Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148300

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jack has read extracts aloud to me.	Jack, ana temalarını bana yüksek sesle okuyor.	Shadowlands-1	1993
It is one of his tests of friendship.	Onun, arkadaşlığı test etme yöntemlerinden biri bu.	Shadowlands-1	1993
I think they're rather magical.	Bence, onlar oldukça büyüleyici.	Shadowlands-1	1993
Congratulations, Jack. You seem to have found a soul mate.	Tebrikler, Jack. Bir ruh eşi bulmuşa benziyorsun.	Shadowlands-1	1993
I thought you believed we didn't have souls, Christopher.	Bizim ruhumuz olmadığına inanıyorsun, sanmıştım.	Shadowlands-1	1993
Well, yes. Now, I regard the soul as an essentially feminine accessory...	Şey, evet. Ben ruhun, çok kadınsı bir aksesuar olduğuna inanırım...	Shadowlands-1	1993
anima quite different from animus, the male variant.	...anima; erkek versiyonu olan animus'tan çok farklıdır.	Shadowlands-1	1993
This is how I explain the otherwise puzzling difference between the sexes.	Bu benim; cinsiyetler arasındaki şaşırtıcı farkı, açıklama biçimim.	Shadowlands-1	1993
Where men have intellect...	Erkekler zekaya sahiptir...	Shadowlands-1	1993
women have soul.	...kadınlar ise ruha.	Shadowlands-1	1993
As you say, Professor Riley...	Sizin de dediğiniz gibi, Profesör Riley...	Shadowlands-1	1993
uh, I'm from the United States...	...ben Birleşik Devletler'denim...	Shadowlands-1	1993
and different cultures have different modes of discourse.	...ve farklı kültürler, farklı konuşma tarzına sahiptir.	Shadowlands-1	1993
I need a little guidance. Are you trying to be offensive, or just merely stupid?	Biraz açar mısınız? Saldırgan olmaya mı çalışıyorsunuz yoksa sadece aptal olmaya mı?	Shadowlands-1	1993
Let me introduce you to some friends of mine.	Gel, seni bazı arkadaşlarımla tanıştırayım.	Shadowlands-1	1993
Excuse me. I'm sorry.	Affedersiniz. Üzgünüm.	Shadowlands-1	1993
It stood in our nursery when we were children.	Biz küçükken, çocuk odamızda dururdu.	Shadowlands-1	1993
If you don't need it anymore you should throw it away.	Eğer, artık ona ihtiyacınız yoksa, atmalısınız.	Shadowlands-1	1993
I'm not very good at throwing things away, as you can see.	Gördüğün gibi, eşyaları atmakta usta değilim.	Shadowlands-1	1993
We don't have an attic at home.	Bizim evimizde, tavan arası yok.	Shadowlands-1	1993
You wish you were at home, don't you?	Evde olmayı isterdin, değil mi?	Shadowlands-1	1993
We always have a turkey for Christmas at home.	Evde, Noel'de, hep hindi yeriz.	Shadowlands-1	1993
Well, we'll have turkey here too.	Bizde de hindi var.	Shadowlands-1	1993
With cranberry sauce?	Kızılcık soslu mu?	Shadowlands-1	1993
Ah. My dad loves cranberry sauce.	Ah! Babam, kızılcık sosunu çok sever.	Shadowlands-1	1993
And snow.	Ve karı.	Shadowlands-1	1993
Who do you look like most, Douglas, your mother or your father?	Anneni mi, babanı mı daha çok seviyorsun, Douglas?	Shadowlands-1	1993
This is my mom...	Bu, annem...	Shadowlands-1	1993
and this is my dad.	...ve bu da babam.	Shadowlands-1	1993
But my dad's kind of noisy...	Fakat, babam biraz gürültücüdür...	Shadowlands-1	1993
and I'm not.	...ben değilim.	Shadowlands-1	1993
Noisy in which way?	Nasıl gürültücü?	Shadowlands-1	1993
Like shouting. I hate shouting.	Bağırmak gibi. Bağırmaktan nefret ederim.	Shadowlands-1	1993
I knew it was just a little wardrobe.	Bunun küçük bir gardırop olduğunu biliyordum.	Shadowlands-1	1993
Mrs. Young...	Mrs. Young...	Shadowlands-1	1993
we wouldn't happen to have any cranberry sauce, would we?	...kızılcık sosu yapma şansımız olabilir mi, acaba?	Shadowlands-1	1993
Cranberry sauce? What's that?	Kızılcık sosu mu? O da nedir?	Shadowlands-1	1993
Well, my guess is it's a sauce, made from cranberries.	Şey, sanırım, kızılcıkla yapılan bir çeşit sos.	Shadowlands-1	1993
Well, Mr. Lewis, if you can find me some cranberries, I'll sauce 'em.	Evet, Mr. Lewis, eğer bana kızılcık bulabilirseniz, onun sosunu yaparım.	Shadowlands-1	1993
Well, I think Mrs. Young has done us proud, Warnie.	Evet, sanırım, Mrs. Young bizi gururlandırdı, Warnie.	Shadowlands-1	1993
Want to raise a glass to your husband, Joy?	Kocanın şerefine kadeh kaldırmak ister misin, Joy?	Shadowlands-1	1993
Sure. Here's to Bill. To Bill.	Elbette. Bill'e! Bill'e!	Shadowlands-1	1993
Can we telephone to America?	Amerika'ya telefon açabilir miyiz?	Shadowlands-1	1993
Yes, I believe so. Do you want to? That's all right.	Evet, olabilir. İster misin? Böyle iyi.	Shadowlands-1	1993
We'll be home before long. You're very welcome, if you want.	Çok geçmeden evde olacağız. İsterseniz, bizce mahsuru yok.	Shadowlands-1	1993
I do want. It's very expensive, Douglas.	Ben istiyorum. Bu çok pahalı, Douglas.	Shadowlands-1	1993
Oh, come on. I don't mind. He's excited by the novelty of it.	Hadi, yapma. Sakıncası yok. Yeni bir şeyin heyecanına kapılıyor.	Shadowlands-1	1993
I am not. I want to talk to Dad.	Hiç de değil. Babamla konuşmak istiyorum.	Shadowlands-1	1993
Well, you can't, and that's that.	Pekâlâ, konuşamazsın. Konu kapanmıştır.	Shadowlands-1	1993
Beastly things, telephones. Ring, ring, ring.	Sevimsiz şey, şu telefonlar. Ring, ring, ring.	Shadowlands-1	1993
Stop what you're doing, get up, hurry, hurry.	Yaptığın işi bırak, koş, acele et.	Shadowlands-1	1993
Ring, ring, ring.	Ring, ring, ring.	Shadowlands-1	1993
No manners at all.	Hiçbir anlamı yok.	Shadowlands-1	1993
All well? All well.	Her şey yolunda mı? Her şey yolunda.	Shadowlands-1	1993
Douglas never makes a fuss about going to bed.	Douglas, yatağa gitmek konusunda hiç itiraz etmez.	Shadowlands-1	1993
It appears he never makes a fuss about anything...	Görünen o ki, hiç bir konuda itiraz etmiyor.	Shadowlands-1	1993
except telephones, perhaps.	...telefon hariç, belki.	Shadowlands-1	1993
Right. May I?	Doğru. Alabilir miyim?	Shadowlands-1	1993
Warnie's taken himself off to bed too.	Warnie de, kendini yatağa attı.	Shadowlands-1	1993
Sometimes he overdoes it a little.	Bazen, biraz aşırıya kaçıyor.	Shadowlands-1	1993
I expect you noticed. Yes.	Dikkatini çekmiştir, sanırım. Evet.	Shadowlands-1	1993
I know the signs. Oh, there are signs?	İşaretleri biliyorum. Oh, işaretler mi var?	Shadowlands-1	1993
Good old Warnie.	İyi, yaşlı Warnie.	Shadowlands-1	1993
Well, you must not think I'm much of a mother...	Şey, benim, Noel gecesi, oğlunun babasını aramasına...	Shadowlands-1	1993
not letting her son call his father on Christmas day.	...izin vermeyen annelerden olduğumu düşünmemelisin.	Shadowlands-1	1993
Oh, that. Well, it's none of my...	Oh, şu mesele. Şey, benim üstüme...	Shadowlands-1	1993
It just doesn't... It's not...	Sadece, bu... Bu öyle değil...	Shadowlands-1	1993
It isn't what it looks like.	Göründüğü gibi değil.	Shadowlands-1	1993
I see. Thank you for not asking.	Anlıyorum. Sormadığın için teşekkürler.	Shadowlands-1	1993
Not asking what?	Neyi sormadığım için?	Shadowlands-1	1993
What's this woman doing, chasing all over England without her husband?	Bu kadın, kocası yanında olmadan, İngiltere'de ne yapıyor?	Shadowlands-1	1993
Ah, that.	Ah, şu.	Shadowlands-1	1993
I I ran away.	Ben ben kaçtım.	Shadowlands-1	1993
It's always a mistake, isn't it?	Her zaman bir hatadır, değil mi?	Shadowlands-1	1993
I mean, you have to face things in the end.	Yani, sonunda her şeyle yüzleşmek zorundasındır.	Shadowlands-1	1993
I left home because Bill fell in love with another woman.	Evi terk ettim çünkü Bill, başka bir kadına aşık oldu.	Shadowlands-1	1993
He takes the romantic view...	Hep romantik takılır...	Shadowlands-1	1993
If you love someone, you marry them. I'm number two.	...birine aşık olursan, onunla evlenirsin. Ben iki numarayım.	Shadowlands-1	1993
He wants me to give him a divorce so he can marry number three.	Ondan boşanmamı istedi ki, üç numarayla evlenebilsin.	Shadowlands-1	1993
Bill's an alcoholic.	Bill alkoliktir.	Shadowlands-1	1993
He's compulsively unfaithful.	Kontrol dışı bir sadakatsiz.	Shadowlands-1	1993
And he's sometimes violent, and I guess I haven't loved him for years.	Ve bazen şiddete eğilimlidir, sanırım onu yıllardır sevmiyorum.	Shadowlands-1	1993
He's violent? Only when he's drunk...	Şiddet mi uyguluyor? Yalnızca sarhoşken...	Shadowlands-1	1993
and he doesn't really know what he's doing.	...ve kesinlikle ne yaptığının bilincinde değil.	Shadowlands-1	1993
It's just that he's worn me out.	Bütün bunlar beni yıprattı.	Shadowlands-1	1993
That's the truth of it.	İşin gerçeği bu.	Shadowlands-1	1993
Joy, look, if there's anything I can do...	Joy, bak, eğer benim yapabileceğim bir şey varsa...	Shadowlands-1	1993
You can be my friend.	Arkadaşım olabilirsin.	Shadowlands-1	1993
I hope I'm that already.	Olduğumu umuyorum.	Shadowlands-1	1993
In you get, young man.	Bin bakalım, genç adam.	Shadowlands-1	1993
I'll take that for you, sir. Well, good bye, Warnie.	Bunu ben alayım, efendim. Evet, hoşça kal, Warnie.	Shadowlands-1	1993
Thanks for putting up with us. Not at all.	Bizi misafir ettiğiniz için teşekkürler. Hiç de değil.	Shadowlands-1	1993
We shall miss you.	Sizi özleyeceğiz.	Shadowlands-1	1993
Good bye, Joy.	Güle güle, Joy.	Shadowlands-1	1993
So they sail back tomorrow?	Demek, yarın dönüyorlar?	Shadowlands-1	1993
I'm not sure that God particularly wants us to be happy.	Tanrı'nın bizim mutlu olmamızı istediğinden emin değilim.	Shadowlands-1	1993
I think He wants us to be able to love...	Bence, o bizim sevmemizi...	Shadowlands-1	1993
and be loved.	...ve sevilmemizi istiyor.	Shadowlands-1	1993
Wants us to grow up.	Yetişkin olmamızı istiyor.	Shadowlands-1	1993
We think our childish toys...	Çocuksu oyuncaklarımız, bize bütün mutlulukları...	Shadowlands-1	1993