Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148209

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That was delicious.	Lezizdi.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
That man is a lot of work.	Bu adam çok uğraştıracak.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Let's bring in the next one, please.	Sıradaki grubu çağırır mısın lütfen?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Doctor, I'm very sorry to bother you.	Doktor, rahatsız ettiğim için üzgünüm.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I know you're busy, but I really need your...	Biliyorum meşgulsünüz, ama gerçekten...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Come on, it doesn't have to be profound.	Hadi ama, derin bir şey olmasına gerek yok.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Just who you are	Sadece kim olduğun...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
and... and something you want to say.	...ve... ve söylemek istediğin bir şey.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I'm 25 years old, I'm currently unemployed,	"25 yaşındayım, şu aralar işsizim...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
and just for posterity's sake, I'd like to say,	"...ve gelecek nesillerin iyiliği için şunu demek istiyorum...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
take your stinking paws off me, you damn dirty ape!	"Şu kokuşmuş pençelerini üzerimden çek, seni lanet maymun!"	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I'm not really going to say that.	Gerçekte bunu söylemeyeceğim.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Just... just try it. Just say something.	Bir... Bir dene sadece. Bir şeyler söyle.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
so he can put it out,	...yangın çıkarıyor da olabilir...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
or it could be that he's so far ahead of us	...veya bizim o kadar ilerimizdedir ki...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
he can see problems that none of us can see.	...hiçbirimizin göremediği sorunları görüyor da olabilir.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I can blame him all day long.	Onu bütün gün suçlayabilirim.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
seeing if it's operational.	...diğer mekiği kontrol ediyor.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
He asked that you two join him when we were done here,	Burada işiniz bittiğinde, gidip ona katılmanızı istedi...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Please tell me that's everyone.	Lütfen bitmiş olduğunu söyle.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
We still have the question	Senatörün cesedini ne yapacağımız...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I'd appreciate a file on everyone	Her kişinin dosyası...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
by sometime tomorrow.	...yarın elimde olursa memnun olurum.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Nothing fancy.	Ayrıntılı olması gerekmez.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
My assignment, sir?	Benim görevim, Efendim?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Recipes, Becker.	Yemek çeşitliliği, Becker.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
For the love of God, recipes.	Tanrı aşkına, biraz çeşitlilik.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
26.	Yaş, 26.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Air Force Special Forces.	Hava Kuvvetleri Özel Kuvvetler.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
All I have to say is...	Tek söyleyeceğim...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I don't want to die out here.	...burada ölmek istemiyorum.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I thought we were done.	Bitirdiğimizi sanıyordum.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
There are still dozens of human resources issues	Daha konuşmamız gereken...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
we need to talk about.	...onlarca insan kaynakları sorunumuz var.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
The matter of Lieutenant Johansen	Teğmen Johansen'in görevini bırakmış olması.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Consider her reactivated.	Tekrar atandığını varsay.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Well, that's none of my business.	O beni ilgilendirmez.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
We've tweaked it so it works with Earth technology.	Ayarlarıyla oynayıp Dünya teknolojisiyle çalışır hale getirdik.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
For now, we have to be careful	Şimdilik, plaka üzerinde uzun süre...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Well, Rush says we have power issues.	Rush, güç sorunlarımız olduğunu söylüyor.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
We've got all these things to recharge.	Daha şarj edecek bu kadar şey var.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
But as soon as he gives the go ahead,	Ondan onay gelince...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
You think you can fly this thing, man?	Bu şeyi uçurabileceğini düşünüyor musun, adamım?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
pretty screwed up, huh?	...oldukça berbat bir durum, değil mi?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Yeah, pretty screwed up.	Evet, oldukça berbat bir durum.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
You think they're going to work it out?	Sence başarabilecekler mi?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
We're pretty freakin' far from home, man,	Evden korkunç uzaktayız, adamım...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
You should have shipped out weeks ago, T.J.	Haftalar önce ayrılmış olman gerekirdi, TJ.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I'm here, so what do you want us to do?	...sonuçta buradayım, o yüzden ne yapmamızı istiyorsun?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Help me figure out what kind of bird we got here.	Burada ne tür bir kuşumuz olduğunu öğrenmeme yardım edin.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I just radioed Brody to come down,	Az önce Brody'yi, gelip kontrolleri tercüme etsin diye çağırdım.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Took me half an hour	Sadece "Çalıştır" tuşunu bulmak yarım saatimi aldı.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Maybe we can take a little joyride, huh?	Belki ufak bir keyif gezisine çıkarız, ne dersiniz?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Thank God you said something,	Çok şükür bir şey söyledin...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I don't mind the company.	Eşlik etmende sakınca yok.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I just don't want to keep you	Sadece seni önemli bir şeyden alıkoymak istemiyorum.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Oh, I am done with important.	Önemli şeylerle işim bitti.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
So should you.	Sen de.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I don't even know	Kendimle ne yapmam gerektiğini bile bilmiyorum, Eli.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I'm the last person who should be here.	Burada olması gereken en son kişi benim.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I'm second to last.	Ben de sondan ikinciyim.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
You're underestimating yourself.	Kendini küçümsüyorsun.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Yes, I can.	Evet, gösterebilirim.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Scott's checking out the shuttle,	Scott, çalışıyor mu diye...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
seeing if it's operational.	...mekiği kontrol ediyor.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Everyone else is holding the work	Geri kalan herkes de, sen yeşil ışık yakana kadar bekliyorlar.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Look, I want you to know that I'm well aware	Bak, bilmeni isterim ki, Kadim teknolojisi alanında...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
But we can't be working at cross purposes.	...ama karşıt amaçlarla çalışamayız.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
All I ask	Tek istediğim...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
is that you check with me before issuing orders...	...emir vermeden önce bana danışmanız...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
check with you?	Sana danışmam mı?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
No, no, you see, you got it backwards.	Hayır, hayır, gördün mü, tersten anlamışsın.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
If you're doing something,	Eğer bir şey yapıyorsan...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I want to know what it is,	...ne olduğunu bilmek istiyorum...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
and this is not a request.	...ve bu bir rica değil.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Done. Fine. I'll tell you everything.	Oldu. Tamam. Her şeyi söyleyeceğim.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
but if we're going to be on this ship	...ama eğer bir süre bu gemide olacaksak...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
we need to be on the same page.	...yaptıklarından haberdar olmam gerekiyor.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
our length of time together on Destiny	...Kader'de birlikte geçireceğimiz o "bir süre"...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
may be shorter than you think.	...sandığınızdan daha kısa olabilir.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I get it. Who can I bring in to help?	Anladım. Yardım etmesi için kimi yollayabilirim?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Volker it is.	O halde Volker.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Perfect, terrific.	Mükemmel, şahane.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
You can tell him to sit on his hands if you want to.	İstersen bağdaş kurup oturmasını bile isteyebilirsin.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Spencer, Sergeant.	Spencer, Çavuş.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I'm 31.	31 yaşındayım.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
All I want to say is I never asked for this.	Tek diyebileceğim, ben bunu istemedim.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
All I want is...	Tek istediğim...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
to get off this ship.	...bu gemiden kurtulmak.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
What's it feel like on your bare skin?	Çıplak tenin üzerinde nasıl bir his?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
It's really warm!	Gerçekten sıcacık!	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I'm just standing guard!	Sadece nöbet tutuyorum!	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Anybody could walk in.	Herhangi biri içeri yürüyebilir.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I... what?	Ben... ne?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Alone.	Yalnız olarak.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Wow, I am so torn.	Şu an çok meşgulüm.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Chloe, I'm going to take Eli for a minute.	Chloe, bir dakikalığına Eli'yı alıyorum.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
That all right with you?	Sorun olur mu?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I'll check back with you later, okay?	Sonra seni kontrole gelirim, tamam mı?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Hey, heard you could use a helper.	Hey, duyduğuma göre yardıma ihtiyacın varmış.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009