Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148446

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I heard about the plan to attack Pearl Harbor through my informants.	Muhbirlerimden Pearl Harbor'a saldırı planlandığını haber aldım.	Shanghai-1	2010
I was never a part of it.	Asla bu planın bir parçası olmadım.	Shanghai-1	2010
Yes, I killed your friend.	Evet, arkadaşını ben öldürdüm.	Shanghai-1	2010
I didn't even know he was a spy when I followed her that night.	Kızı takip ettiğim gece onun bir casus olduğundan bile haberim yoktu.	Shanghai-1	2010
I shot him in the dark.	Karanlıkta vurdum onu.	Shanghai-1	2010
He could...	Herhangi biri...	Shanghai-1	2010
...have been anyone.	...olmuş olabilirdi.	Shanghai-1	2010
You won't suffer now.	Artık acı çekmeyeceksin.	Shanghai-1	2010
Mr. Lan Ting.	Bay Lan Ting.	Shanghai-1	2010
I need to ask your wife some questions.	Eşinize bazı sorular sormam gerekiyor.	Shanghai-1	2010
Ask them at my house.	Sorularınızı evde sorun.	Shanghai-1	2010
It's a military matter.	Bu bir ordu meselesi.	Shanghai-1	2010
Our deal was she wouldn't be harmed.	Anlaşmamız kız ölünce fesholundu.	Shanghai-1	2010
This isn't just business.	Bu sadece bir iş değil.	Shanghai-1	2010
We're talking about my wife.	Karımdan bahsediyoruz.	Shanghai-1	2010
I don't have time to argue.	Tartışmak için vaktim yok.	Shanghai-1	2010
She isn't going anywhere with you.	Seninle bir yere gitmeyecek.	Shanghai-1	2010
...please.	...ne olur.	Shanghai-1	2010
This is Radio Shanghai.	Burası Şangay Radyosu.	Shanghai-1	2010
The United States of America is at war...	Amerika Birleşik devletleri savaşta...	Shanghai-1	2010
Paul, I need your help to get her out of here.	Paul, onu buradan çıkarman için yardımın gerek.	Shanghai-1	2010
I'm driving for him.	Onun şöforlüğünü yapıyorum.	Shanghai-1	2010
Darling, I'm sorry.	Sevgilim, üzgünüm.	Shanghai-1	2010
I'm sorry Anthony.	Üzgünüm Anthony.	Shanghai-1	2010
I can't protect you anymore. You must leave Shanghai.	Artık seni koruyamam. Şangay'dan gitmelisin.	Shanghai-1	2010
Please, get her out of Shanghai.	Lütfen onu Şangay'dan götür.	Shanghai-1	2010
No matter what happens stay close to me. When we get to the port	Ne olursa olsun yanımdan ayrılma. Limana vardığımızda...	Shanghai-1	2010
they'll only evacuate Europeans and Americans.	...sadece Avrupalı ve Amerikalıları tahliye ediyor olacaklar.	Shanghai-1	2010
Come on! Anna.	Haydi! Anna.	Shanghai-1	2010
Come on, Anna,	Haydi, Anna...	Shanghai-1	2010
we gotta get to the port!	...limana gitmemiz gerek!	Shanghai-1	2010
Stay close!	Yanımdan ayrılma!	Shanghai-1	2010
Hold on to my arm!	Elimi bırakma!	Shanghai-1	2010
Hold on to my arm! Anna! Come on!	Elimi tut! Anna! Haydi!	Shanghai-1	2010
The port is now under Please stay calm, sir.	Liman kontrol altında... Lütfen sakin olun efendim.	Shanghai-1	2010
The port is now under the control of the Japanese Army.	Liman artık Japon ordusunca kontrol altında tutuluyor.	Shanghai-1	2010
Foreign nationals will still be allowed to leave.	Yabancı uyrukluların girişi serbest olacak.	Shanghai-1	2010
We left the house when we heard the first explosion.	İlk patlamayı duyunca evi terkettik.	Shanghai-1	2010
I was sure I had the passports with me.	Yanımda pasapotum olduğuna emindim. Halkın canı pahasına mücadele ediyor.	Shanghai-1	2010
Well, I can issue you temporary passes	Size geçici vize verebilirim.	Shanghai-1	2010
I just have to ask you a few questions	Ancak Japon yetkilileri hoşnut etmek için...	Shanghai-1	2010
to satisfy the Japanese authorities.	...size bir kaç soru yöneltmem gerek.	Shanghai-1	2010
So, what were you doing in China?	Çin'de ne yapıyordunuz?	Shanghai-1	2010
I came to help a friend with his business.	Bir arkadaşıma işlerinde yardım etmek için geldim.	Shanghai-1	2010
The business went bust, but fortunately I met my wife.	İş battı, ama neyseki karımla tanıştım.	Shanghai-1	2010
I guess you start looking for something...	Hani bir şeyi aramaya başlarsınız da...	Shanghai-1	2010
...and end up finding something else.	...başka bir şey bulursunuz.	Shanghai-1	2010
And where do you plan to move after you leave China, Mrs. Fitzpatrick?	Çinden ayrıldığınızda nereye gitmeyi planlıyorsunuz Bayan Fitzpatrick?	Shanghai-1	2010
We haven't had much time to think about it.	Bunu düşünmek için fazla zamanımız olmadı.	Shanghai-1	2010
Your country is at war.	Ülken savaşta.	Shanghai-1	2010
Your people are fighting for their lives.	Halkın canı pahasına mücadele ediyor.	Shanghai-1	2010
Why are you leaving?	Niçin gidiyorsun?	Shanghai-1	2010
I'm going with my husband.	Kocamla gidiyorum.	Shanghai-1	2010
One day I will return.	Bir gün geri döneceğim.	Shanghai-1	2010
We have to get out of this line.	Sıradan çıkmamız gerek.	Shanghai-1	2010
He still hasn't seen us.	Bizi hala görmedi.	Shanghai-1	2010
My wife's very ill. We have to get out of this line, please.	Eşim çok rahatsız. Lütfen sıradan çıkmamız gerek.	Shanghai-1	2010
Please, my wife is very sick. I have to get her out of this line.	Lütfen eşim çok hasta. Onu sıradan çıkarmam lazım.	Shanghai-1	2010
She's very sick, please.	Çok hasta, lütfen.	Shanghai-1	2010
When he sees me I want you to keep walking.	Beni gördüğünde senden yürümeye devam etmeni istiyorum.	Shanghai-1	2010
No, no	Hayır, olmaz.	Shanghai-1	2010
Anna, Anna, please.	Anna, Anna, lütfen.	Shanghai-1	2010
The world had changed.	Dünya değişti...	Shanghai-1	2010
...and it would never be the same.	...ve asla aynı olmayacak.	Shanghai-1	2010
In Europe and in Asia the cities were burning...	Avrupa ve Asya'da şehirler yanıyordu...	Shanghai-1	2010
...and the hunters came out at night.	...ve avcılar geceleri ortaya çıkıyordu.	Shanghai-1	2010
Anna got off the boat in Macao.	Anna Macao'da gemiden indi.	Shanghai-1	2010
I knew she'd go back to Shanghai.	Şangay'a döneceğini biliyordum.	Shanghai-1	2010
She worked with the resistance.	Direnişçilerle çalıştı.	Shanghai-1	2010
Somehow she stayed alive.	Bir şekilde hayatta kaldı.	Shanghai-1	2010
Maybe luck, maybe courage.	Belki şans, belki cesaret.	Shanghai-1	2010
You had to have both.	İnsanda ikisi de olmalıydı.	Shanghai-1	2010
I know because I did the same thing	Biliyorum çünkü aynı şeyi...	Shanghai-1	2010
in other cities under different names.	...farklı isimler altında başka şehirlerde yaptım.	Shanghai-1	2010
Until the long night ended.	Uzun gece sona erene kadar...	Shanghai-1	2010
But Shanghai haunted me...	Ama Şangay aklımdan çıkmadı.	Shanghai-1	2010
...so I returned...	O yüzden geri döndüm.	Shanghai-1	2010
..to her.	O'na, Şangay'a.	Shanghai-1	2010
...I didn't realize how fond ofMrs. Lan Ting you were.	...Bayan Lan Ting'e ne kadar düşkün olduğunuzu fark edememişim.	Shanghai-2	2010
Afriend of mine told me...	Arkadaşlarımdan biri...	Shanghai-2	2010
...Chinese and English, French, Japanese, American.	...Çinliler ve İngilizler, Fransızlar, Japonlar, Amerikalılar.	Shanghai-2	2010
Not ifit means fighting you Germans.	Tabii siz Almanlarla savaşmak anlamına gelmiyorsa.	Shanghai-2	2010
The routine with Connerwas always the same.	Connor ile olan programımız her zaman aynıydı.	Shanghai-2	2010
The loserwould buy dinner.	Kaybeden içkileri ısmarlardı.	Shanghai-2	2010
Avery appropriate hand.	Eliniz iyiymiş.	Shanghai-2	2010
Avery appropriate hand.	Eliniz iyiymiş..	Shanghai-2	2010
So we finally got you out ofBerlin.	Demek en sonunda seni Berlin'den çıkartabildik.	Shanghai-2	2010
like ourfathers and grandfathers before us.	...Deniz Kuvvetlerine katılmıştık.	Shanghai-2	2010
the Japanese want to walk into ourzone...	...Japonlar bizim bölgemize girmek istiyorlar...	Shanghai-2	2010
than Britain and Russia are ourfriends.	...Almanlar ve Japonlar daha fazla düşmanımız değiller.	Shanghai-2	2010
...along with the rest ofher kind.	...bir Şanghay gettosunda toplanıp toplanmayacağıydı.	Shanghai-2	2010
Now you can fire me, you can censor me...	Beni kovabilir, yazdıklarımı sansürleyebilirsiniz.	Shanghai-2	2010
...otherwise you can type yourfingers raw for all I care.	Yoksa, ne yazarsan yaz hiç umrumda olmaz.	Shanghai-2	2010
working yourway into a rotten apple.	...usulca sokulan bir solucan gibi.	Shanghai-2	2010
...l'd be happy to translate.	...memnuniyetle tercüme ederim.	Shanghai-2	2010
...how does a writerfor the Shanghai Herald	Shanghai Herald'daki bir yazar...	Shanghai-2	2010
with the lonely looking fr? Ulein in the black dress.	Aslında sadece arkadaşız.	Shanghai-2	2010
...and the Fuhrer!	...Führer şerefine!	Shanghai-2	2010
He'd be very upset ifhe found out.	Öğrenirse çok üzülür.	Shanghai-2	2010
And who was yourfriend with the cigarette case?	Siagara tabakasını alan arkadaşınız kimdi?	Shanghai-2	2010