Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148447

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So all Connerwanted was a checkpoint pass?	Conner'ın tüm istediği kontrol noktası geçiş kartı mıydı yani?	Shanghai-2	2010
the girl disappeared the night Connerwas killed. She set him up.	...kız, Conner'ın öldüğü gece ortadan kaybolmuş. Ona tuzak kurmuş.	Shanghai-2	2010
Herfatherwas a respected politician till the Japanese took him out.	Japonlar babasını öldürene kadar itibarlı bir politikacıydı.	Shanghai-2	2010
but herfamily arranged for her to marry Lan Ting.	...ailesi bir ayarlama yapıp Lan Ting'le evlendirdi.	Shanghai-2	2010
The fr? Ulein I told you about last week.	Geçen hafta size bahsettiğim Bayan Ulein'e.	Shanghai-2	2010
I recognized yourfriends from the casino.	Kumarhanedeki dostlarını teşhis ettim.	Shanghai-2	2010
Yourfriends didn't seem quite so discriminating.	Dostların pek ayrım yapmadılar.	Shanghai-2	2010
What will you do ifhe talks?	Eğer öterse ne yapcaksın?	Shanghai-2	2010
In fact, it reminds me... just how bad the food is at the Casanova.	Casanova'daki yemekler, eline su bile dökemez.	Shanghai-2	2010
It's too dangerous afterwhat happened.	Şu olayın üstüne tehlikeli olur.	Shanghai-2	2010
Hurry! We're getting out ofhere.	Toz olalım, haydi.	Shanghai-2	2010
She was worried they'd find whoeverwas hiding under that hood.	Asıl korktuğu o çuvalın altında kimin yattığını öğrenmeleriydi.	Shanghai-2	2010
I'll find herfor you.	Sizin için onu bulabilirim.	Shanghai-2	2010
I'm grateful forwhat you did.	Minnettarım.	Shanghai-2	2010
Was he head of Shanghai Intelligence when yourfatherwas killed?	Baban öldürüldüğünde de Şangay istihbaratının başı mıydı?	Shanghai-2	2010
Connerwouldn't have taken pictures ofit ifit wasn't important.	Eğer o kadar basit olsaydı, Connor fotoğraflarını çekmezdi.	Shanghai-2	2010
You know, the first article I everwrote	Herald için ilk yazdığım makalem...	Shanghai-2	2010
I'm helping herwith her passport application.	Pasaport alması için yardımcı oluyordum.	Shanghai-2	2010
So if you'll just... Yes.	Tamamdır, şey...	Shanghai-2	2010
These sons ofbitches have opened my eyes.	Artık herşeyin farkındayım.	Shanghai-2	2010
Connerworked it all out.	Conner bunu çözmüş.	Shanghai-2	2010
They sell each otherweapons all the time.	Birbirlerine hep silah satarlar.	Shanghai-2	2010
Did yourfriends ever show up?	Arkadaşlarınız daha sonra geldi mi?	Shanghai-2	2010
Afew years ago I'd have cut his throat for even looking at her.	Birkaç yıl önce, sırf karıma bakıyor diye bile boğazını keserdim.	Shanghai-2	2010
Surely not yourwife?	Karın dahil değildir herhalde?	Shanghai-2	2010
That's part ofher charm.	Bu da onun cazibesi.	Shanghai-2	2010
So what's this article of yours about, Mister?	Peki makalenizin konusu nedir Bayım?	Shanghai-2	2010
He only came here because ofhis little Geisha girl.	Buraya küçük geyşası için gelir sadece.	Shanghai-2	2010
Afew weeks ago.	Birkaç hafta önce.	Shanghai-2	2010
She'd lie there all doped out ofher mind and...	Kız öyle kafası uçmuş bir halde yatar...	Shanghai-2	2010
Tanaka's mistress must have been offlimits to anybody but a fool.	Tanaka'nın metresiyle yakınlaşmak için aptal olmak gerekirdi.	Shanghai-2	2010
Connerwas a lot of things, but he wasn't a fool.	Conner birçok şey olabilirdi ama kesinlikle bir aptal değildi.	Shanghai-2	2010
Connerwas investigating a ship called the Kaga before he died.	Conner ölmeden önce Kaga adında bir gemiyi araştırıyormuş.	Shanghai-2	2010
and I'll consider it yourwedding present.	...ben de bunu düğün hediyen olarak düşüneyim.	Shanghai-2	2010
is that theirfleet is under powered.	...filolarının güçsüz olduğudur.	Shanghai-2	2010
He was watching the Kaga forweeks. Forweeks, Richard.	Haftalardır Kaga'yı izliyor. Haftalardır, Richard.	Shanghai-2	2010
Well, how the hell can I back him up ifhe wouldn't even talk to me?	O benimle konuşmadıkça, ona nasıl arka çıkabilirim?	Shanghai-2	2010
What ifit was the otherway around?	Ya olaylar başka türlü olduysa?	Shanghai-2	2010
I think Connerfound out about them while he was tailing Lan Ting.	Sanırım Conner, Lan Ting'in peşindeyken neler olduğunu öğrendi.	Shanghai-2	2010
you said you were helping herwith her passport.	...pasaport için ona yardım ettiğinizi söylemiştiniz.	Shanghai-2	2010
I don't know any otherway you could be doing it.	Yapabileceğiniz başka bir yol bilmiyorum.	Shanghai-2	2010
Afriend of mine's in trouble with the Japanese authorities.	Bir arkadaşımın, Japon yetkililerle başı dertte.	Shanghai-2	2010
Maybe yourwife can.	Belki karınız edebilir.	Shanghai-2	2010
You're lucky you're a friend ofBen's.	Ben'in arkadaşı olduğun için şanslısın.	Shanghai-2	2010
Does he take overwhen you're done?	İşin bittiğinde yerine geçecek mi?	Shanghai-2	2010
She was also having an affairwith a friend of mine...	Aynı zamanda benim bir arkadaşımla da birlikteydi...	Shanghai-2	2010
We are going to trade herfor them.	Onlara karşılık, kızı önereceğiz.	Shanghai-2	2010
Tanaka's going to find her. No matterwhat you do, he'll be waiting.	Tanaka onu bulacak. Yapacağınız herşeye karşı hazır.	Shanghai-2	2010
Get her out ofhere!	Çıkarın onu buradan!	Shanghai-2	2010
You had your chance. You followed me instead ofher.	Şansın vardı. Onun yerine beni izledin.	Shanghai-2	2010
...yourfriends, your husband,	...arkadaşlarını, kocanı...	Shanghai-2	2010
the girl, and forwhat?	...kızı, ve ne uğruna?	Shanghai-2	2010
Tanaka's still here and yourfather's still dead.	Tanaka hâlâ burada ve baban hâlâ ölü.	Shanghai-2	2010
All right, let's make it quick... Hey, hold it!	Pekâlâ, çabucak halledelim... Hey, bekle!	Shanghai-2	2010
You got no jurisdiction...	Yetkiniz yok...	Shanghai-2	2010
The girl's still alive. I've seen herwith my own eyes,	Kız hala sağ. Kendi gözlerimle gördüm...	Shanghai-2	2010
I need you to talk to me, okay? Okay.	Benimle konuşman gerek, tamam mı? Tamam.	Shanghai-2	2010
Ourfirst fleet bombed Pearl Harbor an hour ago.	İlk filomuz Pearl Harbor'ı bir saat önce bombaladı.	Shanghai-2	2010
The invasion of Shanghai is already underway.	Şangay'ın işgali yakındır.	Shanghai-2	2010
Sumi. It's me.	Sumi. Benim.	Shanghai-2	2010
I was never a part ofit.	Asla bu planın bir parçası olmadım.	Shanghai-2	2010
Yes, I killed yourfriend.	Evet, arkadaşını ben öldürdüm.	Shanghai-2	2010
I need to ask yourwife some questions.	Eşinize bazı sorular sormam gerekiyor.	Shanghai-2	2010
Paul, I need your help to get her out ofhere.	Paul, onu buradan çıkarman için yardımın gerek.	Shanghai-2	2010
No matterwhat happens stay close to me. When we get to the port	Ne olursa olsun yanımdan ayrılma. Limana vardığımızda...	Shanghai-2	2010
The port is now under... Please stay calm, sir.	Liman kontrol altında... Lütfen sakin olun efendim.	Shanghai-2	2010
...to her.	O'na, Şangay'a.	Shanghai-2	2010
...RooseveIt's threatened to get his hands dirty.	...Roosevelt, müdahale etmekten başka çaresinin olmayacağını söyledi.	Shanghai-4	2010
Naval lntelligence had sent me to Shanghai	Deniz istihbaratı beni, başı belada olan bir ajana...	Shanghai-4	2010
I volunteered us both for lntelligence.	İkimizi de istihbarat birimi için gönüllü yazdırdım.	Shanghai-4	2010
Iike our fathers and grandfathers before us.	...Deniz Kuvvetlerine katılmıştık.	Shanghai-4	2010
with the lonely looking fraulein in the black dress.	Aslında sadece arkadaşız.	Shanghai-4	2010
Leni.I thought you'd left.	Leni. Gittiğinizi sandım.	Shanghai-4	2010
Conner lived in the lnternational Settlement.	Conner uluslararası yerleşim bölgesinde otururdu.	Shanghai-4	2010
He's head of Japanese lntelligence for Shanghai.	Şangay'daki Japonya İstihbaratının başı.	Shanghai-4	2010
The fraulein I told you about last week.	Geçen hafta size bahsettiğim Bayan Ulein'e.	Shanghai-4	2010
Was he head of Shanghai lntelligence when your father was killed?	Baban öldürüldüğünde de Şangay istihbaratının başı mıydı?	Shanghai-4	2010
I hope you know you're in violation of lnternational Settlement laws.	Umarım uluslararası barış anlaşmasını çiğnediğinizin farkındasınızdır.	Shanghai-4	2010
...and the F�hrer!	...Führer şerefine!	Shanghai-5	2010
Our first fleet bombed Pearl Harbour an hour ago.	İlk filomuz Pearl Harbor'ı bir saat önce bombaladı.	Shanghai-5	2010
I heard about the plan to attack Pearl Harbour through my informants.	Muhbirlerimden Pearl Harbor'a saldırı planlandığını haber aldım.	Shanghai-5	2010
Not if it means fighting you Germans. You seem to be pretty good at it.	...Şanghay'ın doğunun Paris'i olduğunu söylemişti.	Shanghai-6	2010
Leni, komm!	Hayır, onun konsolosluğa bağlı olduğunu söylemiştim.	Shanghai-6	2010
Conner and I had joined the Navy like our fathers and grandfathers before us.	Conner'la ben de babalarımız ve dedelerimiz gibi...	Shanghai-6	2010
Apart from his own people, he only mixes with the Germans and the Japanese.	Kendi insanlarından başka...	Shanghai-6	2010
Yeah, we set the meet with Conner's Japanese contact, Kita. You got a pen?	Conner'in Japon bağlantısı Kita ile buluşma işini ayarladık.	Shanghai-6	2010
The only reason I didn't was because I wanted to meet you face to face...	Bunu yapmamamın tek nedeni...	Shanghai-6	2010
In a war of this magnitude our only concern should be for ourselves."	Bu boyuttaki bir savaşta...	Shanghai-6	2010
The Japanese foreign minister met with the German foreign minister yesterday...	Japon Dışişleri Bakanı ile...	Shanghai-6	2010
You should ask Mr. Soames.	Önemli değil.	Shanghai-6	2010
Why were you following me at the casino?	Aslında az önce tanıştık.	Shanghai-6	2010
I was supposed to get it a year ago.	Bir şey değil.	Shanghai-6	2010
Must have rented another room. An attic or a basement.	Kiraladığı başka bir yer daha olmalı.	Shanghai-6	2010
I saw this man with Lan Ting at the German Consulate.	Bu adamı görmüştüm.	Shanghai-6	2010
Her father was a respected politician	Japonlar babasını öldürene kadar itibarlı bir politikacıydı.	Shanghai-6	2010
Your friends didn't seem quite so discriminating.	Eliniz... Alın.	Shanghai-6	2010
You walk into my house and give me orders in front of my own men?	Evime girip...	Shanghai-6	2010
We don't have time for games!	Dua et de kız burada olsun!	Shanghai-6	2010
Does that entitle me to a few more answers?	Anlamıyorum.	Shanghai-6	2010
would take in 20,000 Jews on the run from Hitler...	Herald için ilk yazdığım makalem...	Shanghai-6	2010