Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148921

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If she's here, they won't die	Eğer kadın buradaysa ölmeyecekler.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We'll see Jihei	Jihei'yi göreceğiz.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Going to Kyoto? Why?	Kyoto'ya mı gideceğiz? Neden?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He doesn't know how worried we are	Ne kadar endişelendiğimizi bilmiyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Sangoro. Do you know where he usually goes?	Sangoro. Genelde nereye gittiğini biliyor musun?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I tried all the places I know	Bildiğim her yeri denedim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But I'm embarrassed	Ama çok utanıyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You do? Where is it?	Utanıyor musun? Nerede peki?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Don't scold me	Beni azarlama.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I usually go to the barn on the northern bank	Genelde bir fahişeyle...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
with a whore	...kuzey kıyısındaki ambara giderim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Who cares where you go	Nereye gittiğin kimin umurunda.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Keep Kantaro warm	Kantaro'yu sıcak tut.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Let's search the new pleasure quarters	Yeni zevk merkezlerini araştıralım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I don't know the place. Do you?	O yeri bilmiyorum. Sen biliyor musun?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
There are many places. I didn't know	Bir çok yer var. Bunu bilmiyordum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
To make love, of course	Sevişmek için tabii ki.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Finally! My brother went to the Yamatoya	En sonunda! Kardeşim Yamatoya'ya gitti.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Did he find you? No. Koharu...	Seni buldu mu? Hayır. Koharu...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm glad. So am I	Çok mutluyum. Ben de.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We're in danger here. Let's get out	Burada tehlikedeyiz. Dışarı çıkalım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Jihei. Koharu	Jihei. Koharu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
"Shijimi River to the west	Shijimi Nehrinden batıya doğru	Shinju: Ten no amijima-1	1969
"They often trod Tenjin Bridge	Yürürlerdi Tenjin Köprüsünde	Shinju: Ten no amijima-1	1969
"The plum blossoms in the garden were sad	Bahçedeki çiçek açan erik ağacı üzgündü	Shinju: Ten no amijima-1	1969
"Umeda Bridge was good	Umeda Köprüsü iyiydi	Shinju: Ten no amijima-1	1969
"But Cherry Bridge was out	Ama Kiraz köprüsü keyifsizdi	Shinju: Ten no amijima-1	1969
"Saddened by the parting."	Ayrılığın hüznü kaplamıştı her noktasını	Shinju: Ten no amijima-1	1969
My feet hurt	Ayağım acıyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Where are we, Jihei?	Nereye geldik Jihei?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We crossed Ima Bridge	Ima Köprüsünden geçtik.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Then your home is beyond the river	O zaman evin nehrin ötesinde.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Are you afraid of death now?	Şimdi ölümden korkuyor musun?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
When we're together like this? No!	Böyle beraberken mi? Hayır!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Are you afraid?	Sen korkuyor musun peki?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Let's not complain anymore	Artık şikayet etmeyelim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I've had all kinds of hardship	Her türlü sıkıntıyı yaşadık.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But I bore them all for you	Ama senin için hepsine göğüs gerdim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Your wife's letter pained me the most	Canımı en çok acıtan karının mektubuydu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She didn't ask me to return you	Sana dönmemi istemedi.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She asked me to save you	Seni kurtarmamı istedi.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Even if I'm a courtesan,	Bir fahişe olsam da...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
even if I love you so much...	...seni çok seviyor olsam da...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Forget it. We're going to die	Unut gitsin. Öleceğiz zaten.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I wanted nothing but to be with you	Seninle olmaktan başka hiçbir şey istemedim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I shouldn't fall in love	Aşık olmamam gerekirdi.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
A courtesan must sleep with hundreds of men	Bir fahişenin yüzlerce adamla yatması icap eder.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I believed it was my work	Bunun işim olduğuna inanıyordum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I didn't wish to be a courtesan	Fahişe olmayı istememiştim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm a woman like any other	Ben de diğerleri gibi bir kadınım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Why can't I fall in love, like any other?	Neden diğerleri gibi aşık olmayayım ki?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But there's nothing I can do	Ama yapabileceğim hiçbir şey yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You're Osan's precious husband	Osan'ın kıymetli kocasısın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Why is it that you're going to die with me?	Neden benimle beraber ölesin ki?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Out of duty to you	Sana karşı olan yükümlülüğüm sebebiyle.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
My duty is to Osan. We're women	Benim yükümlülüğüm de Osan'a. Biz kadınız...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
but we even forgot to be jealous	...ama kıskanmayı bile unutmuş durumdayız.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Duty binds us all, not women alone	Bu yükümlülük bizi birbirimize bağlıyor, sadece kadınlar değil.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Why, when I love you?	Neden, seni severken mi?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I don't want to die, either	Ben de ölmek istemiyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We want to be together	Beraber olmak istiyoruz.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Hurry, or down will break	Acele et, birazdan şafak sökecek.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Kill me here. Kill yourself elsewhere	Beni burada öldür. Kendini de başka bir yerde.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Have you forgotten? Won't we die together?	Unuttun mu? Beraber ölmeyecek miyiz?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But I couldn't face your wife then	Ama o zaman karının suratına bakamazdım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'd break my promise to save your life	Hayatını kurtarmak için verdiğim sözü bozmuş olurdum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She'd think it a courtesan's lie	Bunun, fahişenin yalanı olduğunu düşünürdü.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Others may think so	Diğerleri öyle düşünebilir...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
but Osan mustn't. I'd be sad	...ama Osan düşünmemeli. Buna çok üzülürdüm.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Osan, to whom you feel duty bound	Bir yükümlülükle bağlı olduğunu düşündüğün Osan...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
was taken away by her father. We're divorced	...babası tarafından alındı. Biz boşandık.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You owe her nothing	Ona hiçbir şey borçlu değilsin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Even if you divorced her...	Ondan boşanmış olsan bile...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You're my wife now	Şimdi benim karım sensin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
No one will laugh	Kimse gülmeyecek.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I want to die with you	Seninle ölmek istiyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But I'm to blame for Osan leaving you	Ama Osan'ın seni bırakmasında suçlanması gereken benim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I caused her to suffer	Onun acı çekmesine neden oldum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I caused all this	Tüm bunlara ben sebep oldum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Say no more	Sus artık.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Even when we die	Ölüm üzere olduğumuzda bile...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
a woman only complains	...kadın hala şikayet ediyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You do, too	Sen de yapıyorsun.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We may die apart and birds will feed on us	Ayrı yerde ölebiliriz ve kuşlar da bizim üzerimizden beslenir.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
but our souls will be together	Ama ruhlarımız beraber olacak.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
So what does it matter how we die?	O zaman nasıl öleceğimiz ne fark eder ki?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Take me to hell or wherever it is!	Beni cehenneme ya da neresiyse oraya götür!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
With this hair, I'd be called Osan's husband	Bu saçla Osan'ın kocası diye söylenirdim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But now I'm a priest	Ama şimdi bir rahibim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I have no home	Evim yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Nor have I a family	Ailem de yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You're not dutybound to anyone now	Artık kimseye karşı yükümlülüğün yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm a nun now, I owe no one anything	Ben de bir rahibeyim, Kimseye borçlu değilim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
That's the Daicho Temple gong	Bu Daicho Tapınağının gongu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We don't belong to the mundane world now	Artık bu fani dünyaya ait değiliz.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We don't have to die together	Beraber ölmemiz gerekmiyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
With the bridge between us	Aramızdaki bu köprüyle...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
me here, you there	...ben burada, sen orada.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Dutybound even after you've become a nun?	Rahibe olduktan sonra bile göreve bağlılık yani, öyle mi?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I won't be a courtesan in the next life	Bir sonraki hayatta fahişe olmayacağım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969