Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148299

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes. He's pretty good at that.	Evet. Bunda çok başarılıdır.	Shadowlands-1	1993
The lake is much older than the house, of course.	Göl, evden çok daha yaşlı, elbette.	Shadowlands-1	1993
They say Shelley used to sail paper boats here.	Shelley'nin burada kâğıttan gemiler yüzdürdüğü söylenir.	Shadowlands-1	1993
Made out of early drafts of his poems, no doubt.	Hiç şüphesiz, şiirlerinin ilk eskizleridir.	Shadowlands-1	1993
I don't like to think of you Christmassing in a hotel.	Noel'i bir otelde geçirmeniz fikrini pek sevmedim.	Shadowlands-1	1993
Why don't you come here?	Neden buraya gelmiyorsunuz?	Shadowlands-1	1993
You're very welcome.	Çok memnun oluruz.	Shadowlands-1	1993
You don't want a couple of yankees rampaging all over your house.	Evin her yanını yakıp yıkan bir çift yanki istemezsiniz.	Shadowlands-1	1993
I'd speak to Warnie, of course, but...	Warnie'yle de konuşurum, şüphesiz, ama...	Shadowlands-1	1993
Why don't we go inside.	Neden içeri girmiyoruz?	Shadowlands-1	1993
Speaking for myself, I'd welcome the company.	Kendi adıma, arkadaşlığınızdan çok memnun olurum.	Shadowlands-1	1993
Somehow, Christmas makes more sense when there are children around.	Ayrıca, etrafta çocuklar olunca, Noel çok daha anlamlı olur.	Shadowlands-1	1993
I suppose we ought to get a tree.	Bir de ağaç edinmemiz gerekecek elbette.	Shadowlands-1	1993
What I really resent is the presumption of good will.	En çok kızdığım şey, iyi niyet olasılığıdır.	Shadowlands-1	1993
I feel no good will toward my fellow man whatever.	Hiç bir arkadaşıma karşı iyi niyet beslemiyorum.	Shadowlands-1	1993
I feel ill will. It'll be different this year...	Ben kötü hisler beslerim. Bu yıl farklı olacak...	Shadowlands-1	1993
More cheerful, I've no doubt. A festive season.	...daha neşeli, hiç şüphem yok. Festival mevsimi.	Shadowlands-1	1993
I'm afraid Christmas, as I remember it, is rather a lost cause.	Maalesef; Noel, hatırladığım kadarıyla, kaybedilmiş bir davadır.	Shadowlands-1	1993
It's because we've lost the magic. No more blasted magic.	Çünkü bizler, sihrimizi kaybettik. Lanet olası sihir, yetsin artık.	Shadowlands-1	1993
Well, you tell people it's about taking care of the poor and needy...	Sen insanlara; zavallı ve muhtaçlara bakmak istediğini söylersin...	Shadowlands-1	1993
and naturally they don't even miss it.	...ve doğal olarak, onlar bunu kaçırmazlar.	Shadowlands-1	1993
The needy do come into it.	Muhtaç gelir, senin mirasına konuverir.	Shadowlands-1	1993
"No room at the inn," remember? The mother and child?	"No Room At The Inn," filmini hatırladın mı? Anneyle çocuğu?	Shadowlands-1	1993
Jack's invited them to stay with us.	Jack onları bize davet etti.	Shadowlands-1	1993
Mother and child.	Anneyle çocuğu.	Shadowlands-1	1993
Mrs. Gresham and her son...	Mrs. Gresham ve oğlu...	Shadowlands-1	1993
They're spending Christmas with us.	...Noel'i bizimle geçirecekler.	Shadowlands-1	1993
Well, Jack, you have succeeded in surprising me.	Jack, beni şaşırtmayı başardın.	Shadowlands-1	1993
Who is Mrs. Gresham?	Mrs. Gresham kim?	Shadowlands-1	1993
Oh, she's just a friend, an American.	Bir arkadaş, Amerikalı.	Shadowlands-1	1993
People do have guests for Christmas, don't they?	İnsanların, Noel'de misafirleri olur, değil mi?	Shadowlands-1	1993
Hello, Jack. Happy Christmas.	Merhaba, Jack. Mutlu Noeller.	Shadowlands-1	1993
Oxford.	Oxford.	Shadowlands-1	1993
This is Oxford station.	Burası Oxford istasyonu.	Shadowlands-1	1993
Nice talking to you. Have a good trip and a merry Christmas.	Sizinle sohbet güzeldi. İyi yolculuklar, iyi Noeller.	Shadowlands-1	1993
Merry Christmas. Same to you too.	Mutlu Noeller. Size de.	Shadowlands-1	1993
No, Mom. Are you sure it's not too heavy?	Hayır, anne. Ağır olmadığından emin misin?	Shadowlands-1	1993
Mom, why did those people sing so loud on the train?	Anne, o insanlar trende neden şarkı söylüyorlardı?	Shadowlands-1	1993
Hello. Oh, I didn't know you were...	Merhaba. Burada olduğunu bilmiyordum.	Shadowlands-1	1993
Look who's here, Douglas.	Bak, burada kim var, Douglas.	Shadowlands-1	1993
Did you have a good journey? Yeah.	Yolculuğunuz iyi geçti mi? Evet.	Shadowlands-1	1993
Welcome back to Oxford. Thanks.	Oxford'a hoş geldiniz. Teşekkürler.	Shadowlands-1	1993
We're glad you could come. Yeah.	Gelebilmenize çok sevindik. Evet.	Shadowlands-1	1993
Douglas, here.	Douglas, buraya.	Shadowlands-1	1993
And Joy...	Ve Joy...	Shadowlands-1	1993
here.	...buraya.	Shadowlands-1	1993
bathroom here.	...burası da banyo.	Shadowlands-1	1993
Well, that's that, then. It's good.	Evet, hepsi bu kadar. Çok iyi.	Shadowlands-1	1993
Good. We'll leave you to settle in.	Tamam, sizi yalnız bırakalım da yerleşin.	Shadowlands-1	1993
Great. Why don't you come with me, Douglas.	Harika. Neden benimle gelmiyorsun, Douglas?	Shadowlands-1	1993
What do you think next, Warnie? A nice cup of tea?	Daha sonrası için ne düşünüyorsun, Warnie? Bir fincan çay mı?	Shadowlands-1	1993
Well, you can't go too far wrong with a cup of tea.	Evet, bir fincan çayla, çok fazla yanlış yapamazsın.	Shadowlands-1	1993
Joy? Oh, thank you.	Joy? Teşekkürler.	Shadowlands-1	1993
By the way. The college president is hosting...	Bu arada, üniversitenin başkanı, bu akşam...	Shadowlands-1	1993
his annual Christmas party this evening...	...bir Noel partisi düzenliyor...	Shadowlands-1	1993
and I'm afraid I'm more or less obliged to put in an appearance.	...ve korkarım, benim orada bir süreliğine de olsa görünmem gerek.	Shadowlands-1	1993
I don't suppose you'd wish to come with me, would you?	Benimle gelmek ister misin, diye sorsam?	Shadowlands-1	1993
With Douglas?	Douglas'la mı?	Shadowlands-1	1993
Douglas? Thanks.	Douglas? Teşekkürler.	Shadowlands-1	1993
Jack, that's all right. I could use an early night. You go on without us.	Jack, sorun değil. Biz erken yatarız. Siz de, bizsiz gidersiniz.	Shadowlands-1	1993
Oh, that's a pity. I thought you'd rather enjoy it.	Ne yazık. Hoşlanacağını düşünmüştüm.	Shadowlands-1	1993
We could always ask Mrs. Young. We won't be so very late.	Mrs. Young'dan rica edebiliriz. Fazla geç kalmayız.	Shadowlands-1	1993
I'll be okay.	Benim için sorun yok.	Shadowlands-1	1993
Now I'm being thoughtless. You've only just arrived.	İyice düşüncesiz olmaya başladım. Daha yeni geldiniz.	Shadowlands-1	1993
Do you have your hot water bottle?	Sıcak su torbanı ister misin?	Shadowlands-1	1993
Here it is, in its very dainty cover.	İşte, burada, şık kılıfı içinde.	Shadowlands-1	1993
All right. Keep it close to you.	Tamam, onu yakınında tut.	Shadowlands-1	1993
Why do you think they don't heat the house?	Sence neden, bütün evi ısıtmıyorlar?	Shadowlands-1	1993
Uh, oh, I don't know.	Şey, bilmiyorum.	Shadowlands-1	1993
It's such a strange country...	Burası çok ilginç bir ülke...	Shadowlands-1	1993
but I think the natives are friendly.	...ama sahipleri çok dost canlısı.	Shadowlands-1	1993
So, you finish your chapter and say your prayers?	Okuduğun bölümü bitirip, duanı ettin mi?	Shadowlands-1	1993
You have a big, big kiss on your cheek.	Yanağına kocaman bir öpücük kondurdum.	Shadowlands-1	1993
Good evening, Major Lewis. Good evening, Roberts.	İyi akşamlar, Binbaşı Lewis. İyi akşamlar, Roberts.	Shadowlands-1	1993
Mr. Lew... Evening, Roberts.	Mr. Lew... İyi akşamlar, Roberts.	Shadowlands-1	1993
Come and meet the college professors.	Gel ve üniversite hocalarıyla tanış.	Shadowlands-1	1993
Where on Earth did he find her? She wrote to him.	Onu nereden buldu, Tanrı aşkına? Ona mektup yazıyordu.	Shadowlands-1	1993
Ah. A pen pal.	Ah! Mektup arkadaşı.	Shadowlands-1	1993
Is this your first trip to England, Mrs. Gresham?	İngiltere'ye ilk ziyaretiniz mi, Mrs. Gresham?	Shadowlands-1	1993
Oh, yeah. It's my first, but I was wanting to come for a long time.	Evet, ilk gelişim ama uzun zamandır gelmek istiyordum.	Shadowlands-1	1993
What brings you to England? I'm working on a book...	Sizi İngiltere'ye getiren neydi? Bir kitap yazıyorum...	Shadowlands-1	1993
so I was hoping to find a publisher over here.	...ve burada bir yayımcı bulmayı umuyorum.	Shadowlands-1	1993
Christopher, there you are.	Christopher, buradasın.	Shadowlands-1	1993
Yes, Jack, here I am.	Evet, Jack, buradayım.	Shadowlands-1	1993
Please let me introduce you to Mrs. Joy Gresham.	Lütfen, sana Mrs. Gresham'ı tanıştırmama izin ver.	Shadowlands-1	1993
Professor Christopher Riley. Professor Riley.	Profesör Christopher Riley. Profesör Riley.	Shadowlands-1	1993
How do you do? Pleasure.	Memnun oldum. Ben de.	Shadowlands-1	1993
What success have you had... with your book?	Kitabınızla ne başarı... elde ettiniz?	Shadowlands-1	1993
To be honest, it's not ready to be seen yet.	Doğrusu, henüz görülmeye hazır değil.	Shadowlands-1	1993
You mustn't let that stop you, Mrs. Gresham.	Bunun sizi durdurmasına izin vermeyin, Mrs. Gresham.	Shadowlands-1	1993
It doesn't stop Jack.	Jack'ı durdurmaz.	Shadowlands-1	1993
I am right in assuming you're from the United States of America?	Sizin Amerika Birleşik Devletleri'nden olduğunuzu düşünmekte haklıyım, değil mi?	Shadowlands-1	1993
Yes, I am. Perhaps you can satisfy...	Evet, doğru. Belki bir konu hakkında...	Shadowlands-1	1993
my curiosity on a related matter.	...merakımı tatmin edebilirsiniz.	Shadowlands-1	1993
I had always understood Americans to be hard riding, tough talking...	Ben Amerikalıları, ata binen, kaba konuşan, mantığıyla davranan...	Shadowlands-1	1993
no nonsense sort of people, yet Jack tells me...	...insanlar olarak biliyorum. Ama Jack bana...	Shadowlands-1	1993
his children's stories sell very well there.	...kendi çocuk öykülerinin orada çok sattığını söyledi.	Shadowlands-1	1993
Who can be buying them? Well, Professor Riley...	Onları kim alıyor olabilir? Şey, Profesör Riley...	Shadowlands-1	1993
we're not all cowboys.	...biz, hepimiz kovboy değiliz.	Shadowlands-1	1993
Have you read any of Jack's children's books?	Siz, hiç Jack'in çocuk kitaplarından birini okudunuz mu?	Shadowlands-1	1993