Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148917

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll feed you	Güzelce karnını doyurayım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Otama, beat that stupid Sangoro	Otama, şu salak Sangoro'ya dayak at.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We ate oranges at the shrine	Tapınakta portakal yedik.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I've had enough	Bu günlük yeteri kadar yedim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
No beating	Dayak yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
A fool trying to be funny!	Komik olmaya çalışan bir salak işte!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Otama, prepare supper	Otama, akşam yemeğini hazırla.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Oh, madam...	Hanımefendi...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
The fool almost made me forget. Yes?	Bu salak yüzünden neredeyse unutuyordum. Evet?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I saw your mother coming here	Annenizi, un tüccarı Magoemon ile...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
with Magoemon, the flour dealer	...buraya gelirken gördüm.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
My mother and Magoemon? Why?	Annem ve Magoemon mu? Neden?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
They'll be here soon	Birazdan burada olurlar.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I must wake Jihei	Jihei'yi uyandırmak zorundayım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Is he still asleep?	Hala uyuyor mu?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Please get up	Lütfen uyan.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We're having guests	Misafir geliyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's a busy season	Yoğun bir sezon.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Merchants can't take naps	Tüccarların başını kaşıyacak vakitleri yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Wake up, Jihei	Uyan Jihei.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I see	Anladık.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
My brother and aunt are coming?	Kardeşim ve halam mı geliyor?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
My brother and aunt are coming	Kardeşim ve halam geliyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
So busy!	Çok yoğunuz!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Sangoro, shut the back door	Sangoro, arka kapıyı kapat.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Brother. Aunt	Kardeşim. Hala.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Welcome. Come in	Hoş geldiniz. İçeri girin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Please come in. It's cold today	Lütfen içeri girin. Bugün de hava çok soğuk.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You look busy. Good	Yoğun görünüyorsunuz. Güzel.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Warm yourselves	Isının birazcık.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Children. Grandmother and uncle are here	Çocuklar. Büyükanne ve amca buradalar.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Greet them	Hoş geldiniz deyin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Get tea	Çay getir.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
No tea or tobacco!	Çay ve sigara istemez!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I didn't come for tea	Buraya çay içmeye gelmedim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Watch over him	Onlara göz kulak ol.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Let's go in	İçeri geçelim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Osan, even if you're young	Osan, hala genç biri olsan da...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
you're a mother of two	...2 çocuk anasısın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You should be wise	Uyanık olmak zorundasın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's your fault that your man stays out	Erkeğinin dışarılarda sürtmesi senin suçun.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He might go bankrupt	İflas edebilir.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
If you get a divorce, it'll be your shame	Eğer boşanırsanız bu senin utancın olur.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Be stern and watch your husband	Biraz sert ol ve kocandan gözünü ayırma.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Aunt, he even tried to fool his brother	Teyze, kendi kardeşini bile kandırmaya çalıştı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He won't listen to her	Karısını hayatta dinlemez.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
How dare you fool me!	Ne cüretle beni kandırırsın!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Breaking your promise so soon! You redeem Koharu?	Verdiğin sözü bu kadar çabuk unuttun demek! Koharu'yu kurtardın mı?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Stop pretending to be busy!	Meşgul numarası yapma!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You want to borrow money for Koharu? Give it to me	Kuharu için borç para almak mı istiyorsun? Ver onu bana.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You're wrong, Brother	Yanılıyorsun kardeşim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You know, I went out only twice	Sadece 2 kere dışarı çıktım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
to the wholesale store and the shrine	Toptan mağazasına, bir de tapınağa.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Redeem her? What are you talking about?	Onu kurtarmak mı? Sen neden bahsediyorsun?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I didn't even think of her. Why?	Onu düşünmedim bile. Neden böyle dedin?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Don't give me that. Don't act innocent	Bana ayak yapıp masum numarası yapma.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We had a meeting last night	Dün gece bir toplantımız vardı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We heard Koharu, the courtesan	Fahişe Kuharu'nun...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
would be redeemed by a rich merchant	...zengin bir tüccar tarafından kurtarılacağını işittik.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
The merchant loves her	Tüccar onu seviyormuş.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He says he'll redeem her any day now	Onu kurtarmasının an meselesi olduğunu söylüyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
They say some rich men are really stupid	Zengin adamların gerçekten aptal olduklarını söylerler.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Like the merchant	Tüccar gibi.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But... Listen to me	Ama... Beni dinle.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Gozaemon, my husband	Kocam Gozaemon...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
is very strict, as you know	...bildiğiniz gibi çok sert birisidir.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He heard the rumor	Dedikoduları duymuş...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
and thought the merchant was you	...ve bu tüccarın sen olduğunu düşünmüş.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You're my nephew, not his	Benim yeğenimsin, onun değil.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He loves Osan	Osan'ı çok sever.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He said you'd sell her off to redeem Koharu	Koharu'yu kurtarmak için onu elinden çıkartabileceğini söyledi.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He was furious	Çok sinirliydi.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He wanted to get her before her clothes disappeared	Kıyafetleri ortadan yok olmadan önce ona ulaşmak istiyordu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He started to come	Gelmeye de niyetlenmişti.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I stopped him, saying, "Check the rumors	Onu durdurup, "Jihei'yi suçlamadan önce...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
"before you blame Jihei"	...dedikoduların doğruluk payını araştır" dedim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
And I sent for Magoemon to come here	Bu yüzden de buraya gelmek için Magoemon'u çağırttım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
According to Magoemon	Magoemon'a göre...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
"Jihei isn't the man he used to be	...Jihei eskisi gibi değilmiş.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
"He's become a good merchant	İyi bir tüccar olmuş...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
"He's through with the courtesan"	...ve o fahişeyle de işi bitmiş.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I didn't understand	Ben anlamadım tabii.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I came here and found out	Ama buraya geldim ve mevzuyu anladım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You're a lazy worm! But...	Seni gidi tembel teneke! Ama...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Jihei. Your father was my brother	Jihei. Baban benim kardeşimdi.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He worried about you until he died	Son nefesine kadar senin için endişeleniyordu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Before he breathed his last breath he told me:	Son nefesini vermeden önce bana:	Shinju: Ten no amijima-1	1969
"Take care of your nephew and son in law"	"Yeğenine ve damadına göz kulak ol."	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I can't forget it	Bunu unutamam.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I can't even keep my promise to him	Ona verdiğim sözü bile tutamaz haldeyim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
The man redeeming Koharu isn't me	Koharu'yu kurtaracak adam ben değilim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Remember Tahei?	Tahei'yi hatırlıyor musun?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You let me step on his face	Onun suratına basmama müsaade etmiştin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He wanted to redeem Koharu	Koharu'yu kurtarmak istiyordu...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
but I stopped him	...ama ben ona engel oldum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Now that I'm through with her	Şimdi benim onunla işim kalmadığına göre...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
it's his chance to redeem her	...Koharu'yu kurtarmak için ona gün doğdu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We're through. Why should I redeem her?	Benim o kadınla işim bitti. Neden onu kurtarayım ki?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Don't believe the false rumor	O yalan dedikodulara inanmayın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Mother. I may be good natured	Anne. İyi huylu biri olabilirim...	Shinju: Ten no amijima-1	1969