Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148876

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They left me	Tek başıma bırakıldım.	Shiki-Jitsu-1	2000
Abused and then abandoned	Eziyet görüp terk edildim.	Shiki-Jitsu-1	2000
I tried everything	Her şeyi denedim, ama...	Shiki-Jitsu-1	2000
but my fear made me tremble	...korkup tir tir titredim.	Shiki-Jitsu-1	2000
The magical powers of a pair of dice	Bir çift zarın sihirli güçleri...	Shiki-Jitsu-1	2000
still sway me	...eksilmemiş.	Shiki-Jitsu-1	2000
undiminished	Beni hâlâ etkiler.	Shiki-Jitsu-1	2000
If only one day I could say	Seninle tanıştığıma memnun oldum...	Shiki-Jitsu-1	2000
I'm so glad I met you	...diyebileceğim gün gelse keşke.	Shiki-Jitsu-1	2000
I hum to myself	Kendi kendime mırıldanıyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
My umbrella! My umbrella!	Şemsiyem! Şemsiyem!	Shiki-Jitsu-1	2000
If I died in your place	Senin yerine ben ölseydim...	Shiki-Jitsu-1	2000
How would the skies part	...bulutlar nasıl dağılır...	Shiki-Jitsu-1	2000
How would the wind flow	...rüzgâr nasıl eserdi?	Shiki-Jitsu-1	2000
Beneath the steps of that dark red space	O koyu kırmızı yerin alt basamaklarında...	Shiki-Jitsu-1	2000
you used that sharp stick	O keskin sopayı kullanıp...	Shiki-Jitsu-1	2000
and struck my bursting...	Tekrar tekrar...	Shiki-Jitsu-1	2000
over and over...	Benim...	Shiki-Jitsu-1	2000
It's no good, I can't write	İşe yaramıyor, yazamıyorum.	Shiki-Jitsu-1	2000
Hopeless	Hem de hiç.	Shiki-Jitsu-1	2000
Maybe time to give it up	Vazgeçmemin zamanı gelmiştir belki de.	Shiki-Jitsu-1	2000
What II I do if I quit	Peki bırakırsam ne yapacağım ki?	Shiki-Jitsu-1	2000
What do you think I'd...	Ne yapabilirim sence...	Shiki-Jitsu-1	2000
Oh, sorry I'll call you back	Üzgünüm, ben seni sonra ararım.	Shiki-Jitsu-1	2000
The 13th day 18 days remain	13. gün Geriye kalan 18 gün	Shiki-Jitsu-1	2000
Today, she didn't venture near the roof,	Bugün ne çatıda kendini tehlikeye attı...	Shiki-Jitsu-1	2000
or to the railroad tracks	...ne de tren yoluna gitti.	Shiki-Jitsu-1	2000
She never attempted to leave the room	Hatta odadan ayrılmaya bile kalkışmadı.	Shiki-Jitsu-1	2000
Tomorrow s my birthday	Yarın, benim doğum günüm.	Shiki-Jitsu-1	2000
She never discussed what frightened her,	Onu neyin korkuttuğunu, neden kaçmak istediğini...	Shiki-Jitsu-1	2000
what she wanted to escape	...hiç anlatmadı.	Shiki-Jitsu-1	2000
She no longer saw anyone but herself	Artık kendisinden başkasını görmüyordu.	Shiki-Jitsu-1	2000
I no longer exist inside of her	Ben artık onun içinde yoktum.	Shiki-Jitsu-1	2000
That day passed without our exchanging a single word,	Karşılıklı tek bir söz, tek bir bakış olmadan...	Shiki-Jitsu-1	2000
For I hadn t the courage to capture her like this	Onu bu şekilde çekmeye cesaret edemedim.	Shiki-Jitsu-1	2000
Her unrelenting oppressive reality	Onun boyun eğmez baskıcı gerçekliği...	Shiki-Jitsu-1	2000
began to bear down on me as well	...beni de ezmeye başlamıştı.	Shiki-Jitsu-1	2000
the 14th day 17 days remain	14. gün Geriye kalan 17 gün	Shiki-Jitsu-1	2000
Unbeknownst to me, she had found a cat that day	O gün benden habersiz, bir kedi bulup getirmişti.	Shiki-Jitsu-1	2000
Look mother, isn't this cat cute?	Baksana anne, bu kedi çok şirin, değil mi?	Shiki-Jitsu-1	2000
It s called Jam	İsmi, Jam chan.	Shiki-Jitsu-1	2000
Look, it's mother, mother	Bak, anne, anne.	Shiki-Jitsu-1	2000
Our very, very kind mother	Bizim iyi kalpli, çok iyi kalpli annemiz.	Shiki-Jitsu-1	2000
Let's say hello to her, Jam	Hadi ona merhaba diyelim, Jam chan.	Shiki-Jitsu-1	2000
is my birthday	...benim doğum günüm.	Shiki-Jitsu-1	2000
the 15th~19th day 16~12 days remain	15~19. günler Geriye kalan 16~12 gün	Shiki-Jitsu-1	2000
Her ritual remained interrupted	Ayinleri hâlâ sekteye uğramış durumdaydı.	Shiki-Jitsu-1	2000
Since that day, she hadn't climbed to the roof, or visited the tracks,	O günden beri, ne çatıya tırmandı, ne de raylara uğradı.	Shiki-Jitsu-1	2000
but played with the cat all day	Bütün gün kediyle oynayıp durdu.	Shiki-Jitsu-1	2000
Playing with the cat seemed to allow her to avoid herself	Kediyle oynaması, onun kendisinden uzaklaşmasını sağlıyor gibiydi.	Shiki-Jitsu-1	2000
She still slept rarely, and now barely ate,	Her zamanki gibi nadiren uyudu, hemen hemen hiç yemek yemedi.	Shiki-Jitsu-1	2000
only played with the cat	Sadece kediyle oynamaya devam etti.	Shiki-Jitsu-1	2000
Nothing else worth recording took place	Çekmeye değecek başka hiçbir şey olmadı.	Shiki-Jitsu-1	2000
Except that of course we neither spoke nor exchanged a glance	Yalnızca birbirimizle konuşmadık ve pek tabii ki karşılıklı bakışmadık.	Shiki-Jitsu-1	2000
I remained locked outside her	Ben yine onun içinde yoktum.	Shiki-Jitsu-1	2000
Here, Jam!	Jam, gel buraya!	Shiki-Jitsu-1	2000
Why don't you come	Neden gelmiyorsun?	Shiki-Jitsu-1	2000
the 20th day 11 days remain	20. gün Geriye kalan 11 gün	Shiki-Jitsu-1	2000
The cat slipped away that day	O gün kedi ortadan kayboldu.	Shiki-Jitsu-1	2000
The photographer's dream	Fotoğrafçının rüyası.	Shiki-Jitsu-1	2000
The writer s soul	Yazarın ruhu.	Shiki-Jitsu-1	2000
The director's obsession	Yönetmenin takıntısı.	Shiki-Jitsu-1	2000
The actor's disease	Oyuncunun hastalığı.	Shiki-Jitsu-1	2000
Red cheeks	Kırmızı yanaklar.	Shiki-Jitsu-1	2000
Swelling iips	Şişmiş dudaklar.	Shiki-Jitsu-1	2000
Tightened strings	Gerilmiş ipler.	Shiki-Jitsu-1	2000
The human heart is fragile	İnsan kalbi hassastır...	Shiki-Jitsu-1	2000
and is easily captured	...ve kolaylıkla çalınır.	Shiki-Jitsu-1	2000
An evil song	Karanlığın içine sürüklenen...	Shiki-Jitsu-1	2000
drifting through the dark	...şeytani bir şarkı...	Shiki-Jitsu-1	2000
envelopes the girl	...kızın etrafını sarıyordu.	Shiki-Jitsu-1	2000
You can eat this	Bunu yiyebilirsin.	Shiki-Jitsu-1	2000
Announcing,	Şöyle duyuruyor...	Shiki-Jitsu-1	2000
My true mother s arrived	Gerçek annem geldi.	Shiki-Jitsu-1	2000
the girl dances	Dans ediyor...	Shiki-Jitsu-1	2000
wildly, wildly	Dans ediyor...	Shiki-Jitsu-1	2000
She never did come home that day	O gün bir daha eve dönmedi.	Shiki-Jitsu-1	2000
And suddenly	Ve ben ansızın...	Shiki-Jitsu-1	2000
I noticed that I was somewhat relieved the cat had gone	...kedinin gitmesiyle biraz rahatlamış olduğumu fark ettim.	Shiki-Jitsu-1	2000
the 21st day 10 days remain	21. gün Geriye kalan 10 gün	Shiki-Jitsu-1	2000
My mother was inside me	Annem içimdeydi.	Shiki-Jitsu-1	2000
I've become my mother	Annem olmuştum.	Shiki-Jitsu-1	2000
Caim down	Sakinleş.	Shiki-Jitsu-1	2000
Why! Why weren't you with me then!	Neden?! Niye o zaman yanımda değildin?!	Shiki-Jitsu-1	2000
It's your sound	Senin sesin.	Shiki-Jitsu-1	2000
It's beating away	Çarpıp duruyor.	Shiki-Jitsu-1	2000
A gentle sound...	Nazik bir ses...	Shiki-Jitsu-1	2000
I've never heard it before...	Daha önce hiç duymamıştım...	Shiki-Jitsu-1	2000
Don't go anywhere, OK?	Hiçbir yere gitme, olur mu?	Shiki-Jitsu-1	2000
Don't disappear iike that, OK?	Bir daha öyle yok olma, olur mu?	Shiki-Jitsu-1	2000
Don't ever leave me alone again, OK?	Beni bir daha yalnız bırakma, olur mu?	Shiki-Jitsu-1	2000
Promise	Söz ver.	Shiki-Jitsu-1	2000
Because tomorrow's my birthday	Çünkü yarın, benim doğum günüm.	Shiki-Jitsu-1	2000
Sure... OK	Peki... tamam.	Shiki-Jitsu-1	2000
You have to be	Doğum günümde...	Shiki-Jitsu-1	2000
with me on my birthday	...yanımda olman lazım.	Shiki-Jitsu-1	2000
Forever and ever, OK?	Sonsuza dek, tamam mı?	Shiki-Jitsu-1	2000
What? Oh, sorry	Ne? Affedersin.	Shiki-Jitsu-1	2000
the 22nd day 9 days remain	22. gün Geriye kalan 9 gün	Shiki-Jitsu-1	2000
Do you sell cigarettes?	Sigara satıyor musunuz?	Shiki-Jitsu-2	2000