Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148302

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, Jack, I don't have to explain.	Şey, Jack, açıklayamayacağım.	Shadowlands-1	1993
Explain what?	Neyi açıklamayacaksın?	Shadowlands-1	1993
And why did you look at me like that? Like what?	Sen niye bana öyle bakıyorsun? Nasıl?	Shadowlands-1	1993
As if I'm lying to you. I mean what I say.	Sanki, sana yalan söylüyormuşum gibi. Yani, söylediklerim konusunda.	Shadowlands-1	1993
No, I know. It's just that you don't say it all, do you?	Hayır, biliyorum. Sadece, her şeyi anlatmak istemiyorsun, değil mi?	Shadowlands-1	1993
Well, one can't say it all. It would take too long.	Pek de öyle denemez. Çok uzun sürer.	Shadowlands-1	1993
Did you finish your chapter? Almost.	Bölümü bitirdin mi? Neredeyse.	Shadowlands-1	1993
Not yet. All right. Just a little bit longer.	Henüz değil. Pekâlâ. Sadece, birazcık daha.	Shadowlands-1	1993
Just till your hair dries. Okay. Night, Jack.	Saçların kuruyuncaya kadar. Tamam. İyi geceler, Jack.	Shadowlands-1	1993
Good night, Douglas. Wait. I want a kiss.	İyi geceler, Douglas. Bekle. Bir öpücük ver.	Shadowlands-1	1993
Night, night. Good night, Mom.	İyi geceler. İyi geceler, anne.	Shadowlands-1	1993
I'm gonna check the supper.	Yemeğe bir göz atacağım.	Shadowlands-1	1993
What sort of things do you want me to say?	Benden ne tür şeyler söylememi bekliyorsun?	Shadowlands-1	1993
Well, Jack, I want to remain friends with you...	Pekâlâ, Jack, seninle arkadaş kalmak istiyorum...	Shadowlands-1	1993
so I need to know if there's anything that makes that hard for you.	...bu yüzden, eğer bunu senin için zorlaştıran bir şey varsa, bilmeliyim.	Shadowlands-1	1993
We might as well know where we are.	Ayrıca, nerede olduğumuzu, bizim de bilmemiz gerek.	Shadowlands-1	1993
Never can really tell what's going on between people, can you?	İnsanların neler konuştuğunu bilemezsin, öyle değil mi?	Shadowlands-1	1993
People jump to conclusions.	İnsanlar sonuç çıkarıyor.	Shadowlands-1	1993
Sometimes it makes me quite angry, the way people...	İki insanın sadece arkadaş olmasına izin verilmemesi...	Shadowlands-1	1993
aren't allowed to be, you know, just friends.	...bazen beni, anlıyor musun... çok kızdırıyor.	Shadowlands-1	1993
Like us, you mean.	Yani, bizim gibi.	Shadowlands-1	1993
Like us. I don't mean to say that friendship is a small thing.	Bizim gibi. Arkadaşlık, basit bir şeydir, demek istemiyorum.	Shadowlands-1	1993
As a matter of fact, I rate it as one of life's most precious gifts.	Aslına bakarsan; bence, insan hayatındaki en kıymetli armağan.	Shadowlands-1	1993
But it shouldn't be turned into a watered down version...	Fakat, bu dostluk, olmadığı yerlere çekilip...	Shadowlands-1	1993
of something it is not.	...sulandırılmamalı.	Shadowlands-1	1993
Such as? Such as...	Örneğin? Örneğin...	Shadowlands-1	1993
Well, to give you one example, romantic love.	...şey, bir örnek vermek gerekirse, romantik aşk.	Shadowlands-1	1993
That's not to say that friendship isn't, in its way...	Bu arkadaşlık da, kendi çapında, aşkın bir çeşidi değil...	Shadowlands-1	1993
A kind of love.	...demek istemiyorum.	Shadowlands-1	1993
See? I knew you'd understand. I understand more than that.	Gördün mü? Anlayacağını biliyordum. Daha da fazlasını anlıyorum.	Shadowlands-1	1993
Could you open this? Yeah.	Şunu açabilir misin? Elbette.	Shadowlands-1	1993
You're a bachelor and I'm a divorced woman.	Sen bekar bir erkeksin, bense boşanmış bir kadın.	Shadowlands-1	1993
Some people would imagine that you have romantic intentions towards me.	Bazıları, senin bana karşı romantik hisler taşıdığını düşünebilir.	Shadowlands-1	1993
You have no such intentions, and you want that out in the open...	Sen böyle hisler taşımıyorsun, bunu açığa çıkarmak istiyorsun...	Shadowlands-1	1993
because you care about me and you don't want me to be hurt.	..çünkü beni önemsiyorsun ve incinmemi istemiyorsun.	Shadowlands-1	1993
Have I understood you correctly?	Seni doğru anlamış mıyım?	Shadowlands-1	1993
I don't know what to say. You don't have to say anything.	Ne söyleyeceğimi bilemiyorum. Bir şey söylemek zorunda değilsin.	Shadowlands-1	1993
I just said it. Wasn't so hard, was it?	Ben söyledim. O kadar zor değilmiş, değil mi?	Shadowlands-1	1993
I'm just not used to this... whatever it is.	Ben bunu böyle... her neyse.	Shadowlands-1	1993
Naming names, that's all.	Adını koyduk, hepsi bu.	Shadowlands-1	1993
Now you don't have to be afraid of me anymore, do you?	Artık benden korkman gerekmiyor, değil mi?	Shadowlands-1	1993
Good Lord. I was never afraid of you.	Tanrım. Senden hiçbir zaman korkmadım.	Shadowlands-1	1993
Why are you looking... I was never afraid of you.	Neden öyle bakıyorsun... Senden hiç korkmadım.	Shadowlands-1	1993
I really am very thankful for everything you've done for me.	...yaptığın her şey için sana minnettarım.	Shadowlands-1	1993
I'm sure there are more substantial ways I could be of help...	Eminim, sana yardım için yapabileceğim ve bana söylemediğin...	Shadowlands-1	1993
that you're not telling me about.	...daha önemli şeyler vardır.	Shadowlands-1	1993
I don't want to exhaust your good will.	İyi niyetini istismar etmek istemiyorum.	Shadowlands-1	1993
There's no fear of that.	Çekinecek bir şey yok.	Shadowlands-1	1993
There is something which would help me enormously.	Bana çok yardımcı olabileceğin bir konu var.	Shadowlands-1	1993
I find it... Oh, Jack.	Ben düşündüm de... Oh, Jack.	Shadowlands-1	1993
This is very hard for me.	Bu benim için çok zor.	Shadowlands-1	1993
If it's too much for you, you would just say no, wouldn't you?	Eğer senin için zor olacaksa, sadece hayır de, olur mu?	Shadowlands-1	1993
Just no. I mean, no guilt, evasion, no running away.	Sadece hayır. Yani, suçluluk duyma, bahane uydurma ve kaçma.	Shadowlands-1	1993
Yes, I think I could just about manage that.	Evet, sanırım bir şekilde, üstesinden gelirim.	Shadowlands-1	1993
Something I ought to tell you, Warnie.	Sana söylemem gereken bir şey var, Warnie.	Shadowlands-1	1993
Mm hmm? Yeah.	Evet.	Shadowlands-1	1993
I've agreed to marry Joy.	Joy'la evlenmeye karar verdim.	Shadowlands-1	1993
You have? Mm hmm.	Öyle mi? Hımm.	Shadowlands-1	1993
Seemed the right thing to do.	Yapılacak en doğru şey gibi görünüyor.	Shadowlands-1	1993
Yes. There's nothing to worry about.	Endişelenecek bir durum yok.	Shadowlands-1	1993
See, what I've agreed to do is extend my British citizenship to her...	Bunu kabul edişimin nedeni, onu İngiliz vatandaşlığına geçirmek...	Shadowlands-1	1993
so that she can go on living in England.	...böylece, İngiltere'de yaşamaya devam edebilecek.	Shadowlands-1	1993
By marrying her? Yeah. Only technically.	Onunla evlenerek mi? Evet. Teknik olarak.	Shadowlands-1	1993
You're marrying Joy technically?	Joy'la formaliteden bir evlilik mi yapacaksın?	Shadowlands-1	1993
Hmm. Well, a true marriage...	Yani, gerçek bir evlilik...	Shadowlands-1	1993
is a declaration before God, not before some government official.	...Tanrı huzurunda yapılır, belediye memurları önünde değil.	Shadowlands-1	1993
Joy will keep her own name, and we'll all go on living exactly as before.	Joy, kendi adını kullanacak, eskisi gibi hayatlarımıza devam edeceğiz.	Shadowlands-1	1993
Before you are joined in matrimony...	Evlilik hayatına girmeden önce...	Shadowlands-1	1993
I have to remind you of the solemn and binding character...	...etmek üzere olduğunuz yeminin, bazı mecburi ve...	Shadowlands-1	1993
of the vows you are about to make.	...kutsal özelliklerini hatırlatmak durumundayım.	Shadowlands-1	1993
Now, Mr. Lewis, you'll repeat after me.	Şimdi Mr. Lewis, benden sonra tekrarlayın.	Shadowlands-1	1993
"I call upon these persons here present...	"Burada mevcut bulunan, bu insanların tanıklığında...	Shadowlands-1	1993
to witness that I, Clive Staples Lewis...	...beyan ederim ki; ben Clive Staples Lewis...	Shadowlands-1	1993
do take thee, Helen Joy Gresham...	Helen Joy Gresham'ı, nikâhlı karım olarak...	Shadowlands-1	1993
to be my lawful wedded wife."	...alıyor ve kabul ediyorum."	Shadowlands-1	1993
Joy Gresham, if you'll repeat after me.	Joy Gresham, benden sonra tekrarlayın.	Shadowlands-1	1993
to witness that I, Helen Joy Gresham...	...beyan ederim ki; ben Helen Joy Gresham...	Shadowlands-1	1993
do take thee, Clive Staples Lewis...	Clive Staples Lewis'i, nikâhlı kocam olarak...	Shadowlands-1	1993
to be my lawful wedded husband."	...alıyor ve kabul ediyorum."	Shadowlands-1	1993
Do we have a ring?	Yüzüğünüz var mı?	Shadowlands-1	1993
Well, that's that. Can I buy you both a drink?	Pekâlâ. Hepsi bu kadar. Sizlere, bir içki ısmarlayabilir miyim?	Shadowlands-1	1993
Sorry, Joy. I simply have to catch the 12:22.	Üzgünüm, Joy. 12:22 trenine yetişmeliyim.	Shadowlands-1	1993
Well, then off you go, Jack. Bye, Warnie.	Peki, o zaman gidebilirsin, Jack. Hoşça kal, Warnie.	Shadowlands-1	1993
Bye, Jack. Bye, Joy.	Güle güle, Jack. Hoşça kal, Joy.	Shadowlands-1	1993
I'll be most grateful for that drink, Joy.	Birlikte bir içki içmekten memnun olurum, Joy.	Shadowlands-1	1993
That's awfully kind of you, Warnie.	Çok naziksin, Warnie.	Shadowlands-1	1993
I think I saw a pub just down the road. Shall we risk it?	Yolun aşağısında bir bar gördüğümü sanıyorum, bakalım mı?	Shadowlands-1	1993
Go. Here we go.	Gidelim. İşte gidiyoruz.	Shadowlands-1	1993
Dear heaven.	Yüce Tanrım.	Shadowlands-1	1993
Well, that was quite an unusual experience.	Bu fazlasıyla, alışılmamış bir deneyimdi.	Shadowlands-1	1993
Yes. You must forgive Jack.	Evet. Jack'i bağışlamalısın.	Shadowlands-1	1993
Oh, I'm getting to know him a little by now.	Şimdiye kadar, onu bir parça tanımayı başardım.	Shadowlands-1	1993
I think I understand him better.	Onu daha iyi anladığımı sanıyorum.	Shadowlands-1	1993
Anyway, I'm very grateful to him.	Her şeyden önce, ona çok minnettarım.	Shadowlands-1	1993
Nobody's to know, he tells me.	Bana kimsenin bilmeyeceğini söyledi.	Shadowlands-1	1993
Well, actually, what he said was, it will be as if it never happened.	Şey, aslında bana dediği; sanki, hiç olmamış gibi olacağı.	Shadowlands-1	1993
A great mistake, Jack. You'll live to regret it.	Büyük bir hata, Jack. Pişman olacaksın.	Shadowlands-1	1993
Regret what, Chris?	Neden pişman olacağım, Chris?	Shadowlands-1	1993
Staying in this godforsaken place all summer.	Tanrının terk ettiği bu yerde, bütün yaz kalmaktan dolayı.	Shadowlands-1	1993
Day after Encaenia, I'm off. Where, Chris?	Törenin ertesi günü, gidiyorum. Nereye, Chris?	Shadowlands-1	1993