları eşliğinde, sevgilim duruyordu.	Shrek the Halls-1	2007
...until they got home.	Ta ki onlar eve dönene kadar.	Shrek the Halls-1	2007
When they looked at the car door handle, and they found a hook!	Araba kapısının tutacağına baktıklarında, bir kanca buldular!	Shrek the Halls-1	2007
Gingy, cut it out! You're really givin' me the creeps!	Gingy, kes şunu! Ödümü kopardın!	Shrek the Halls-1	2007
Oh, come on, I was just teasin'.	Haydi ama. Sadece şaka yapıyordum.	Shrek the Halls-1	2007
Gingy, I couldn't stay mad at you.	Gingy, sana kızgın kalamıyorum.	Shrek the Halls-1	2007
Oh, no, you don't. I'm not fallin' for that again.	Yapamazsın. Bir daha yemem.	Shrek the Halls-1	2007
No, I'm really, really seriously not kidding.	Hayır, gerçektende şaka yapmıyorum.	Shrek the Halls-1	2007
That's the most ridiculous thing I've ever heard.	Bu duyduğum en saçma şeydi.	Shrek the Halls-1	2007
That's not how it goes. You weren't there!	Böyle olmadığını sen de biliyorsun. Orada değildin!	Shrek the Halls-1	2007
All right, everyone, I've had just about enough!	Tamam, millet. Yeterince katlandım!	Shrek the Halls-1	2007
All I wanted was a nice Christmas with my family.	Tek istediğim, ailemle güzel bir Noel geçirmekti.	Shrek the Halls-1	2007
That's exactly why we're all here! Come on, let's finish tellin' my story.	Hepimiz o yüzden geldik zaten! Bırak da, hikâyemi bitireyim.	Shrek the Halls-1	2007
No, Donkey, that's not what I meant. And get out of my chair.	Hayır, Eşek, kast ettiğim bu değildi ve sandalyemde de kalk.	Shrek the Halls-1	2007
Hey, what's this? Donkey, let go of the book.	Hey, bu da nedir? Eşek, bırak şu kitabı.	Shrek the Halls-1	2007
Why are you whisperin'? I'm not kiddin'. Give me the book!	Neden fısıldıyorsun? Şaka yapmıyorum. Ver şu kitabı!	Shrek the Halls-1	2007
Heimlich! Ja?	Heimlich! Evet.	Shrek the Halls-1	2007
No, Heimlich! Oh, ja!	Hayır, Heimlich! Evet!	Shrek the Halls-1	2007
Stop, drop and roll, Shrek!	Dur, yere yat ve yuvarlan, Shrek!	Shrek the Halls-1	2007
Somebody get some water! I got it!	Birisi su getirsin! Tamamdır!	Shrek the Halls-1	2007
Don't worry, Shrek, everything is under control!	Merak etme, Shrek, her şey kontrol altında!	Shrek the Halls-1	2007
The tea is ready. Out!	Çay hazır. Dışarı!	Shrek the Halls-1	2007
I want everybody out of my house right now!	Herkesin evimden hemen şimdi çıkmasını istiyorum!	Shrek the Halls-1	2007
Well, that's a real nice way to treat your guests on Christmas!	Noel'de misafirlerine karşı ne de güzel bir davranış bu böyle!	Shrek the Halls-1	2007
And if you think I'm gonna give you a present now, you are sadly mistaken!	Sana hediyeni vereceğimi de düşünüyorsan, maalesef yanılıyorsun!	Shrek the Halls-1	2007
You want to give me a present? Then go away!	Bana hediye mi vermek istiyorsun? Buradan git o zaman!	Shrek the Halls-1	2007
That's all I wanted! Fine! I'm going!	Tek istediğim buydu! Peki! Gidiyorum!	Shrek the Halls-1	2007
Good, then go!	Güzel, gitsene!	Shrek the Halls-1	2007
You go and have yourself a merry Christmas.	Sen git de, iyi bir Noel geçir.	Shrek the Halls-1	2007
Ebenezer Shrek! And a "Bah, humbug" to you too!	Noel düşmanı Shrek! Sanki sen çok iyi bir haltsın da!	Shrek the Halls-1	2007
We could come to our house. We have plenty of schnitzel.	Bizim eve gidebiliriz. Evet, bir sürü şnitzel var.	Shrek the Halls-1	2007
Now maybe we can...	Artık biz de	Shrek the Halls-1	2007
Fiona? Where you going?	Fiona? Nereye gidiyorsun?	Shrek the Halls-1	2007
Shrek, you just kicked everybody out on Christmas.	Shrek, az önce herkesi Noel'de dışarı attın.	Shrek the Halls-1	2007
Well, that wasn't Christmas. That was chaos!	O Noel değildi. Kargaşaydı!	Shrek the Halls-1	2007
Look, I know it didn't go like you wanted.	Bak, istediğin gibi gitmediğini biliyorum.	Shrek the Halls-1	2007
What I wanted was a perfect Christmas for me and my family.	Benim istediğim; kendim ve ailem için güzel bir Noel'di.	Shrek the Halls-1	2007
That was our family. You call that a family?	Bizim ailemiz onlardı. Sen buna aile mi diyorsun?	Shrek the Halls-1	2007
That was a natural disaster!	Bu, doğal bir felâketti!	Shrek the Halls-1	2007
On Christmas, that's how it works. Yes, it was crowded.	Noel'de işler böyle yürür. Evet, kalabalıktı.	Shrek the Halls-1	2007
Yes, it got a little out of hand.	Evet, işler biraz çığırından da çıktı.	Shrek the Halls-1	2007
Fiona, they lit me on fire! Shrek...	Fiona, beni ateşe verdiler! Shrek!	Shrek the Halls-1	2007
I had everything under control until they showed up and ruined my Christmas!	Onlar gelip, Noel'imi berbat edene kadar, her şey kontrolüm altındaydı!	Shrek the Halls-1	2007
Your Christmas? I mean our Christmas.	Senin Noel'in mi? Bizim Noel'imiz demek istedim.	Shrek the Halls-1	2007
For you, and the babies.	Senin ve bebekler için.	Shrek the Halls-1	2007
Christmas is not just about you or me. Or even the babies.	Noel sadece sen ve ben demek değildir. Hatta sadece bebekler demek de değildir.	Shrek the Halls-1	2007
You just don't get it.	Bir türlü anlayamıyorsun.	Shrek the Halls-1	2007
I have to go. I need to apologize to our friends.	Gitmem lâzım. Arkadaşlarımızdan özür dilemeliyim.	Shrek the Halls-1	2007
Fiona, wait.	Fiona, bekle.	Shrek the Halls-1	2007
I don't understand why Shrek had to be so mean and cranky.	Shrek'in neden böyle gıcık ve acayip davrandığını anlayamıyorum.	Shrek the Halls-1	2007
We were tryin' to do what you wanted!	Sadece bizden yapmanı istediklerini yapmaya çalışıyorduk!	Shrek the Halls-1	2007
What're you talking about? What you said this morning.	Sen neden bahsediyorsun? Bu sabah söylediklerinden, prenses.	Shrek the Halls-1	2007
You and Shrek wanted to have a big, noisy family Christmas.	Sen ve Shrek, büyük gürültülü bir Aile Noel'i istiyordunuz.	Shrek the Halls-1	2007
I said it was our first Christmas together as a family.	Aile olarak ilk Noel'imiz olduğunu söylemiştim.	Shrek the Halls-1	2007
Right. That's me and everybody else.	Aile olarak, doğru. Bu, ben ve geri kalan herkes demektir.	Shrek the Halls-1	2007
Then he lost his temper like that.	Sonra da birden kendini kaybetti.	Shrek the Halls-1	2007
You know, Donkey, none of us really asked Shrek what he wanted.	Biliyor musun, Eşek, hiç birimiz gerçekte Shrek'in ne istediğini sormadık.	Shrek the Halls-1	2007
I must agree with the Princess. And you, were no Christmas angel.	Prensesle aynı fikirdeyim ve özellikle de sen, bir Noel meleği değildin.	Shrek the Halls-1	2007
I don't remember askin' you anything! Donkey.	Sana bir şey sorduğumu hatırlamıyorum! Eşek.	Shrek the Halls-1	2007
I'm sorry, Princess. You're right.	Özür dilerim, prenses. Haklısın.	Shrek the Halls-1	2007
Still, Shrek didn't have to be so... What?	Yine de, Shrek'in bu kadar şey olması Ne?	Shrek the Halls-1	2007
Pigheaded? Stubborn? Mean?	Domuz kafalı mı? İnatçı mı? Gıcık mı?	Shrek the Halls-1	2007
Well, maybe I am all those things, but I'm an ogre, OK?	Belki bunların hepsi olabilirim ama ben bir devim, tamam mı?	Shrek the Halls-1	2007
So here's the thing.	O yüzden şöyle açıklayayım.	Shrek the Halls-1	2007
I'm sorry you took getting kicked out of my house the wrong way.	Evimden yanlış şekilde atıldığınız için özür dilerim.	Shrek the Halls-1	2007
No, wait. What I meant to say is	Hayır, durun. Söylemek istediğim şey...	Shrek the Halls-1	2007
I know you're just trying to be helpful in your irritating fashion...	...kendi rahatsız edici tarzınızda yardım etmek istediğinizi biliyorum ama...	Shrek the Halls-1	2007
Ay, caramba! Some people can't help being annoying.	Ay, karamba! Bazı insanlar rahatsız edici olmaktan kendilerini alamazlar.	Shrek the Halls-1	2007
Shrek! Look,	Shrek! Bakın!	Shrek the Halls-1	2007