Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148298

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't worry. I don't inflict my poems on innocent strangers.	Merak etmeyin. Şiirlerimle, masum yabancıları cezalandırmıyorum.	Shadowlands-1	1993
We're not strangers, I hope.	Artık yabancı olmadığımızı umuyorum.	Shadowlands-1	1993
What about some of that long promised tea?	Şu söz verdiğimiz çayı içmeye ne dersiniz?	Shadowlands-1	1993
You take milk, don't you? Yes.	Süt alırsınız, değil mi? Evet.	Shadowlands-1	1993
No, I'd be interested to know about your poems.	Hayır, şiirlerinizle ilgileniyorum.	Shadowlands-1	1993
What do you want to know about them?	Neyi bilmek istiyorsunuz?	Shadowlands-1	1993
How long they are? Their rhyme schemes?	Uzunluklarını mı? Kafiye düzenini mi?	Shadowlands-1	1993
Their major influences? Quite right, of course.	Ana temasını mı? Çok haklısınız, tabii ki.	Shadowlands-1	1993
Take sugar? Sure.	Şeker alır mısınız? Evet.	Shadowlands-1	1993
No, you're quite right.	Hayır, çok haklısınız.	Shadowlands-1	1993
Well, would you be so kind as to introduce me to the poems themselves?	Bana, şiirlerinizin kendisini sunmak inceliğini göstermez misiniz?	Shadowlands-1	1993
I won't be rude about them.	Onlar hakkında acımasız olmayacağım.	Shadowlands-1	1993
What will you do? Stay silent or tell lies?	Ne yapacaksınız? Sessiz mi kalacaksınız, yalan mı söyleyeceksiniz?	Shadowlands-1	1993
I shall choose when I've heard one.	Birini dinledikten sonra, karar vereceğim.	Shadowlands-1	1993
All right. I have won a national poetry award shared with Robert Frost.	Pekâlâ. Ulusal Şiir Ödülünü Robert Frost'la beraber kazanmıştım.	Shadowlands-1	1993
Well, let's hope you stay that way. Let's get this out of the way.	Öyle kalmanızı umalım. Şu işi de, bir an önce bitirelim.	Shadowlands-1	1993
I'll give you an early one. That way I'm covered.	İlk yazdıklarımdan birini okuyayım. Böylece bitsin.	Shadowlands-1	1993
I wrote this when I was 22. Spanish Civil War.	Bunu 22 yaşındayken yazmıştım. İspanya İç Savaşı.	Shadowlands-1	1993
It's called "Snow in Madrid."	Adı; "Madrid'de Kar."	Shadowlands-1	1993
"Softly, so casual.	"Usulca, öyle rasgele.	Shadowlands-1	1993
Lovely, so light, so light.	Sevgiyle, hafif hafif.	Shadowlands-1	1993
The cruel sky lets fall something one does not fight.	Zalim gökten, savaşması zor bir şey düşüyor yere.	Shadowlands-1	1993
Men, while perishing..."	İnsanoğlu, donarken...	Shadowlands-1	1993
"Men, before perishing see with unwounded eye for once...	İnsanoğlu, donmadan, sağlam gözle bak bir kez...	Shadowlands-1	1993
a gentle thing fall from the sky."	...şefkatli bir şey düşüyor gökten."	Shadowlands-1	1993
Oh, embarrassed, huh? No, I'm touched.	Utandırıcı, ha? Hayır, etkileyici buldum.	Shadowlands-1	1993
Touched. Yes.	Etkileyici. Evet.	Shadowlands-1	1993
Touched... that's good. That's about its level.	Etkileyici... bu iyi. Hak ettiğinin üzerinde.	Shadowlands-1	1993
So you may ask when was I ever in Madrid. The answer is never.	Ne zaman Madrid'e gittiğimi sorabilirsiniz. Cevabım, hiçbir zaman.	Shadowlands-1	1993
Personal experience isn't everything. I disagree.	Kişisel deneyim, her şey değildir. Katılmıyorum.	Shadowlands-1	1993
I think personal experience is everything.	Bence, kişisel deneyim her şeydir.	Shadowlands-1	1993
So reading is a waste of time?	Öyleyse, okumak zaman kaybı mı?	Shadowlands-1	1993
No, it's not a waste of time, but reading is safe, isn't it?	Hayır, zaman kaybı değil, ama okumak güvenlidir, değil mi?	Shadowlands-1	1993
Books aren't about to hurt you.	Kitaplar, canımızı acıtmak için değildir.	Shadowlands-1	1993
Why should one want to be hurt? That's when we learn.	İnsan neden canının acımasını istesin? Ancak o zaman öğreniriz.	Shadowlands-1	1993
Just because something hurts doesn't make it more true or significant.	Bir şey can acıttı diye, bu onu daha doğru ya da daha önemli yapmaz.	Shadowlands-1	1993
No, I guess not.	Hayır, sanırım kılmaz.	Shadowlands-1	1993
I'm not saying that pain is...	Acı, amaçsızdır ya da...	Shadowlands-1	1993
purposeless or even neutral, but to find meaning in pain...	...etkisizdir demiyorum, ama acının manasını bulmak...	Shadowlands-1	1993
There has to be something else.	...başka bir şey olmalı.	Shadowlands-1	1993
Pain is a tool.	Acı bir araçtır.	Shadowlands-1	1993
If you like, pain is God's... Megaphone to rouse a deaf world.	Eğer isterseniz, acı Tanrı'nın... Sağır dünyayı uyandırdığı megafonudur.	Shadowlands-1	1993
Oh, how embarrassing.	Beni mahcup ettiniz.	Shadowlands-1	1993
You know my writing too well, don't you?	Yazılarımı çok iyi biliyorsunuz.	Shadowlands-1	1993
I have read most of it.	Neredeyse hepsini okudum.	Shadowlands-1	1993
I guess I knew you pretty well before we met.	Sanırım, daha tanışmadan, sizi çok iyi tanıyordum.	Shadowlands-1	1993
But you'd not had the personal experience.	Fakat kişisel deneyiminiz yoktu.	Shadowlands-1	1993
Mr. Lewis, l...	Mr.Lewis, ben...	Shadowlands-1	1993
I have to stop calling you "Mr. Lewis."	Size Mr. Lewis demeyi bırakmalıyım.	Shadowlands-1	1993
It makes me feel like a kid. Can I call you Jack?	Kendimi çocuk gibi hissediyorum. Size Jack diyebilir miyim?	Shadowlands-1	1993
Yes. Of course.	Evet, tabii ki.	Shadowlands-1	1993
Jack, I'm Joy.	Jack, ben Joy.	Shadowlands-1	1993
Well, hello, Joy.	Tamam, merhaba Joy.	Shadowlands-1	1993
So, Jack...	Yani, Jack...	Shadowlands-1	1993
have you ever been really hurt?	...gerçekten büyük bir acı yaşadın mı?	Shadowlands-1	1993
You don't give up, do you?	Hiç vazgeçmiyorsun, değil mi?	Shadowlands-1	1993
Does anybody ever come up here?	Buraya, hiç kimse geliyor mu?	Shadowlands-1	1993
Here we are. That's Warnie's desk.	İşte burası. Bu, Warnie'nin masası.	Shadowlands-1	1993
This is mine.	Bu da benimki.	Shadowlands-1	1993
It's not very orderly in here, I'm afraid.	Burası pek düzenli değil, korkarım.	Shadowlands-1	1993
Well, you keep order in your mind, right?	Düzeni kafanda sağlıyorsun, öyle değil mi?	Shadowlands-1	1993
Oh, that's nice.	Bu çok güzel.	Shadowlands-1	1993
Is it someplace real?	Gerçek bir yer mi?	Shadowlands-1	1993
I think so. It's called the Golden Valley, I believe.	Sanırım. Altın Vadi diye bir yer, öyle biliyorum.	Shadowlands-1	1993
Somewhere in Herefordshire. Somewhere special?	Herefordshire'da bir yer. Özel bir yer mi?	Shadowlands-1	1993
In a way. It was on our nursery wall when I was a child.	Bir bakıma. Ben küçükken çocuk odamızın duvarında asılıydı.	Shadowlands-1	1993
I didn't know it was a real place then.	O zaman gerçek bir yer olduğunu bilmiyordum.	Shadowlands-1	1993
I thought it was a view of heaven.	Cennetten bir manzara zannederdim.	Shadowlands-1	1993
Oh, the promised land.	Vaadedilmiş topraklar.	Shadowlands-1	1993
I used to think that one day I'd come around a bend in the road...	Bir gün, yolda bir virajı döneceğim ya da bir tepeyi aşacağım...	Shadowlands-1	1993
or over the brow of a hill, and there it would be.	...ve oraya ulaşacağım sanırdım.	Shadowlands-1	1993
I have been really hurt. You know?	Gerçekten büyük bir acı yaşadım, biliyor musun?	Shadowlands-1	1993
First time is always the worst.	İlk sefer, en kötüsüdür.	Shadowlands-1	1993
That was when my mother died.	Annem öldüğü zamandı.	Shadowlands-1	1993
How old were you? Nine.	Kaç yaşındaydın? Dokuz.	Shadowlands-1	1993
That's old enough to hurt. Oh, yes.	Acıyı hissedebileceğin bir yaş. Evet.	Shadowlands-1	1993
It was the end of my world.	Dünyamın sonu gelmişti.	Shadowlands-1	1993
I remember my father in tears...	Gözyaşları içindeki babamı...	Shadowlands-1	1993
voices all over the house...	..evin her yerindeki sesleri...	Shadowlands-1	1993
doors shutting and opening.	...kapının açılıp kapanışını hatırlıyorum.	Shadowlands-1	1993
It was a big house, all long, empty corridors.	Çok büyük, uzun, tenha koridorları olan bir evdi.	Shadowlands-1	1993
I remember I had toothache, and I wanted my mother to come to me.	Dişimin ağrıdığını hatırlıyorum, annemin yanıma gelmesini istemiştim.	Shadowlands-1	1993
I cried for her to come, but she didn't come.	Gelmesi için bağırdım, fakat o gelmedi.	Shadowlands-1	1993
And after death, did you believe you'd meet her again?	Ölümden sonra, onunla tekrar karşılaşacağına inandın mı?	Shadowlands-1	1993
I don't think I had any faith in anything when I was a child.	Çocukken, hiçbir şey için bir inancım olduğunu sanmıyorum.	Shadowlands-1	1993
She was gone, that was all.	O gitmişti, hepsi bu kadardı.	Shadowlands-1	1993
And still you listen for the footsteps coming down the corridors.	Ve sen hâlâ koridordan gelen ayak seslerini dinliyorsun.	Shadowlands-1	1993
But they don't come.	Fakat, onlar gelmiyor.	Shadowlands-1	1993
You should see the garden before dark. Yes, I'd like that.	Karanlık basmadan, bahçeyi görmelisin. Evet, çok isterim.	Shadowlands-1	1993
You'll need a coat. I have one right here.	Ceket almalısın. Ceketim burada.	Shadowlands-1	1993
There's a lake! A wood with a lake! Oh, good.	Bir göl var! Orman ve bir göl. Harika.	Shadowlands-1	1993
It's really a flooded clay pit for the old brick works.	Aslında, killi bir su birikintisi, eski tuğla işleri için.	Shadowlands-1	1993
He's all yours now. Be careful, Douglas.	Artık o size emanet. Dikkatli ol, Douglas.	Shadowlands-1	1993
The sun's well over the yardarm.	Güneş serenin ucundan batıyor.	Shadowlands-1	1993
Does he miss home? Oh, sure.	Evi özlüyor mu? Kesinlikle.	Shadowlands-1	1993
I mean, he'd like to be home for Christmas...	Yani, Noel'de evde olmayı istiyor...	Shadowlands-1	1993
but, well, it just hasn't worked out that way.	...fakat, şey, işler onun istediği gibi olmuyor.	Shadowlands-1	1993
What are you doing for Christmas?	Noel'de ne yapıyorsunuz?	Shadowlands-1	1993
Some lucky English hotel, I expect.	Şanslı bir İngiliz Oteli, umuyorum.	Shadowlands-1	1993
So your husband will have to look after himself, is that it?	Yani, kocan başının çaresine bakacak, öyle mi?	Shadowlands-1	1993