Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148226

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right, well, be smart.	Akılsızlık etmeyin,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Don't wait too long to get the hell out of there.	Orada fazla oyalanmayın.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We won't. We've got a pretty good eye on it,	Oyalanmayız. Tetikteyiz.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
and it looks like this bunker was built to withstand a lot.	Ayrıca bu sığınak oldukça dayanıklı görünüyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I think we're okay.	Sorun olmaz sanırım.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
And what?	Ee ne?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We had a very pleasant dinner.	Çok hoş bir akşam yemeğiydi.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Of all the dates I've had since we got here,	Buraya geldiğimizden bu yana çıktıklarımın içinde...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
she's easily the most compatible with me.	...bana en çok uyan buydu.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
So then what's the problem?	Öyleyse sorun ne?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I've already found my soulmate.	...ben ruh eşimi zaten bulmuştum.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I don't need another.	Başka birine daha ihtiyacım yok.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Steven, no, don't eat that!	Steven olmaz, onu yeme!	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
That was a close call.	Kılpayı atlattık.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Records say	Kayıtlara göre...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
there's actually a ship still in the factory,	...şehrin bir kaç kilometre dışındaki bir fabrikada...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
a few kilometers outside the city.	...gerçekten bir gemi var.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Doesn't say if it's operational or not,	Çalışır durumda olup olmadığını söylemiyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
but if it is,	Ama çalışır durumdaysa...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
it'll be capable of holding the entire group of descendants.	...soydaşların tümünü içine alabilir.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Go ahead and check it out.	Gidip bir bakın.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
How's the transfer coming?	Aktarım nasıl gidiyor?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
So far, so good.	Şimdilik iyi gidiyor,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Just over 900 exabytes.	900 eksabaytı geçti.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Still a drop in the bucket, though.	Hâla da akıyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I need you to take me back to Destiny.	Beni hemen Destiny'ye götürmeniz gerek.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
No, I'm flying them over	Olmaz, gidip şu gemiye...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
to check out that ship building factory.	...bir bakmam lazım.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Yeah, fine,	Tamam, ama sonra...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
then you can take me back to the Destiny.	...beni Destiny'ye geri götür.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
My symptoms are getting worse.	Belirtiler kötüye gidiyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
It's...	Bacaklarımı da...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Affecting my legs.	...etkilemeye başladı.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I'm losing my balance, stumbling.	Dengemi kaybedip tökezliyorum.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
My speech is also...	Konuşmam da iyi değil...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I'm slurring words here and there.	Sözcükleri ağzımda geveliyorum.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I have trouble eating.	Yemek yemekte güçlük çekiyorum.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I wish I could do a more accurate diagnosis, but...	Daha isabetli bir tanı koymak isterdim ama...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
It sounds like ALS.	Sanki ALS gibi.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Lou Gehrig's disease.	Lou Gehrig hastalığı.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Tamara, I just heard.	Tamara, henüz öğrendim...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Just because the other you got it	Diğer senin gezegene gelince...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
when you came to this planet,	...bu hastalığa yakalanması....	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
it doesn't mean you'll get it.	..senin de yakalanacağın anlamına gelmez.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Yeah, it does.	Evet, o anlama gelir.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
It's not something that you contract.	Bu öyle bulaşıcı bir hastalık değil.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I'm carrying it right now.	Şu anda bu hastalık bende var zaten.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Is there anything you can do?	Yapabileceğin bir şey yok mu?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Any medicines?	İlaç falan?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Coming up on the factory.	Fabrikaya yaklaşıyorum.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
TJ...	TJ..	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Colonel, you didn't have to come down here.	Albayım, buraya gelmenize gerek yoktu.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Volker's checking	Volker...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Destiny's medical database	...geminin veritabanında...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
to see if there's anything,	...bu hastalıkla ilgili bir şeyler...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
anything in there at all on this disease, okay?	...olup olmadığına bakıyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The first, um, symptoms presented	Belirtiler biz gezegene geldikten...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
five years after we arrived on the planet.	...beş yıl sonra ortaya çıkmış.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I died a few years after that.	Bundan bir kaç yıl sonra da ölmüşüm.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Has Colonel Young arrived there yet?	Albay Young geldi mi?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Yeah, Scott, I'm here.	Evet, buradayım.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Yeah, we just did a pass over the site	Fabrikanın olması gereken yerin...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
where the factory used to be.	...üstünden geçtik.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
It's gone.	Yok olmuş.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The fault line cut right through it.	Fay hattı tam içinden geçmiş.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
It's a river of lava now.	Lav nehrine dönmüş ortalık.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We need to leave this planet immediately.	Gezegeni derhal terketmeliyiz.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Scott, get everyone back to Destiny,	Scott, herkesi topla, Destiny'ye geri götür.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
then get back down here, we'll start clearing out.	Sonra buraya gel, biz de toplanmaya başlıyoruz.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Yeah, but, sir, what about all those people	Evet ama efendim,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
back on Destiny?	...Destiny'deki insanlara ne olacak?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Nearest planet is 10 days away	En yakın gezegen on gün uzaklıkta ve	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
No, no, don't worry about it, they'll be fine.	Endiişelenme, onlara bir şey olmayacak.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Yeah, we don't have a choice.	Başka seçeneğimiz yok...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We have to get everyone back on board.	Herkesi gemiye tekrar toplamalıyız.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
About a third of the database	Veritabanının yaklaşık...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
has been transferred.	...üçte biri aktarıldı.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Still a long way to go.	Daha çok var.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
We're cutting it short.	Kısa keseceğiz.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I want everyone back to the surface as soon as possible	Herkes tahliye için...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
for evac.	...derhal yüzeye çıksın.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
But, Colonel, there's still so much that we can	Ama Albayım hâla kurtaracağımız çok fazla	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Get down. Get down.	Eğilin!	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
You all right?	Herkes iyi mi?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
All right, get back to the surface.	Yüzeye dönüp...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Wait for Scott's shuttle.	...Scott'ı bekleyin.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I heard the others talking about you.	Senden bahsedildiğini duydum.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
The disease you carry,	Taşıdığın hastalığın...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
we have a cure.	...tedavisi bizde.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Our scientists discovered it over 200 years ago.	Bilim insanlarımız 200 yıl önce keşfettiler.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Cures for other diseases as well,	Diğer hastalıkların tedavisiyle birlikte,	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
all of them in the archive.	...arşivde yer alıyor.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
[Volker]: Rush, are you back on Destiny?	Rush, Destiny'ye döndün mü?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
Then why didn't you tell me?	Öyleyse neden bana bildirmedin?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I'm sorry, I wasn't aware I had to check in with you.	Üzgünüm, sana bildirmek zorunda olduğumu bilmiyordum.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
You heard about TJ?	T.J'i duydun mu?	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I'm searching the ancient medical database	Tıp veritabanında ALS ile ilgili...	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
for anything on ALS,	...herhangi bir şey olup olmadığını araştırıyorum.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
and I could really use some help.	Biraz yardım etsen iyi olurdu.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011
I'm sorry, I'm a bit busy at the moment.	Üzgünüm, şu anda biraz meşgulüm.	SGU Stargate Universe Epilogue-1	2011