Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148670

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If we do this, we do it together.	ellerinin altında, tip 9 mekikleri olacak. Bu şey yapılacaksa, hep beraber yaparız.	She-Male Voyager-1	1994
That's something else Seska would know, too.	Seska'nın aklından başka bir şeyler geçiyor da olabilir.	She-Male Voyager-1	1994
Do you think it's a trap?	Bunun bir tuzak olduğunu mu düşünüyorsun?	She-Male Voyager-1	1994
Do I think Seska is capable	Seska'nın bu şey ile	She-Male Voyager-1	1994
of manipulating you and me with this?	ikimizi de kandırabilecek kapasitesi olduğunu mu düşünüyorum?	She-Male Voyager-1	1994
On the other hand, it was time for her to deliver.	Diğer tarafta ise şu aralar, bebeğin doğum zamanı.	She-Male Voyager-1	1994
And that baby we saw	Ve bizim gördüğümüz bebek	She-Male Voyager-1	1994
did look part Cardassian and part human.	bir parça insan ve Kardasyan gibi görünüyor.	She-Male Voyager-1	1994
And knowing Culluh, I'm sure his pride was wounded	Ve Cullah'ı bildiğim kadarıyla, çocuğun kendisinden olmadığını anladığında,	She-Male Voyager-1	1994
when he realized the child wasn't his.	gururu fazlasıyla yaralanmış olacaktır.	She-Male Voyager-1	1994
It makes sense, Chakotay.	Bu bir anlam kazandırıyor, Chakotay.	She-Male Voyager-1	1994
It might all be true.	Bütün hepsi doğru olabilir.	She-Male Voyager-1	1994
Still, the safest thing would be	Hala, en güvenli yol	She-Male Voyager-1	1994
to ignore this message and resume our course.	mesajı yok sayıp, yolumuza devam etmek olacaktır.	She-Male Voyager-1	1994
I'm not going to resume our course just yet.	Yolumuza devam etme niyetinde değilim.	She-Male Voyager-1	1994
I want you to think about it, Chakotay.	Bu konu hakkında düşünmeni istiyorum, Chakotay.	She-Male Voyager-1	1994
This has to be your decision.	Bu senin vereceğin bir karar.	She-Male Voyager-1	1994
If you choose to go after him,	Çocuğu aramaya gidersen,	She-Male Voyager-1	1994
I know I speak for the entire crew...	bütün mürettebat ile konuştum	She-Male Voyager-1	1994
Starfleet and Maquis alike...	Yıldız Filosu ve Maquis aynı şekilde	She-Male Voyager-1	1994
when I say we'll stand behind you.	dediğim gibi arkanda duracağız.	She-Male Voyager-1	1994
Ah koo chee moya.	Ah koo chee moya.	She-Male Voyager-1	1994
We are far from the sacred places of our grandfathers.	Dedelerimizin, kutsal topraklarından çok uzağız.	She-Male Voyager-1	1994
We are far from the bones of my people,	İnsanlarımın kemiklerinden çok uzaktayım,	She-Male Voyager-1	1994
but I ask on this day of sorrow and uncertainty	ama bu gün korkularım ve üzüntülerim içinde	She-Male Voyager-1	1994
that the wisdom of my father find me	babamın beni bulmasını	She-Male Voyager-1	1994
and help me understand my dilemma.	ve ikilemimi anlayıp yardım etmesini istiyorum.	She-Male Voyager-1	1994
Speak to me, Father.	Konuş benimle, Baba.	She-Male Voyager-1	1994
Speak to me in my dreams.	Rüyalarımda benimle konuş.	She-Male Voyager-1	1994
I've never seen you so troubled, Chakotay.	Seni bu kadar kötü görmemiştim, Chakotay.	She-Male Voyager-1	1994
I have a son, Father.	Bir oğlum oldu, Baba.	She-Male Voyager-1	1994
A son, Chakotay?	Bir oğul mu, Chakotay?	She-Male Voyager-1	1994
This is the reason for your despair.	Umutsuzluğunun nedeni bu.	She-Male Voyager-1	1994
Was he born with two arms and two legs	İki kolu, ve iki bacağı ile birlikte	She-Male Voyager-1	1994
and a heart that beats?	kalbi atar şekilde mi doğdu?	She-Male Voyager-1	1994
Then it's a cause for celebration.	O zaman bu bir kutlama nedeni.	She-Male Voyager-1	1994
You will make a fine father.	İyi bir baba olacaksın.	She-Male Voyager-1	1994
I'm not sure I'm willing to be a father to him.	Baba olmak istediğimden emin değilim.	She-Male Voyager-1	1994
Hmm. Not willing?	Hmm. Emin değil misin?	She-Male Voyager-1	1994
He was born without my consent.	Benim isteğim dışında, doğdu.	She-Male Voyager-1	1994
I had no part in it.	Bunun bir parçası değilim.	She-Male Voyager-1	1994
No part in it?	Bir parçası değil misin?	She-Male Voyager-1	1994
Well, it's been a long time, so forgive me,	Peki ala, uzun zaman oldu, bu yüzden beni bağışla,	She-Male Voyager-1	1994
but it seems that I had to play a part	ama annenin sana hamile kalabilmesi için	She-Male Voyager-1	1994
before your mother could conceive.	benimde bu işin bir parçası olmam gerekiyordu.	She-Male Voyager-1	1994
My DNA was taken from me.	DNA'm benden alındı.	She-Male Voyager-1	1994
Used by a woman to impregnate herself	Ve iznim olmadan, bir kadın tarafından kendisini suni olarak	She-Male Voyager-1	1994
without my permission.	döllemede kullandı.	She-Male Voyager-1	1994
You're trying to decide whether you should	Çocuğu kalben kabul edip, etmemeye	She-Male Voyager-1	1994
accept the child in your heart.	karar vermeye çalışıyorsun.	She-Male Voyager-1	1994
But it must begin with that.	Ama bununla başlamalı.	She-Male Voyager-1	1994
How do you take a child into your heart	Annesinin aldatması ile doğan bir çocuğu,	She-Male Voyager-1	1994
who is forced upon you by a mother's deception?	kalbine nasıl alabilirsin?	She-Male Voyager-1	1994
He knows nothing of deception.	O aldatmanın ne olduğunu bilmiyor.	She-Male Voyager-1	1994
He is innocent.	O masum.	She-Male Voyager-1	1994
Centuries ago, when the women of our tribe	Yüzyıllar önce, fetih için gelen beyaz adamlar (Sapık ve Katil ruhlu Anglo Saksonlar= günümüzde yaşayan ABD halkı)	She-Male Voyager-1	1994
were raped by white conquerors, many	kabilemizde ki kadınlara tecavüz etti,	She-Male Voyager-1	1994
gave birth to their children.	bir sürü çocuk bu şekilde doğdu.	She-Male Voyager-1	1994
And we did not reject them.	Ve biz onları ret etmedik.	She-Male Voyager-1	1994
They were accepted by the tribe.	Kabilemiz tarafından kabul edildiler.	She-Male Voyager-1	1994
One was a direct ancestor of ours, Chakotay.	İçlerinden biriside bizim atamızdı, Chakotay.	She-Male Voyager-1	1994
His name was Ce Acatl.	Adı Ce Acatl.	She-Male Voyager-1	1994
He became a great leader of our people.	Halkımıza çok iyi bir liderlik yaptı.	She-Male Voyager-1	1994
Here is a man who was given life without his mother's consent.	Annesinin isteği olmadan hayat verilmiş bir adam.	She-Male Voyager-1	1994
Are you so different from her?	O kadından bir farkın var mı?	She-Male Voyager-1	1994
And is your child so different from Ce Acatl?	Ve senin çocuğunun Ce Acatl'dan farkı var mı?	She-Male Voyager-1	1994
He is your son, Chakotay.	Ve neden bana söyleyemezsin? O senin oğlun, Chakotay.	She-Male Voyager-1	1994
And he is a child of our people.	Ve senin halkının çocuğu.	She-Male Voyager-1	1994
I've been in touch	Prema II'de bulunan	She-Male Voyager-1	1994
with the Talaxian mining colony on Prema II.	bir Talaksiyan maden kolonisi ile temas halindeyim.	She-Male Voyager-1	1994
They're willing to come to our assistance	Başımız derde girecek olursa, buraya gelip bize yardım	She-Male Voyager-1	1994
if we run into trouble.	etmek için gönüllüler.	She-Male Voyager-1	1994
That's good for about 40 hours if we average warp 2.	Ortalama warp 2 hızında gidersek yaklaşık kırk saat iyi olacaktır.	She-Male Voyager-1	1994
After that, we're out of their com range.	Daha sonra, iletişim menzillerinin dışında olacağız.	She-Male Voyager-1	1994
Well, it's nice to know we have friends in the area.	Peki ala, bölgede dostlarımızın olduğunu bilmek hoş.	She-Male Voyager-1	1994
Thank you, Neelix.	Teşekkür ederim, Neelix.	She-Male Voyager-1	1994
I recommend a full diagnostic of our tactical array	Göreve başlamadan önce, taktik sıramızda tam bir test	She-Male Voyager-1	1994
prior to the start of the mission, Captain.	yapmayı öneririm, Kaptan.	She-Male Voyager-1	1994
Agreed, but I want more from tactical, Lieutenant.	Kabul, ama taktik testlerden daha fazlasını istiyorum, Binbaşı.	She-Male Voyager-1	1994
I want to anticipate a trap.	Bir tuzak olduğunu seziyorum.	She-Male Voyager-1	1994
And I want a few tricks up our sleeves, if we need them.	İhtiyacımız olduğu takdirde, elimizde bazı numaraların olmasını istiyorum.	She-Male Voyager-1	1994
Captain, I could program the deflector grid to make it look	Kaptan, saptırıcı ızgarasını yeniden ayarladığım takdirde,	She-Male Voyager-1	1994
like we have help on the way.	sanki yardım yoldaymış gibi, gösterebiliriz.	She-Male Voyager-1	1994
I'll show you what I mean.	Ne demek istediğimi, göstereyim.	She-Male Voyager-1	1994
Echo displacement.	Yankı deplasmanı.	She-Male Voyager-1	1994
This is how we'd look to the enemy sensors.	Düşmanlarımızın sensörlerinde, bu şekilde görüneceğiz.	She-Male Voyager-1	1994
If we generate multiple decoy images like these,	Bu şekilde çoklu hile oluşturabilirsek,	She-Male Voyager-1	1994
the Kazon would think that ships are coming toward us.	Kazon, bu tarafa doğru gemilerin geldiğini düşünecektir.	She-Male Voyager-1	1994
We could create as many as we want.	İstediğimiz kadar yaratabiliriz.	She-Male Voyager-1	1994
That's a good start, Harry.	Bu iyi bir başlangıç, Harry.	She-Male Voyager-1	1994
It should distract them for a while.	Bu onları bir süreliğine oyalayacaktır.	She-Male Voyager-1	1994
But what else can we do	Peki ya,	She-Male Voyager-1	1994
if we're eventually intercepted by a superior force?	Ve sizinle çalışmanın çok daha büyük bir kuvvet ile karşılaşacak olursak?	She-Male Voyager-1	1994
If you don't mind, I do have something to add.	Sakıncası yoksa, bende bir şeyler eklemek istiyorum.	She-Male Voyager-1	1994
Captain, I hesitate to offer suggestions	Kaptan, bu alanda çalışmadığımdan	She-Male Voyager-1	1994
in a field of endeavor that is not	dolayı, herhangi bir öneride	She-Male Voyager-1	1994
within my usual area of expertise.	bulunmakta tereddüt etmekteyim.	She-Male Voyager-1	1994
Please, Doctor, your suggestions	Lütfen Doktor, herhangi bir konuda	She-Male Voyager-1	1994
on any subject are always welcome.	yapacağınız öneri, hoş karşılanacaktır.	She-Male Voyager-1	1994
Really? In that case, you may expect several more	Gerçekten mi? O zaman yakın gelecekte	She-Male Voyager-1	1994