Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148301

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
bring us all the happiness there is...	...getirecek sanıyoruz...	Shadowlands-1	1993
and our nursery is the whole wide world.	...ve çocuk odalarımız, bütün bir dünya sanki.	Shadowlands-1	1993
But something must drive us out of the nursery...	Fakat bir şey, bizi çocuk odalarımızdan...	Shadowlands-1	1993
to the world of others...	...diğerlerinin dünyasına fırlatıyor...	Shadowlands-1	1993
and that something is suffering.	...ve bu şey, bize acı veriyor.	Shadowlands-1	1993
Well, things are quieter now, aren't they?	Şey, şimdi her yer daha sessiz, değil mi?	Shadowlands-1	1993
Yeah. I'm not much of a talker.	Evet. Ben fazla konuşkan sayılmam.	Shadowlands-1	1993
One of your many virtues, Warnie.	Senin bir çok erdeminden biri, Warnie.	Shadowlands-1	1993
She coming back? No.	Geri gelecek mi? Hayır.	Shadowlands-1	1993
Thank you. Thank you so much.	Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.	Shadowlands-1	1993
Ah. What's your name? James, sir.	İsmin neydi? James, efendim.	Shadowlands-1	1993
Here you are, James. Thank you, sir.	İşte, James. Teşekkürler, efendim.	Shadowlands-1	1993
Would you sign that for me, please? Yes.	Bunu benim için imzalar mısınız? Evet.	Shadowlands-1	1993
I've always found this a trying time of the year.	Yılın bu zamanını hep sıkıcı bulmuşumdur.	Shadowlands-1	1993
Trying? To do what, Jack?	Sıkıcı mı? Ne için Jack?	Shadowlands-1	1993
The leaves not yet out, mud everywhere you go.	Henüz tüm yapraklar dökülmedi, yürüdüğün her yer çamur.	Shadowlands-1	1993
Frosty mornings gone.	Sisli sabahlar kayboldu.	Shadowlands-1	1993
Sunny mornings not yet come.	Güneşli sabahlar henüz gelmedi.	Shadowlands-1	1993
Give me blizzards and frozen pipes, but not this nothing time.	Bana kar fırtınalarını ve donmuş boruları ver, ama yılın bu zamanını verme.	Shadowlands-1	1993
Not this waiting room of the world.	Dünyanın, bu bekleme odasını verme.	Shadowlands-1	1993
Tell me something, Christopher. How shall I put this?	Bana söylesene, Christopher. Bunu nasıl kotaracağım?	Shadowlands-1	1993
Would you say you were content?	Tatmin olduğunu söyleyebilir misin?	Shadowlands-1	1993
I am as I am.	Ben nasılsam öyleyim.	Shadowlands-1	1993
The world is as it is.	Dünya da nasılsa öyle.	Shadowlands-1	1993
My contentment or otherwise has very little to do with it.	Benim tatmin olma tarzım, aksi halde yapılacak pek bir şey yok.	Shadowlands-1	1993
Don't you ever feel a sense of waste?	Hiç ziyan olduğun hissine kapıldın mı?	Shadowlands-1	1993
I hope you don't mind.	Umarım rahatsız etmiyorumdur.	Shadowlands-1	1993
I happened to be in Blackwell's the other day...	Geçen gün Blackwell'deydim...	Shadowlands-1	1993
and I saw you borrow a book.	...ve seni bir kitap kiralarken gördüm.	Shadowlands-1	1993
No, steal. I stole it. Most of these books are stolen.	Hayır, çalarken. Onu çaldım. Buradaki kitapların çoğunu çaldım.	Shadowlands-1	1993
They're written to be read. At least I read them...	Okunması için yazılmışlar. En azından ben onları okudum...	Shadowlands-1	1993
which is more than most people do.	...bir çok insan yaptığından fazla bir şey bu.	Shadowlands-1	1993
So you read differently to the rest of us, do you?	Yani, sen bizlerden farklı bir biçimde okuyorsun, öyle mi?	Shadowlands-1	1993
I read at night.	Ben geceleri okuyorum.	Shadowlands-1	1993
It's the only thing breaks me concentration. All night sometimes.	Benim tek sorunum, konsantre olabilmek. Bazen bütün gece.	Shadowlands-1	1993
When I start a new book my hands are shaking.	Yeni bir kitaba başladığım zaman ellerim titriyor.	Shadowlands-1	1993
My eyes are jumping ahead... Does he feel the way I felt?	Gözlerim yerinden oynuyor... O da benim hissettiğim gibi hissediyor mu?	Shadowlands-1	1993
Does he see what I've seen?	O da benim gördüklerimi görüyor mu?	Shadowlands-1	1993
You know, my father used to say... He was a teacher like you.	Babam söylerdi... O da sizin gibi öğretmendi.	Shadowlands-1	1993
Well, not like you.	Şey, pek sizin gibi değil.	Shadowlands-1	1993
He was only the village schoolmaster.	O, yalnızca, bir köy öğretmeniydi.	Shadowlands-1	1993
What was it your father used to say?	Baban ne söylerdi?	Shadowlands-1	1993
"We read to know we're not alone."	"Yalnız olmadığımızı anlamak için okuruz."	Shadowlands-1	1993
Would it help if I made you a small loan?	Sana biraz borç para versem, faydası olur muydu?	Shadowlands-1	1993
Yes, I expect it would, if I wanted to be helped.	Eğer yardım isteseydim, olurdu.	Shadowlands-1	1993
You see, we are like blocks of stone...	Bizler, heykeltıraşın, yontarak...	Shadowlands-1	1993
out of which the sculptor carves the forms of men.	...insan formu verdiği, taş bloklarıyız.	Shadowlands-1	1993
The blows of His chisel, which hurt us so much...	O'nun çekicinin darbeleri canımızı ne kadar çok acıtırsa...	Shadowlands-1	1993
Thank you very much. Thank you.	Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.	Shadowlands-1	1993
Mr. Lewis, what can I say?	Mr. Lewis, ne diyebilirim?	Shadowlands-1	1993
Mr. Lewis, I didn't want to bother you.	Mr. Lewis, sizi rahatsız etmek istemezdim.	Shadowlands-1	1993
Wonderful piece. Mr. Lewis, I'm from Ohio.	Harika bir eser. Mr. Lewis, ben Ohio'danım.	Shadowlands-1	1993
Ohio? Oh, yes. How nice.	Ohio mu? Evet. Ne hoş.	Shadowlands-1	1993
I'll go on ahead. You'll join us, won't you?	Ben önden gidiyorum. Bize katılacaksınız, değil mi?	Shadowlands-1	1993
Yes. Do. Thank you.	Evet, katılacağım. Teşekkür ederim.	Shadowlands-1	1993
Marvelous speech. Thank you.	Olağanüstü bir konuşma. Teşekkürler.	Shadowlands-1	1993
What are you doing here? I came to hear your talk.	Burada ne yapıyorsun? Konuşmanı dinlemeye geldim.	Shadowlands-1	1993
Oh, yes, but... What am I doing in London?	Oh, evet, ama... Londra'da mı ne yapıyorum?	Shadowlands-1	1993
Well, Douglas and I live here now.	Douglas ve ben artık burada yaşıyoruz.	Shadowlands-1	1993
Really? What did I do with Bill?	Sahiden mi? Bill'i mi ne yaptım?	Shadowlands-1	1993
We're divorced, but it's going to work out better for all of us.	Biz boşandık, fakat böylesi hepimiz için daha iyi oldu.	Shadowlands-1	1993
Yes. Why didn't you write?	Evet. Neden yazmadın?	Shadowlands-1	1993
What for? To ask permission?	Ne için? İznini istemek için mi?	Shadowlands-1	1993
No. Do you mind?	Hayır. Rahatsız mı oldun?	Shadowlands-1	1993
Me? No. Why should I mind?	Ben mi? Hayır. Neden rahatsız olayım?	Shadowlands-1	1993
Oh. So it's all all right then?	Öyleyse, her şey yolunda?	Shadowlands-1	1993
But, um...	Fakat, şey...	Shadowlands-1	1993
I really am very, very surprised to see you here, you know.	Ben, gerçekten seni burada görünce çok şaşırdım.	Shadowlands-1	1993
Well, I wasn't dead. I was just in America.	Ne yani, ölmemiştim ki. Sadece Amerika'daydım.	Shadowlands-1	1993
Of course. Yes.	Elbette. Tabi.	Shadowlands-1	1993
Yes, but, um, you see, l...	Evet, ama, şey, yani, ben...	Shadowlands-1	1993
I've been thinking about you. Yes. I've been thinking about you.	Ben seni düşünüyordum. Evet. Seni çok fazla düşünüyordum.	Shadowlands-1	1993
Can I be of any assistance? No, it's all right.	Yardımcı olabilir miyim? Hayır, sorun yok.	Shadowlands-1	1993
I'm just talking to my friend.	Sadece bir arkadaşımla konuşuyorum.	Shadowlands-1	1993
Yes, I was...	Evet, ben...	Shadowlands-1	1993
I was thinking about you, and suddenly there you were.	...seni düşünüyordum, sen birden karşımdaydın.	Shadowlands-1	1993
No, here I am. It's present tense.	Hayır, ben karşındayım. Şimdiki zaman.	Shadowlands-1	1993
Present and tense. I'm very sorry...	Şimdi ve gergin. Çok özür dilerim...	Shadowlands-1	1993
but the committee is waiting to entertain Mr. Lewis.	...fakat komite, Mr. Lewis'le görüşmek için bekliyor.	Shadowlands-1	1993
It's all right. I'll be with you in a moment.	Pekâlâ. Bir dakikaya kadar geliyorum.	Shadowlands-1	1993
So. Do let me know where you are.	Peki. Nerede olduğunu bana bildir.	Shadowlands-1	1993
Good. Bye.	Hoşça kal.	Shadowlands-1	1993
I do hope I did the right thing.	Umarım, doğru şeyi yapmışımdır.	Shadowlands-1	1993
We're just in here.	Hepimiz, buradayız.	Shadowlands-1	1993
So, she's settled here for good, has she?	Yani, temelli buraya yerleşmiş, öyle mi?	Shadowlands-1	1993
For the foreseeable future.	Yakın bir gelecek için.	Shadowlands-1	1993
With the boy? Yes.	Oğluyla beraber mi? Evet.	Shadowlands-1	1993
Will you be seeing much of her?	Onu sık sık görecek misin?	Shadowlands-1	1993
Not much, I shouldn't think. I may look in again when I'm next in London.	Çok sık olacağını sanmıyorum. Tekrar Londra'ya gittiğimde uğrarım belki.	Shadowlands-1	1993
It's very sweet of you to come and see me again, Jack.	Buraya gelip, beni yeniden görmen çok hoş, Jack.	Shadowlands-1	1993
I know how busy you are. No, not at all.	Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum. Hayır, hiç de değil.	Shadowlands-1	1993
I look forward to my outings to London.	Londra'ya gelmeyi dört gözle bekliyordum.	Shadowlands-1	1993
You must come and visit us in Oxford.	Oxford'a gelip, bizi ziyaret etmelisin.	Shadowlands-1	1993
Would you like some sherry? Oh, yes.	Biraz şeri ister misin? Evet.	Shadowlands-1	1993
Yes. Maybe as soon as Douglas's school term ends.	Evet. Belki, Douglas'ın ilk sömestri bittiğinde.	Shadowlands-1	1993
I would like to see Warnie again.	Warnie'yi yeniden görmeyi çok isterim.	Shadowlands-1	1993
You can just move Douglas's puzzle out of the way.	Douglas'ın puzzle'ını, yoldan çekebilirsin.	Shadowlands-1	1993
All right. Do remember me to Warnie.	Pekâlâ. Warnie'ye benden selam söyle.	Shadowlands-1	1993
Tell him I promise I won't turn into a nuisance.	Ona söyle, başına dert olmayacağıma söz veriyorum.	Shadowlands-1	1993
Why should you turn into a nuisance?	Neden başına dert olasın ki?	Shadowlands-1	1993