Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148444

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
by the number of faces on my wall.	...Şangay'a savaş gelmiş bile.	Shanghai-1	2010
I have a waiting list of 300.	Bekleme listemde 300 kişi var.	Shanghai-1	2010
You're lucky you're a friend of Ben's.	Ben'in arkadaşı olduğun için şanslısın.	Shanghai-1	2010
This one won't be convincing.	Bu pek tatmin edici olmayacak.	Shanghai-1	2010
She's not facing the camera.	Kameraya bakmamış.	Shanghai-1	2010
Do you get many Japanese clients?	Fazla Japon müşteriniz var mı?	Shanghai-1	2010
Mostly the Japanese are happy to stay where they are.	Çoğu Japon, kaldıkları yerden memnundur.	Shanghai-1	2010
Why?	Neden? Ondan ne zaman şüphelensek, bize yanıldığımızı kanıtladı.	Shanghai-1	2010
An old buddy of mine was trying to smuggle his girlfriend out of Shanghai.	Eski bir arkadaşım, kız arkadaşını Şangay'dan dışarı çıkarmaya çalışıyordu.	Shanghai-1	2010
I was wondering if they came to you.	Acaba size geldiler mi diye merak ediyordum.	Shanghai-1	2010
Everyone comes to me.	Herkes bana gelir.	Shanghai-1	2010
You keep records?	Kayıt tutuyor musunuz?	Shanghai-1	2010
I'd love to find the son of a bitch. He owes me a fortune.	O aşağılık herifi bulmayı çok isterim. Bana borcu var.	Shanghai-1	2010
I'm sorry. I guarantee confidentiality.	Üzgünüm. Gizlilik anlaşmam var.	Shanghai-1	2010
You'll thank me for it yourself one day.	Bir gün bana bunun için teşekkür edeceksiniz.	Shanghai-1	2010
Sir, have any change?	Bayım, bozuk paranız var mı?	Shanghai-1	2010
You fainted.	Bayıldınız.	Shanghai-1	2010
I fainted.	Bayıldım mı?	Shanghai-1	2010
Let me see.	Durun bir bakayım.	Shanghai-1	2010
Does he take over when you're done?	İşin bittiğinde yerine geçecek mi?	Shanghai-1	2010
Only if I don't find out why you were following me.	Eğer beni neden takip ettiğini öğrenemezsem.	Shanghai-1	2010
I wanted to see where you were taking the girl's passport.	Kızın pasaportunu nereye götürdüğünü öğrenmek istedim.	Shanghai-1	2010
Which girl?	Hangi kızın?	Shanghai-1	2010
Captain Tanaka's mistress.	Yüzbaşı Tanaka'nın metresinin.	Shanghai-1	2010
Look, Anna.	Bak, Anna.	Shanghai-1	2010
I followed your man to the safe house after I delivered your message to the casino.	Mesajını kumarhaneye ilettikten sonra, adamını güvenli eve kadar takip ettim.	Shanghai-1	2010
I actually saw them taking her away.	Kızı götürdüklerini gördüm.	Shanghai-1	2010
I didn't realize it at the time...	O anda farkında varamadım...	Shanghai-1	2010
...because they'd thrown a blanket over her head.	...çünkü kafasını battaniye ile örtmüşlerdi.	Shanghai-1	2010
Leave us alone, please.	Bizi yalnız bırak lütfen.	Shanghai-1	2010
Why are you interested in her?	Neden onunla ilgileniyorsun?	Shanghai-1	2010
She was also having an affair with a friend of mine...	Aynı zamanda benim bir arkadaşımla da birlikteydi...	Shanghai-1	2010
...and he was murdered the night Sumiko disappeared.	...ve arkadaşım, Sumiko'nun kaybolduğu gece öldürüldü.	Shanghai-1	2010
We had nothing to do with it.	Bu konuyla bir ilgimiz yok.	Shanghai-1	2010
I'd like to hear that from her.	Bunu ondan duymak isterim.	Shanghai-1	2010
You're in no position to make demands, Mr. Soames.	İstekte bulunacak durumda değilsiniz, Bay Soames.	Shanghai-1	2010
Why are you doing it? Why'd you kidnap her?	Bunu neden yapıyorsunuz? Onu neden kaçırdınız?	Shanghai-1	2010
Tanaka has arrested hundreds of our people.	Tanaka, halkımızdan 100'e yakın kişiyi tutukladı.	Shanghai-1	2010
We are going to trade her for them.	Onlara karşılık, kızı önereceğiz.	Shanghai-1	2010
There's something you need to understand, Mrs. Lan Ting.	Anlamanız gereken bir şey var, Bayan Lan Ting.	Shanghai-1	2010
Tanaka isn't negotiating	Tanaka anlaşma yapmaz...	Shanghai-1	2010
and he isn't interested in getting this girl back.	...ayrıca kızı geri almakla da ilgilenmiyor.	Shanghai-1	2010
He wants her dead.	Onu ölü istiyor.	Shanghai-1	2010
She wasn't just his mistress.	Kız sadece onun metresi değil.	Shanghai-1	2010
She was spying on him.	Ondan bilgi sızdırıyordu.	Shanghai-1	2010
Why should I believe you?	Size neden inanayım?	Shanghai-1	2010
Because my friend was an American agent.	Çünkü arkadaşım, bir Amerikan casusuydu.	Shanghai-1	2010
Whatever it is she knows	Kızın bildiği her ne ise...	Shanghai-1	2010
Tanaka won't stop till he finds her...	...Tanaka onu bulana dek durmayacak...	Shanghai-1	2010
...and when he does, he won't leave any of you alive to talk about it.	...ve bulduğu zaman, hepinizi öldürecek.	Shanghai-1	2010
Just show me where she is.	Bana onun nerede olduğunu gösterin.	Shanghai-1	2010
I promise you I'll do what I can to help.	Size söz veriyorum, elimden geleni yapacağım.	Shanghai-1	2010
You don't have time.	Zamanınız yok.	Shanghai-1	2010
If she's in Shanghai,	Eğer Şangay'da ise...	Shanghai-1	2010
Tanaka's going to find her. No matter what you do, he'll be waiting.	Tanaka onu bulacak. Yapacağınız herşeye karşı hazır.	Shanghai-1	2010
I'll call you at your hotel this afternoon.	Öğleden sonra, sizi otelinizden arayacağım.	Shanghai-1	2010
don't follow me again.	...beni tekrar izlemeyin.	Shanghai-1	2010
I had no business thinking about her.	Onu düşünmem için bir sebep yoktu.	Shanghai-1	2010
But I couldn't help myself.	Ama aklımdan çıkaramıyordum.	Shanghai-1	2010
I knew it was a mistake.	Bunun bir hata olduğunu biliyordum.	Shanghai-1	2010
But I remembered an old saying...	Ama eski bir sözü hatırladım...	Shanghai-1	2010
...The heart is never neutral.	"Kalp asla tarafsız olamaz."	Shanghai-1	2010
The Japanese were allowing only one train a week to leave Shanghai.	Japonlar Şangay'dan, haftada sadece bir trenin kalkmasına izin veriyordu.	Shanghai-1	2010
I got the passports for Kita and his girlfriend.	Kita ve kız arkadaşı için pasaportları aldım.	Shanghai-1	2010
And I arranged for them to be on it	Ve onların trene binmelerini sağladım.	Shanghai-1	2010
I was delivering on a promise made by Conner.	Conner tarafından verilen bir sözü yerine getiriyordum.	Shanghai-1	2010
It felt like the one decent thing I could do	Yapabileceğim en uygun şeyin, bu olduğunu hissediyordum.	Shanghai-1	2010
U.S. citizen.	Amerikan vatandaşıyım.	Shanghai-1	2010
Go. Hurry.	Yürü. Çabuk.	Shanghai-1	2010
Create a diversion!	İlgilerini başka tarafa çek!	Shanghai-1	2010
Get her on the train, I'll meet you as planned.	Onu trene bindir, planladığımız yerde buluşuruz.	Shanghai-1	2010
Nobody boards...	Kimse evrakları olmadan...	Shanghai-1	2010
...without papers!	...binemez!	Shanghai-1	2010
Resistance!	Direniş!	Shanghai-1	2010
We have to split up! I'll take her.	Ayrılmalıyız! Onu alacağım.	Shanghai-1	2010
Let me out.	Çıkarın beni!	Shanghai-1	2010
I'm an American citizen!	Ben Amerikan vatandaşıyım!	Shanghai-1	2010
That's my wife! U.S. passport! U.S. passport!	O benim karım! Amerikan vatandaşıyım	Shanghai-1	2010
Go	Yürü!	Shanghai-1	2010
My people didn't think they could trust you.	Adamlarım sana güvenmediler.	Shanghai-1	2010
We needed to move the girl	Kızı göndermemiz gerekiyordu...	Shanghai-1	2010
So you told them,	Bu yüzden onlara...	Shanghai-1	2010
"I'll smuggle her out of Shanghai and everything will work out fine"	...onu Şangay'dan kaçıracağını ve her şeyin yolunda gideceğini söyledin.	Shanghai-1	2010
That's quite a risk you took.	Aldığın risk çok büyük.	Shanghai-1	2010
She could have turned you in at any minute...	Her an seni ihbar edebilirdi.	Shanghai-1	2010
...or did you tell your boy to shoot her at the first sign of trouble?	Tabi adamına en ufak tehlikede kızı vurmasını söylemiş de olabilirsin.	Shanghai-1	2010
You had your chance. You followed me instead of her.	Şansın vardı. Onun yerine beni izledin.	Shanghai-1	2010
Where the fuck you going?	Nereye gittiğini sanıyorsun?	Shanghai-1	2010
Where were you supposed to meet when something went wrong?	İşler ters giderse, nerede buluşacaksınız?	Shanghai-1	2010
There was no plan.	Bir plan yoktu.	Shanghai-1	2010
Bullshit! The girl didn't look too good tonight.	Saçmalık! Kız bu gece iyi görünmüyordu.	Shanghai-1	2010
From what I could tell she could barely walk.	Görebildiğim kadarıyla, zar zor yürüyordu.	Shanghai-1	2010
What are they going to do to her once she slows them down? Huh?	Onları yavaşlattığı anda, ona ne yapacaklar?	Shanghai-1	2010
They won't hurt her.	Onu incitmeyecekler.	Shanghai-1	2010
Then they'll probably get themselves killed.	O zaman büyük ihtimalle kendilerini öldürtürler.	Shanghai-1	2010
How many will that make it, Anna?	Kaçı hayatta kalacak, Anna?	Shanghai-1	2010
Hey, you can play the heartbroken revolutionary all you want when I'm not around.	Ben etrafta yokken, kalbi kırık devrimci zırvalarını sıkabilirsin.	Shanghai-1	2010
The truth is you used everybody...	Gerçek şu ki, herkesi kullandın...	Shanghai-1	2010
...your friends, your husband,	...arkadaşlarını, kocanı...	Shanghai-1	2010
the girl, and for what?	...kızı, ve ne uğruna?	Shanghai-1	2010