Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148445

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tanaka's still here and your father's still dead.	Tanaka hâlâ burada ve baban hâlâ ölü.	Shanghai-1	2010
You want to bring him down?	Onu yenmek mi istiyorsun?	Shanghai-1	2010
Tell me where she is!	Nerede olduğunu söyle bana!	Shanghai-1	2010
You think that's all this is about?	Tüm olanların bunlardan ibaret mi olduğunu sanıyorsun?	Shanghai-1	2010
Thousands of people are dying every day.	Her gün binlerce insan ölüyor.	Shanghai-1	2010
You think one life makes a difference?	Bir yaşamın fark yaratacağını mı sanıyorsun?	Shanghai-1	2010
She can hardly speak.	Zar zor konuşabiliyor.	Shanghai-1	2010
All she ever asks for is her opium pipe.	Tek istediği de, afyon.	Shanghai-1	2010
I just need to find out...	Sadece, arkadaşımı...	Shanghai-1	2010
...who killed my friend.	...kimin öldürdüğünü bulmalıyım.	Shanghai-1	2010
Anthony, it's me.	Anthony, benim.	Shanghai-1	2010
Have you gone to bed yet?	Daha uyumadın mı?	Shanghai-1	2010
Don't wait up for me.	Benim için bekleme.	Shanghai-1	2010
I'll be home late.	Geç geleceğim.	Shanghai-1	2010
Captain Tanaka would like to see you.	Yüzbaşı Tanaka sizi görmek istiyor. Bilmiyorum.	Shanghai-1	2010
Has something happened? It's past midnight.	Bir şey mi oldu? Gece yarısını geçiyor.	Shanghai-1	2010
All right, let's make it quick Hey, hold it!	Pekâlâ, çabucak halledelim... Hey, bekle!	Shanghai-1	2010
Wait here, Mr. Soames.	Burada bekleyin, Bay Soames.	Shanghai-1	2010
I hope you know you're in violation of International Settlement laws.	Umarım uluslararası barış anlaşmasını çiğnediğinizin farkındasınızdır.	Shanghai-1	2010
You got no jurisdiction	Yetkiniz yok...	Shanghai-1	2010
Where is she...	Nerede o...	Shanghai-1	2010
Mrs. Lan Ting never asked you for any help?	Bayan Lan Ting, sizden hiç yardım istemedi mi?	Shanghai-1	2010
Introductions? Passports?	Bağlantılar? Pasaport?	Shanghai-1	2010
I'm sure if she had wanted any of those things,	Eğer bunlara ihtiyacı olsaydı...	Shanghai-1	2010
she'd have gone to you, sir, or her husband.	...size ya da kocasına giderdi.	Shanghai-1	2010
There's no point in waiting. Proceed.	Beklemenin yararı yok. Devam edin. Beklemenin manası yok. Devam edin.	Shanghai-1	2010
I'm sorry about these interruptions.	Gecikme özür diliyorum.	Shanghai-1	2010
It's an unfortunate business.	Aksi giden bir iş.	Shanghai-1	2010
We arrested a spy last night.	Dün gece bir casus tutukladık.	Shanghai-1	2010
We arrested him on a train leaving the city.	Trenle şehri terkederken yakalandı.	Shanghai-1	2010
His lover turned him in.	Sevgilisi ihbar etti.	Shanghai-1	2010
She was a spy, Mr. Soames.	O da bir casustu Bay Soames.	Shanghai-1	2010
You would admire her skills.	Yeteneklerini görseniz hayran kalırsınız.	Shanghai-1	2010
We did everything we could to break him down.	Onu konuşturmak için ne gerekiyorsa yaptık.	Shanghai-1	2010
Even when we put him face to face with the girl	Onu kızla yüzleştirip...	Shanghai-1	2010
and she told him what she'd done...	...sevgilisi ona ne yaptığını söylediği halde bile...	Shanghai-1	2010
...he refused to believe it.	...o inanmayı reddetti.	Shanghai-1	2010
It's amazing how a man holds onto an idea...	Açıkca yanlış olduğu halde bir adamın...	Shanghai-1	2010
...even when that idea is so obviously false.	...bir fikre sıkı sıkıya bağlı kalması ilginç.	Shanghai-1	2010
I suppose it's all we have to keep us going.	Zannederim hepimizi devam etmeye zorlayan şey bu.	Shanghai-1	2010
You're sure Mrs. Lan Ting didn't tell you anything?	Bayan Lan Ting'in size bir şey anlatmadığına emin misiniz?	Shanghai-1	2010
I warn you...	Sizi uyarayım...	Shanghai-1	2010
...it isn't easy to watch.	...bunu izlemek kolay değildir.	Shanghai-1	2010
We'll send an official complaint to their government.	Hükümetlerine resmi bir şikayet göndereceğiz.	Shanghai-1	2010
We have to pack your things.	Eşyalarını toplamamız gerek.	Shanghai-1	2010
There's a ship leaving Shanghai at 8:00.	Saat 8:00'de Şangay'dan ayrılan bir gemi var.	Shanghai-1	2010
The girl's still alive. I've seen her with my own eyes,	Kız hala sağ. Kendi gözlerimle gördüm...	Shanghai-1	2010
I can find her.	...ve onu bulabilirim.	Shanghai-1	2010
It's too late. Even if she's still alive	Çok geç. Hala hayatta olsa bile...	Shanghai-1	2010
Your cover is blown. Tanaka won't give you a second chance.	Kimliğin açığa çıktı. Tanaka sana ikinci bir şans vermeyecektir.	Shanghai-1	2010
I don't want a second chance. I want 24 more hours.	İkinci bir şans istemiyorum. 24 saat daha vakit tanı.	Shanghai-1	2010
Please don't make this harder.	Lütfen bu işi zorlaştırma.	Shanghai-1	2010
Just get the hell out of Shanghai.	Sangay'dan çek git.	Shanghai-1	2010
You sure I can't change your mind?	Fikrini değiştiremeyeceğime emin misin?	Shanghai-1	2010
You finally got sick of me, huh?	Sonunda benden bıktın, öyle mi?	Shanghai-1	2010
No, are you kidding me?	Hayır, benimle dalga mı geçiyorsun?	Shanghai-1	2010
I just can't keep up with you.	Sadece sana ayak uyduramıyorum.	Shanghai-1	2010
That's because you're always watching my back.	Bunun nedeni hep arkamı kolluyor olman.	Shanghai-1	2010
You know as soon as I get there,	Biliyorsun ki oraya varır varmaz...	Shanghai-1	2010
I'm gonna cause such a stir that they're gonna have to transfer you...	Seni oraya tayin etmek zorunda kalsınlar diye ortalığı karıştıracağım...	Shanghai-1	2010
Christmas in Shanghai,	Noel'de Şangay'da ...	Shanghai-1	2010
old man. I'm holding you to that.	...ihtiyar. Seni bekliyor olacağım.	Shanghai-1	2010
I'll get the key.	Ben anahtarı alayım.	Shanghai-1	2010
My car's parked in front of the hotel.	Arabam otelin önünde.	Shanghai-1	2010
Well, could you send it up? I'm in a hurry	Yukarıya yollayabilir misiniz? Acelem var da.	Shanghai-1	2010
An unpaid bar bill.	Ödenmemiş bir bar faturası.	Shanghai-1	2010
Is there any other kind?	Sanki ödediğin var da.	Shanghai-1	2010
Can I give you a hand with any of this?	Bunlar için yardım ister misin?	Shanghai-1	2010
Paul?	Paul? Kız nasıl?	Shanghai-1	2010
Where's Chen?	Chen nerede?	Shanghai-1	2010
I sent him to buy more opium.	Afyon almaya yolladım.	Shanghai-1	2010
She's getting worse. I didn't know what else to do.	Durumu kötüye gidiyor. Başka ne yapayım bilemedim.	Shanghai-1	2010
We need to get her to a hospital right now or she's gonna die.	Onu derhal hastaneye götürmemiz gerek yoksa ölecek.	Shanghai-1	2010
I need you to wake up.	Uyanmanı istiyorum.	Shanghai-1	2010
I need you to talk to me, okay? Okay.	Benimle konuşman gerek, tamam mı? Tamam.	Shanghai-1	2010
Conner?	Conner?	Shanghai-1	2010
Why were you scared?	Neden korktun?	Shanghai-1	2010
Tell me why you were scared.	Bana neden korktuğunu söyle.	Shanghai-1	2010
They were waiting for us.	Bizi bekliyorlardı.	Shanghai-1	2010
It was the only way to save you.	Seni kurtarmanın tek yolu buydu.	Shanghai-1	2010
Your life in return for hers.	Onun hayatına karşılık seninki.	Shanghai-1	2010
Sumi!	Sumi!	Shanghai-1	2010
Sumi! What happened, Sumi?	Sumi! Ne oldu, Sumi?	Shanghai-1	2010
There's an American hospital about a mile away.	Bir mil ileride bir Amerikan hastanesi var.	Shanghai-1	2010
We might be able to save her.	Onu kurtarmayı başarabiliriz.	Shanghai-1	2010
There won't be anyone left in your hospital by the time we get there.	Biz oraya varana dek hastanenizde kimse kalmamış olacak.	Shanghai-1	2010
Japan has just declared war on the United States.	Japonya, Birleşik Devletlere savaş ilan etti.	Shanghai-1	2010
Our first fleet bombed Pearl Harbor an hour ago.	İlk filomuz Pearl Harbor'ı bir saat önce bombaladı.	Shanghai-1	2010
The invasion of Shanghai is already under way.	Şangay'ın işgali yakındır.	Shanghai-1	2010
There's nothing we can do for her.	Onun için yapabileceğimiz bir şey yok.	Shanghai-1	2010
We can only ease her pain.	Sadece acısını hafifletebiliriz.	Shanghai-1	2010
I can't do this alone.	Bunu yalnız başıma yapamam.	Shanghai-1	2010
Sumi.	Sumi.	Shanghai-1	2010
Sumi. it's me.	Sumi. Benim.	Shanghai-1	2010
What did you think she'd tell you?	Sana ne söyleyecek sanıyordun?	Shanghai-1	2010
Why you killed my friend.	Arkadaşımı neden öldürdüğünü.	Shanghai-1	2010
She betrayed you.	Sana ihanet etti.	Shanghai-1	2010
That's how he found out about your plans.	Planlarından bu şekilde haberdar oldu.	Shanghai-1	2010
I had the proof. He took pictures.	Kanıtım vardı. Fotoğraf çekti.	Shanghai-1	2010
You met with the officers of the Kaga.	Kaga'nın adamlarıyla buluştun.	Shanghai-1	2010