Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148441

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, perhaps I'll have to dream up a name for you, too.	Belki sana da güzel bir isim takarım.	Shanghai-1	2010
Just finishing up some work back here, sir.	Yarım kalan birkaç işimi hallediyordum.	Shanghai-1	2010
Why don't you wait in my office?	Sen en iyisi benim ofisime geç.	Shanghai-1	2010
She's a friend of the family.	Bir aile dostum.	Shanghai-1	2010
I'm helping her with her passport application.	Pasaport alması için yardımcı oluyordum.	Shanghai-1	2010
I understand. I'll just finish up.	Anlıyorum. Ben de bitirmek üzereydim.	Shanghai-1	2010
So if you'll just Yes.	Tamamdır, şey...	Shanghai-1	2010
Lock up when you go.	Çıkarken kapıyı kitlersin.	Shanghai-1	2010
I needed to see Shanghai through Conner's eyes.	Şangay'ı Connor'ın açısından görmeliyim.	Shanghai-1	2010
The only port in the world	Çinliler ile Japonlar sokaklarda savaşırken...	Shanghai-1	2010
that would take in 20,000 Jews on the run from Hitler...	...Hitler'den kaçan 20.000 Yahudiyi...	Shanghai-1	2010
...as the Japanese and the Chinese were engaged in street warfare.	...kabul eden tek liman burası.	Shanghai-1	2010
Dead bodies piled up.	Cesetler üstüste yığılmıştı.	Shanghai-1	2010
Westerners walked over them and went about their business.	Batılılar yine de işleriyle ilgilenmeye devam ettiler.	Shanghai-1	2010
To survive Shanghai, you needed to understand her contradictions.	Şangay'da yaşamak istiyorsan tezatlarına ayak uydurmak zorundasın.	Shanghai-1	2010
I showed these to the ambassador.	Bunları büyükelçiye de gösterdim.	Shanghai-1	2010
He doesn't think they warrant any form of protest.	Tepki göstermeye hakkımızın olmadığını düşünüyor.	Shanghai-1	2010
"Having analyzed these photographs	"Fotoğraflara bakacak olursak,...	Shanghai-1	2010
I conclude that the SS methods...	...SS'in tekniklerini kullanarak...	Shanghai-1	2010
...for pacifying an occupied country are exceedingly simple.	...işgal ettiğin ülkeye boyun eğdirmek basit.	Shanghai-1	2010
Families are picked at random...	Rastgele seçilen aileler...	Shanghai-1	2010
...taken to a place of execution	...idam yerine götürülüp...	Shanghai-1	2010
and then forced to dig their own graves.	...kendi mezarları kazdırılıyor.	Shanghai-1	2010
And if they happen to be Jewish...	Eğer Yahudi iseler...	Shanghai-1	2010
...then the children are shot in front of their parents first."	...çocukları, anne babalarının gözleri önünde vuruluyor."	Shanghai-1	2010
You gonna beat the German army on your own?	Koca alman ordusuna tek başına kafa mı tutacaksın?	Shanghai-1	2010
Forget the Germans. We've already lost in Europe.	Almanları boşver. Avrupa elden gitti bile.	Shanghai-1	2010
No, I'm talking about the Far East.	Uzakdoğudan bahsediyorum.	Shanghai-1	2010
The Far East, that's where the next battleground is.	Sıradaki savaş alanı, Uzakdoğu'dur.	Shanghai-1	2010
Now, if we wanna beat them	Eğer onları altetmek istiyorsak,...	Shanghai-1	2010
We're gonna have to sink to their level.	...onların seviyesine inmemiz gerekecek.	Shanghai-1	2010
Do whatever's necessary and if our superiors don't like it,	Elimizdne geleni ardımıza koymamamız lazım.	Shanghai-1	2010
then they don't have to know.	Amirlerimizin bilmesine gerek yok.	Shanghai-1	2010
These sons of bitches have opened my eyes.	Artık herşeyin farkındayım.	Shanghai-1	2010
There's a lady to see you, sir, in the lobby.	Lobide sizi görmek isteyen bir hanım var efendim.	Shanghai-1	2010
Why didn't Karl take you with him?	Karl niye seni de götürmedi?	Shanghai-1	2010
What would I do in Tokyo?	Tokyo'da ne yapacaktım?	Shanghai-1	2010
Drink tea with the wives,	Hanımlarla çay içip,	Shanghai-1	2010
try to understand their English?	İngilizceyi sökmekten başka yapacak birşey var mı?	Shanghai-1	2010
I wish you'd told me you were coming.	Keşke ziyaretini önceden haber verseydin.	Shanghai-1	2010
I would have cancelled my dinner plans.	Planlarımı iptal ederdim.	Shanghai-1	2010
What's this?	Buraya ne oldu?	Shanghai-1	2010
It's not what you think it is.	Düşündüğün şey değil.	Shanghai-1	2010
I've put Karl through hell these past weeks.	Son zamanlarda Karl ile aramız iyi değil.	Shanghai-1	2010
Men always seem to notice when you're not in love with them any more.	Erkekler, eğer onlara aşık değilsen, hissederler.	Shanghai-1	2010
And he's been so preoccupied with his work.	Son zamanlarda işleri de çok yoğun.	Shanghai-1	2010
A bad day at the office doesn't justify that.	Yoğunluğu bunu haklı çıkarmaz.	Shanghai-1	2010
It wasn't a bad day.	Yoğunlukla alakası yok.	Shanghai-1	2010
We've had the Japanese stay at our house ever since we arrived.	Geldiğimizden beri Japonlar evimizde kalıyorlar.	Shanghai-1	2010
They've been drinking our champagne, eating our caviar	İçkimizi içip, yemeğimizi tıkındıkları yetmemiş gibi...	Shanghai-1	2010
and no word of thanks.	...teşekkür denen şeyen haberleri yok.	Shanghai-1	2010
Why doesn't Karl say something?	Karl neden karşı çıkmıyor?	Shanghai-1	2010
He has to be nice to them.	Japonlarla iyi geçinmek zorunda.	Shanghai-1	2010
Our navy sold them something that doesn't work...	Donanmamız onlara çalışmayan bir parça satmış.	Shanghai-1	2010
...and now he has to fix it.	Tamiri de ona düştü.	Shanghai-1	2010
I didn't realize he was a naval engineer.	Donanma mühendisi olduğunu bilmiyordum.	Shanghai-1	2010
Can we please stop talking about him?	Onun hakkında konuşmasak olur mu?	Shanghai-1	2010
I'm thinking...	Aklıma geldi de,...	Shanghai-1	2010
...about where to take you for dinner.	...seni yemeğe çıkarmama ne dersin?	Shanghai-1	2010
I thought you had plans.	Planların yok muydu?	Shanghai-1	2010
Well, something came up.	Planlar bekleyebilir.	Shanghai-1	2010
It's them!	Onlar!	Shanghai-1	2010
Fireworks.	Havai fişek gibi.	Shanghai-1	2010
There's this lovely little bar I know on the Rue Lafayette.	Rue Lafayette'de bildiğim güzel bir bar var.	Shanghai-1	2010
I thought we'd go there for a nightcap...	Birkaç kadeh devirip...	Shanghai-1	2010
...and then back to your place.	...senin yerine gidebiliriz.	Shanghai-1	2010
I have staff.	Çalışanlarım var.	Shanghai-1	2010
Smuggle me past your staff.	Aralarından sızayım.	Shanghai-1	2010
Hello, Mr. Soames.	Merhaba Bay Soames.	Shanghai-1	2010
Mrs. Lan Ting. How are you?	Nasılsınız Bayan Lan Ting?	Shanghai-1	2010
Very well, thank you.	Çok iyiyim, teşekkürler.	Shanghai-1	2010
You remember Mrs. Mueller.	Bayan Mueller'i hatırlıyorsunuzdur.	Shanghai-1	2010
Would you like to join us? Would you like to sit down?	Bize katılmaz mıydınız?	Shanghai-1	2010
I'm meeting some friends.	Randevum var.	Shanghai-1	2010
Is Anthony with you?	Anthony sizinle mi?	Shanghai-1	2010
Not tonight.	Hayır.	Shanghai-1	2010
My husband and I are having a party next week.	Kocamla haftaya bir parti vereceğiz.	Shanghai-1	2010
We'd love to see you if you're free.	Eğer lütfederseniz sizi görmeyi çok isteriz.	Shanghai-1	2010
My pleasure.	Seve seve.	Shanghai-1	2010
Good.	Tamam, o zaman.	Shanghai-1	2010
"Type 91 torpedoes transferred to the aircraft carrier Kaga...	"Tip 91 torpidoları Kaga uçak gemilerine yüklendi.	Shanghai-1	2010
...October 28th, 1941, Shanghai."	...28 Ekim 1941, Şangay."	Shanghai-1	2010
I don't even know what this tells us.	Bundan ne anlamalıyız bilmiyorum bile.	Shanghai-1	2010
This tells us the officers of the Kaga	Bundan anlamamız gereken şey, Kaga memurlarının...	Shanghai-1	2010
didn't come to Shanghai for the night life.	...Şangay'a gece hayatı için gelmediği.	Shanghai-1	2010
Conner worked it all out.	Conner bunu çözmüş.	Shanghai-1	2010
Look at the date.	Tarihe bak.	Shanghai-1	2010
The torpedoes were delivered two days after Conner took those photos.	Torpidolar, Conner o fotoğrafları çektikten iki gün sonra teslim edilmiş.	Shanghai-1	2010
The Germans and the Japanese are allies.	Almanlar ve Japonlar müttefiktir.	Shanghai-1	2010
They sell each other weapons all the time.	Birbirlerine hep silah satarlar.	Shanghai-1	2010
These are not ordinary weapon.	Bunlar normal silah değil.	Shanghai-1	2010
You got 800 kilogram torpedoes.	Elinde 800 kiloluk torpidolar olduğunu düşün.	Shanghai-1	2010
You've got naval engineers on both sides	İki tarafta da isabet oranını arttıracak...	Shanghai-1	2010
making adjustments to maximize the accuracy.	...deniz mühendisleri var.	Shanghai-1	2010
Let's suppose that he stumbled on an arms deal.	Peki diyelim ki şans eseri askeri ticareti buldu. Matmazel Mueller'ı davet etmiştim.	Shanghai-1	2010
What would you like me to do?	Benden ne istiyorsun?	Shanghai-1	2010
Find out where the Kaga is.	Kaga'nın nerede olduğunu bulmanı.	Shanghai-1	2010
I already did.	Buldum bile.	Shanghai-1	2010
She's been with the East China fleet the whole time.	Bunca zaman Doğu Çin Donanması'ndaymış.	Shanghai-1	2010
She hasn't moved in months.	Aylardır yerinden kıpırdamamış bile.	Shanghai-1	2010