Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148880

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
hey, you listening? You listening?	Hey, dinliyor musun? Dinliyor musun?	Shiki-Jitsu-5	2000
I ve gotten really good	Çok iyi gidiyorum.	Shiki-Jitsu-5	2000
oh, it stopped	Durdu.	Shiki-Jitsu-5	2000
i'm off to the store	Ben markete gidiyorum.	Shiki-Jitsu-5	2000
he hates me?	Benden nefret mi ediyor?	Shiki-Jitsu-5	2000
Hates me?	Nefret mi ediyor?	Shiki-Jitsu-5	2000
He hates me	Benden nefret ediyor.	Shiki-Jitsu-5	2000
hates me, hates me, hates me!	Nefret ediyor, nefret ediyor, nefret ediyor!	Shiki-Jitsu-5	2000
I'll be left alone again	Yine tek başıma bırakılacağım.	Shiki-Jitsu-5	2000
i'll be left alone again	Yine tek başıma bırakılacağım.	Shiki-Jitsu-5	2000
the magical powers of a pair of dice...	Bir çift zarın sihirli güçleri...	Shiki-Jitsu-5	2000
...still sway me	...beni hâlâ etkiler.	Shiki-Jitsu-5	2000
She never listened to her mother	Ablan annesini hiç dinlemedi.	Shiki-Jitsu-5	2000
it s too late for regrets now!	Pişman olmak için artık çok geç.	Shiki-Jitsu-5	2000
guess it's hopeless	Başka ne beklenir ki.	Shiki-Jitsu-5	2000
Shut up, clueless!	Kes sesini, salak!	Shiki-Jitsu-5	2000
You're so patronizing!	Çok kendini beğenmişsin!	Shiki-Jitsu-5	2000
All you ever want is for me to be grateful!	İstediğin tek şey, sana minnettar olmam!	Shiki-Jitsu-5	2000
Always, always, always	Sürekli, sürekli, sürekli.	Shiki-Jitsu-5	2000
you're just patronizing me!	Bilmişlik edip duruyorsun bana!	Shiki-Jitsu-5	2000
You don't even have a clue	Aslında ne istediğime dair...	Shiki-Jitsu-5	2000
what it is i really want! Not a clue!	...hiçbir şey bildiğin yok. Zerre kadar yok!	Shiki-Jitsu-5	2000
How dare you!	Çok bilmişlik yapma!	Shiki-Jitsu-5	2000
You only remember what you gave me,	Sırf bana verdiğin şeyleri hatırlıyorsun.	Shiki-Jitsu-5	2000
but not how you mistreated me	Bana nasıl kötü davrandığını hatırladığın yok ama.	Shiki-Jitsu-5	2000
Or what, we re even steven for all your troubles?	Yoksa senin tüm dertlerin için ödeşmiş mi olduk?	Shiki-Jitsu-5	2000
Go ahead and die! I won't care!	Git de geber! Umurumda değil!	Shiki-Jitsu-5	2000
Why were you nice to me then?	Bana karşı niye iyiydin o zaman?	Shiki-Jitsu-5	2000
why don't you answer	Neden cevap vermiyorsun?	Shiki-Jitsu-5	2000
her heart is overcome by a world	Zalimlik, acımasızlık, nefret ve yalnızlıkla dolu...	Shiki-Jitsu-5	2000
awash in cruelty, harshness, hatred and loneliness	...bir dünyaya karşı yenik düşmüştü kalbi.	Shiki-Jitsu-5	2000
but that is the way of the world	Ama dünyanın gerçekliği bu.	Shiki-Jitsu-5	2000
each of us fears its absurdity, and curses it	Her birimiz dünyanın saçmalıklarından korkuyor ve lanet okuyoruz.	Shiki-Jitsu-5	2000
and yet, the world is immeasurably vast,	Ancak dünya ölçülemeyecek kadar muazzam...	Shiki-Jitsu-5	2000
and gentleness, mercy and empathy linger in our hearts	Ve kalplerimizdeki nezaket, merhamet ve empati gitmek bilmiyor.	Shiki-Jitsu-5	2000
i desperately wanted her	Onun bu gerçekliği de öğrenmesini...	Shiki-Jitsu-5	2000
to know this reality as well	...istemiştim.	Shiki-Jitsu-5	2000
hey, there	Ne yapıyorsun?	Shiki-Jitsu-5	2000
but her heart is so delicate, so vulnerable	Fakat kalbi fazlasıyla hassas, kırılgan.	Shiki-Jitsu-5	2000
am i really capable of embracing	Ben, o kalbin içindeki sonsuz karanlığı...	Shiki-Jitsu-5	2000
the endless darkness inside it?	...kucaklayabilir miyim sahiden?	Shiki-Jitsu-5	2000
Perhaps i'm incapable of accepting her...	Belki de onun kalbini kabul etmekten acizimdir.	Shiki-Jitsu-5	2000
i find myself enveloped in an anxiety i cannot shake	Üstümden atamadığım bir endişeyle sarılmış buldum kendimi.	Shiki-Jitsu-5	2000
today, again, i can do nothing	Ve bugün de hiçbir şey yapamadım.	Shiki-Jitsu-5	2000
the 29th day 2 days remain	29. gün Geriye kalan 2 gün	Shiki-Jitsu-5	2000
6 in the morning, she's back to her usual self	Sabah 6'da her zamanki hâline geri dönmüştü.	Shiki-Jitsu-5	2000
she's returned to her little world	Onu incitebilecek şeylerin varlığını reddederek...	Shiki-Jitsu-5	2000
constructed entirely	...sadece korunaklarla...	Shiki-Jitsu-5	2000
of her protections, denying the existence	...kurulmuş olan o küçük dünyasına...	Shiki-Jitsu-5	2000
of whatever can harm her	...tekrar geri dönmüştü.	Shiki-Jitsu-5	2000
except now she has chosen to rely on me	Tek fark, artık bana yaslanmayı tercih etmesiydi.	Shiki-Jitsu-5	2000
yeah, it always sounds good	Evet, bugün de iyiyim.	Shiki-Jitsu-5	2000
she begins another day of life, brimming with fantasy,	Hayallerle dolu, kendini kandırmayla sarılmış...	Shiki-Jitsu-5	2000
plastered in self deception, sealed by oblivion	...bir başka güne daha başlamıştı.	Shiki-Jitsu-5	2000
my own faint panic, ' i ve got to do something"	Benim "Bir şeyler yapmam gerek" şeklindeki donuk paniğim...	Shiki-Jitsu-5	2000
is futilely idle	...beyhudeydi.	Shiki-Jitsu-5	2000
Nothing, work	Hiçbir şey. Sadece iş.	Shiki-Jitsu-5	2000
let's go outside then	Dışarı çıkalım o zaman.	Shiki-Jitsu-5	2000
shoot your movie, that s your job. Right?	Filmini çek. Senin işin bu, değil mi?	Shiki-Jitsu-5	2000
Is that work?	İş mi o?	Shiki-Jitsu-5	2000
It is your job	Senin işin.	Shiki-Jitsu-5	2000
in japan today, all forms of expression,	Günümüzde, başta görüntüler olmak üzere, Japonya'daki dışavurumların tümü...	Shiki-Jitsu-5	2000
beginning with images, serve only	...ya işi olmayanlar için zaman öldürme amaçlı eğlence...	Shiki-Jitsu-5	2000
as either	...ya da...	Shiki-Jitsu-5	2000
time killing entertainment for those without occupation,	...acıdan korkan insanlar için...	Shiki-Jitsu-5	2000
or as momentary respite for those who are afraid of pain	...anlık bir mola olarak vazife görmekteydi.	Shiki-Jitsu-5	2000
people desire either real scandals amplified into rawness,	İnsanlar, ya açık saçık ayrıntılarıyla açıklanmış gerçekliğin skandallarını...	Shiki-Jitsu-5	2000
or,	...ya da...	Shiki-Jitsu-5	2000
the illusion of beautifully adapted fictions	...hoşça uydurulmuş kurguların illüzyonunu arzuluyordu.	Shiki-Jitsu-5	2000
it is true of me	Benim için de öyle.	Shiki-Jitsu-5	2000
unable to create appropriate relationships	Münasip ilişkiler yaratmaktan aciz bir hâlde...	Shiki-Jitsu-5	2000
i escape into a fictional world, constructed on a fantasy of daily life	...günlük yaşamın hayaliyle inşa edilmiş kurgusal bir dünyaya kaçıyorum.	Shiki-Jitsu-5	2000
even this film, when completed,	Bu film bile, tamamlandığında...	Shiki-Jitsu-5	2000
will become a device to deliver a certain amount of stimulation	...sürprizden yoksun, belli miktarda bir dürtü...	Shiki-Jitsu-5	2000
devoid of surprises, and a measure of time spent in peace	...huzur içinde geçirilen bir miktar zaman sağlayan bir araç olacak.	Shiki-Jitsu-5	2000
who wants images beyond that? Who needs them?	Bunun ötesindeki görüntüleri kim ister? Kimin ihtiyacı olur ki?	Shiki-Jitsu-5	2000
By then, i had abandoned her as a visual construct	O zamana dek, onu görsel bir düşünce olarak kullanmayı bırakmıştım.	Shiki-Jitsu-5	2000
i didn't want to film anything	Hiçbir şey çekmek istemedim.	Shiki-Jitsu-5	2000
as long as she was present, i didn t need to make a film	O var olduğu sürece, bir film çekmeye ihtiyacım yoktu.	Shiki-Jitsu-5	2000
i had always been entranced with the idea of	Ben daima, delicesine aşık olunma...	Shiki-Jitsu-5	2000
being madly loved, and loving madly	...ve delicesine aşık olma fikrinden büyülenmişimdir.	Shiki-Jitsu-5	2000
and yet this was a stupendous burden, exhausting	Ancak bu insanı yoran, dehşet verici bir yüktü.	Shiki-Jitsu-5	2000
could i really bear it?	Ben sahiden de buna dayanabilir miydim?	Shiki-Jitsu-5	2000
Long time...	Görüşmeyeli uzun zaman oldu.	Shiki-Jitsu-5	2000
so you were back	Geri döndün, demek.	Shiki-Jitsu-5	2000
Wait, dammit!	Dursana lan!	Shiki-Jitsu-5	2000
What s that about?	Ne oluyor orada?	Shiki-Jitsu-5	2000
hey, don't bother	Hey, bırak uğraşma.	Shiki-Jitsu-5	2000
i said wait! Hey, hey!	Dur dedim! Hey, hey!	Shiki-Jitsu-5	2000
Give it back, i know you've got it	Geri ver onu, sende olduğunu biliyorum.	Shiki-Jitsu-5	2000
hey! You do, right!	Hey! Sende, değil mi?	Shiki-Jitsu-5	2000
No. I'm not my sister!	Hayır. Ablam değilim ben!	Shiki-Jitsu-5	2000
You re crazy!	Kaçık!	Shiki-Jitsu-5	2000
Excuse...	Şey...	Shiki-Jitsu-5	2000
sorry about that...	Kusura bakma...	Shiki-Jitsu-5	2000
a reunion? Right now?	Buluşma mı? Şimdi mi?	Shiki-Jitsu-5	2000
A toast to his triumphant return!	Zafer dolu dönüşü şerefine içelim!	Shiki-Jitsu-5	2000
You forgot, right?	Unuttun, değil mi?	Shiki-Jitsu-5	2000
Oh... sorry, sorry	Üzgünüm, pardon.	Shiki-Jitsu-5	2000
Where were you!	Neredeydin?	Shiki-Jitsu-5	2000