Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148392

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you don't react, I don't know what to do anymore.	Böyle tepkisiz durursan, ne yapacağımı bilemem ki.	Shall We Kiss?-1	2007
I think I'll have to be ruder.	Belki daha kaba davranırsam...	Shall We Kiss?-1	2007
So you'll really react.	...o zaman gerçekten itersin beni.	Shall We Kiss?-1	2007
I see no other way.	Başka yolu kalmadı.	Shall We Kiss?-1	2007
Still not a word?	Hâlâ mı bir şey yapmayacaksın?	Shall We Kiss?-1	2007
You won't get angry with me?	Kızmayacak mısın bana?	Shall We Kiss?-1	2007
Please tell me you're angry.	Sinirlensene yaa!	Shall We Kiss?-1	2007
Look what I'm doing.	Bak ne yapıyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
So you see what I'm doing?	Ne yaptığımı görüyor musun?	Shall We Kiss?-1	2007
Tell me you don't want it.	Bunu istemediğini söyle.	Shall We Kiss?-1	2007
Please, tell me.	Lütfen söyle.	Shall We Kiss?-1	2007
I'm looking for Judith.	Judith'i arıyordum.	Shall We Kiss?-1	2007
Have you seen Judith?	Judith'i gördünüz mü acaba?	Shall We Kiss?-1	2007
There you are. I had lost you. Yes, we were talking.	İşte buradasın. Kaybettim seni. Evet, sohbet ediyorduk biz de.	Shall We Kiss?-1	2007
Yes, you know, I needed to tell her something.	Evet bir şey söylemem gerekmişti de.	Shall We Kiss?-1	2007
Nothing serious? No.	Ciddi bir şey miydi? Yok yok.	Shall We Kiss?-1	2007
But it felt good telling her.	Ama onu fazlasıyla mutlu etti.	Shall We Kiss?-1	2007
Swell.	Sevindim.	Shall We Kiss?-1	2007
A woman once told me: ''My ideal man is not my lover...	Bir kadın bana bir keresinde şöyle demişti:	Shall We Kiss?-1	2007
...it's the one I love tenderly and peacefully...	''Benim için ideal erkek sevgilim değil, nazik ve narince seveceğim...	Shall We Kiss?-1	2007
...and whom I'm never jealous at''.	...ve kıskanmayacağım kişidir.''	Shall We Kiss?-1	2007
Funny woman.	Komik biriymiş.	Shall We Kiss?-1	2007
She was an old woman. But I think it makes sense. Don't you?	Yaşlı bir kadındı. Ama yine de bir şey ifade ediyor, değil mi?	Shall We Kiss?-1	2007
Too sensible for my taste.	Benim zevkime göre fazla duyarlı.	Shall We Kiss?-1	2007
I have a friend who says:	Benim de bir arkadaşım şunu demişti:	Shall We Kiss?-1	2007
''You can only be sensible if you're crazy''.	''Ancak kafayı yediysen duyarlı olabilirsin.''	Shall We Kiss?-1	2007
I think he's right.	Haklıymış.	Shall We Kiss?-1	2007
I haven't been crazy enough to become really sensible.	Ben hiç gerçekten duyarlı olacak kadar delirmedim.	Shall We Kiss?-1	2007
Look, it's one o'clock already.	Bak, saat nerdeyse bir oldu.	Shall We Kiss?-1	2007
And I'm in a hotel room, tipsy, with a man I hardly know.	Ben de otel odamdayım, çakır keyfim, yanımda da neredeyse hiç tanımadığım bir erkek var.	Shall We Kiss?-1	2007
I think this answers your question.	Bu senin sorunu cevaplar sanırım.	Shall We Kiss?-1	2007
I think you're very sensible.	Bence sen fazla duyarlısın.	Shall We Kiss?-1	2007
More so than me.	Benden daha fazla.	Shall We Kiss?-1	2007
But I haven't spoken about the terrible consequences yet.	Ama daha hikayedeki korkunç sona gelmedim.	Shall We Kiss?-1	2007
Why ''terrible''?	Neden korkunçmuş?	Shall We Kiss?-1	2007
If it wasn't so terrible, it wouldn't have affected me that much...	Eğer öyle olmasa bu kadar etkilemezdi zaten beni...	Shall We Kiss?-1	2007
...and I would have kissed you before...	...ve seni daha önce öpmüş olurdum...	Shall We Kiss?-1	2007
...and God knows what we would be doing now.	...ve Allah bilir şimdi neler yapıyor olurduk.	Shall We Kiss?-1	2007
The story of Judith and Nicolas may seem attractive up until now.	Judith'le Nicolas'ın hikayesi şu ana kadar ilgi çekici gözükmüş olabilir...	Shall We Kiss?-1	2007
But in the story you just told, you and your friend were alone.	...ama senin anlattığın hikayede senle arkadaşın yalnızmışsınız.	Shall We Kiss?-1	2007
They weren't.	Onlar yalnız değildi.	Shall We Kiss?-1	2007
To their mutual partners...	Eşlerine mümkün olduğu kadar...	Shall We Kiss?-1	2007
...they tried as hard as possible not to arouse any suspicion.	...bir şey belli etmemeye çalışıyorlardı.	Shall We Kiss?-1	2007
They didn't know what to hope for...	Ne umduklarını bilmiyorlardı...	Shall We Kiss?-1	2007
...what to think.	...ne düşündüklerini de.	Shall We Kiss?-1	2007
Maybe it was just a fantasy which would blow over soon.	Belki bu yakında sönüp geçecek bir fanteziydi.	Shall We Kiss?-1	2007
Or if was a need for change. something to avoid the routine of daily life?	Ya da hayatın rutininden kaçmak için gereken bir değişiklikti.	Shall We Kiss?-1	2007
Maybe it wasn't love, but physical attraction.	Belki aşk da değildi bu, sadece vücutları birbirini çekiyordu.	Shall We Kiss?-1	2007
A story of pheromones. A biological phenomenon?	Hayvansal bir içgüdü. Biyolojik bir durumdu belki de.	Shall We Kiss?-1	2007
"Maybe I'm not like others, too weak to be guided by reason"...	"Belki ben başkaları gibi, mantığın peşinden koşacak kadar zayıf biri değilimdir"...	Shall We Kiss?-1	2007
...Judith thought.	...diye düşünüyordu Judith.	Shall We Kiss?-1	2007
''Maybe I'm a selfish monster led by sexual instincts''...	''Belki ben cinsel dürtülerinin etkisinde kalmış bencil bir hayvanımdır''...	Shall We Kiss?-1	2007
...Nicolas thought.	...diye düşünüyordu Nicolas da.	Shall We Kiss?-1	2007
''How can one hope for world peace with immoral women like me around?''	''İçinde benim gibi ahlaksız kadınlar yaşarken, dünyada barış nasıl beklenebilir ki ?''	Shall We Kiss?-1	2007
''It's because of people like me no civilization develops in a harmonious manner?''	''Benim gibi insanlar yüzünden uygarlıklar bir uyum içinde gelişemiyor''	Shall We Kiss?-1	2007
''Must one make a mess of one's life for kisses and embraces?''	''Bir insan başkasının hayatını öpüşüp koklaşarak nasıl bozabilir ki?''	Shall We Kiss?-1	2007
''What if it's not just kisses and embraces...	''Ya sadece öpüşüp koklaşma değil de...''	Shall We Kiss?-1	2007
''...but a special relationship?''	''...özel bir ilişkiyse?''	Shall We Kiss?-1	2007
''What if it would be a love story like in novels and films?''	''Ya bu romanlardaki, filmlerdeki gibi bir aşk hikayesiyse?''	Shall We Kiss?-1	2007
What's the matter? We shouldn't do it.	Ne oldu? Yapmamalıyız.	Shall We Kiss?-1	2007
Don't you want it? Yes I do...	İstemiyor musun? Evet istiyorum...	Shall We Kiss?-1	2007
But I have to make love to Claudio. It's been such a long time.	Claudio'yla sevişmeliyim. Çok uzun zaman oldu.	Shall We Kiss?-1	2007
Why are you looking like that? Are you jealous? A little.	Neden öyle bakıyorsun? Kıskandın mı? Biraz.	Shall We Kiss?-1	2007
Shall I think of you? That way I wouldn't be cheating on you.	Sevişirken seni düşüneyim mi? Böylece aldatmış da olmam seni.	Shall We Kiss?-1	2007
Yes, but I understand.	Evet ama anlıyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
This way I can make love to C�line without having to feel too much guilt.	Bu şekilde ben de Câline'le sevişirken pek suçluluk duymamaya çalışıyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
Are you going to make love tonight?	Bu gece mi sevişeceksiniz?	Shall We Kiss?-1	2007
I have to. You don't want me to break up.	Mecburum. Ayrılmamı istemezsin herhalde.	Shall We Kiss?-1	2007
I said it because of us.	İkimiz için söylemiştim.	Shall We Kiss?-1	2007
I don't want you to be alone if I'm not.	Ben yokken yalnız kalmanı istemem.	Shall We Kiss?-1	2007
I would feel so guilty, knowing you would be alone.	Yalnız olduğunu bilseydim suçlu hissederdim kendimi.	Shall We Kiss?-1	2007
I think I'm better of by myself. But C�line's nice...	Sanırım ondan ayrılsam daha iyi olacak. Ama Câline iyi bir kız.	Shall We Kiss?-1	2007
That's why I feel guilty, because I don't love her.	Bu yüzden suçlu hissediyorum ya, sevmiyorum çünkü onu.	Shall We Kiss?-1	2007
She deserves better.	Benden daha iyisini hak ediyor.	Shall We Kiss?-1	2007
Claudio deserves better as well.	Claudio da benden daha iyisini.	Shall We Kiss?-1	2007
Tell me if I should put on something else.	Müziği değiştirmemi istersen söyle.	Shall We Kiss?-1	2007
Please don't look at me.	Lütfen yüzüme bakma.	Shall We Kiss?-1	2007
You're wondering what I want.	Ne istediğimi merak ediyorsundur.	Shall We Kiss?-1	2007
The tone of my voice worries you.	Ses tonum seni endişelendirmiş olabilir.	Shall We Kiss?-1	2007
I can't see your face, but I think you're looking gloomy already.	Göremiyorum ama, şimdiden yüzün düşmüştür.	Shall We Kiss?-1	2007
My words aren't reassuring...	Söyleyeceklerim...	Shall We Kiss?-1	2007
...while I'd very much like them to be.	...ne yazık ki pek hoş sözler olmayacak.	Shall We Kiss?-1	2007
My words mean no harm...	Niyetim bu değil ama...	Shall We Kiss?-1	2007
...but they'll hurt you anyway.	...ama yine de seni incitebilir.	Shall We Kiss?-1	2007
I know they'll hurt you for sure.	Bir süre seni üzeceğini biliyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
I can hear your heart.	Kalbini duyabiliyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
Your beautiful heart is panicking.	O güzel kalbin telaşa kapılıyor.	Shall We Kiss?-1	2007
Because of me. I would very much like to embrace you, but I can't.	Benim yüzümden. Sana sarılmayı o kadar çok isterdim ki, ama yapamam.	Shall We Kiss?-1	2007
Yes, I'm no longer yours.	Evet, artık senin değilim.	Shall We Kiss?-1	2007
And yet...	Ama bundan sonra...	Shall We Kiss?-1	2007
...a part of me...	...bir parçam...	Shall We Kiss?-1	2007
...will always be yours.	...hep senin olacak.	Shall We Kiss?-1	2007
Just a part.	Sadece ufak bir parçam.	Shall We Kiss?-1	2007
The other, bigger part...	Öteki büyük parçamsa...	Shall We Kiss?-1	2007
...now belongs to someone else without me noticing it.	...artık bir başkasına ait olacak.	Shall We Kiss?-1	2007
I haven't chosen it.	Böyle olsun istemezdim.	Shall We Kiss?-1	2007
It just happened. I can't help it.	Bir şekilde oldu işte. Elimden bir şey gelmiyor.	Shall We Kiss?-1	2007
But I won't be far.	Ama çok uzak kalmayalım.	Shall We Kiss?-1	2007
We can stay neighbors, I hope.	Birbirimize komşu olabiliriz, umarım.	Shall We Kiss?-1	2007
I'm already regretting leaving you...	Seni terk ettiğim için şimdiden çok pişmanım...	Shall We Kiss?-1	2007