Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148211

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm done, Eli.	Bitirdim, Eli.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
The lights went off in my compartment.	Benim bölümümdeki ışıklar gitti.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Yeah, it's the same all over.	Evet, her yerde aynı durum.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Well, why?	Peki neden?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Why does everybody think that I know everything?	Neden herkes benim her şeyi bildiğimi sanıyor?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Eli! Eli!	Eli! Eli!	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Chloe? Oh!	Chloe? Ah!	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Not funny, Eli!	Hiç komik değil, Eli.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
We had a power failure or something.	Güç kesintisi falan oldu.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I was on my way to go...	Tam şeye gidiyordum ki...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Well, I'm freezing, and I can't see!	Donuyorum, ve göremiyorum!	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Here, let me help.	...yardımcı olayım.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Sorry! Sorry...	Pardon! Pardon...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Everything just stopped and went pitch black.	Bir anda her şey durdu ve kapkaranlık oldu.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I completely freaked.	Çılgına döndüm.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
How was the shower?	Duş nasıldı?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Fine, thanks for asking.	İyiydi, sağol sorduğun için.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Look, just go find out what's going on.	Bak, git ve neler olduğunu öğren.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Here, here, it's something, anyway.	Al, al, en azından bir şey.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Don't make	Şehirlerarası görüşme yapma.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Wait for me?	Beni bekler misin?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
So it wasn't anything you did?	Yani senin yaptığın bir şey değil miydi?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Since I arrived,	Geldiğimden beri...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I have been unable to access any of the core	...çekirdek sistemlerin hiçbirine erişemedim;..	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
systems, power, navigation, or propulsion.	...güç, navigasyon veya itiş.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Why didn't you bring somebody else in on this?	Neden başka birini çağırmadın?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Because I'm the only qualified person!	Çünkü becerebilecek nitelikte tek kişi benim!	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
You see, this is what I'm talking about.	İşte bahsettiğim şey bu.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Maybe it's like a lantian device.	Belki de bir Atlantis cihazı gibidir...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
You need the ancient gene to access the...	...erişebilmek için Kadim genine...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Destiny predates that technology.	Kader, o teknolojiden daha eski.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
You know that for a fact?	Bunu gerçekten biliyor musun?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Yes, Colonel!	Evet, Albay!	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I know many, many things for a fact!	Birçok, ama birçok şey biliyorum gerçekten!	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I know you asked Gorman to poke around	Senin, Gorman'dan silah sistemlerini kurcalamasını istediğini...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I know you have ordered teams of people	Takımlar halinde insanları...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
for a fact!	...gerçekten biliyorum!	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
You think all those things add up to this, Rush?	Bütün onların sonucunun bu olduğunu mu sanıyorsun, Rush?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
No, you're right. You are right.	Hayır, haklısın. Haklısın.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
It was your reckless, pointless attempt to dial Earth	Bu sorunu çözmeme yarayacak zamanı benden çalan şey...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Well, maybe we're just missing something.	Belki de sadece bir şeyi kaçırıyoruzdur.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Yes, the opportunity of a lifetime!	Evet, bir ömürlük fırsatı!	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Because you wouldn't listen to me!	Çünkü beni dinleyemedin!	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
T.J, this is Young.	TJ, Young konuşuyor.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Nobody's blaming you. I ran out of time!	Kimse seni suçlamıyor. Zamanım doldu!	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
We can fix this.	Bunu düzeltebiliriz!	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
What do you think, just because you give the order	Ne zannediyorsun ki...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
that it's possible?	...emir verdin diye mümkün olduğunu mu?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
There is no more power!	Gücümüz yok!	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Destiny saved every last ounce of its reserves	Kader, kaynakların hepsini...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I've seen it being sequestered away from me!	Benden alınışını izledim!	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I tried to...	Denedim...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I tried to stop it.	Durdurmayı denedim.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I tried to stop it, but I couldn't.	Durdurmayı denedim, ama başaramadım.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Rush...	Rush...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
in a few days' time, this...	Birkaç gün içinde, bu...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
this ship will go dark!	...bu gemi karanlık olacak!	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
It will go dark and and cold...	Karanlık ve soğuk...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
T.J., now.	TJ, hemen!	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I'm, um, Sergeant Hunter Riley.	Ben, Çavuş Hunter Riley.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I'm one day short of my 30th birthday.	Yarın 30. yaş günüm.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I grew up on a farm.	Bir çiftlikte büyüdüm.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I have relatives who've never even left the state,	Eyaletten bile çıkmamış akrabalarım var...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
and here I am halfway across the universe,	...bense burada evrenin diğer ucundayım...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
no regrets.	...pişman değilim.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Rush was right.	Rush haklıymış.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Everything but life support is dead.	Yaşam destek dışındaki her şey ölmüş.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Well, why now?	Peki, neden şimdi?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Why just when we show up?	Neden biz gelince?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Because we just showed up.	Çünkü biz geldik.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Well, there's the Stargate.	Tabii, Yıldız Geçidi de var.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
It's a power hog,	Tam bir güç oburu...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
and we had it on all day yesterday.	...ve dün, tüm gün boyunca açıktı.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
There's still some power,	Hala biraz güç var...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
and the shields are still working to some degree.	...ve kalkanlar bir dereceye kadar hala çalışıyor.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Again, that's to keep us alive.	O da yine hayatta kalabilmemiz için.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
We're going to have to wait for Rush to wake up	O sorunun yanıtını alabilmemiz için...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
for an answer to that one.	...Rush'ın uyanmasını beklememiz gerekiyor.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
T.J. says he's not going to be up for a while.	TJ, uzun bir süre uyanmayacağını söylüyor.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
where does that leave us?	...ne durumdayız yani?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Dead. Dead.	Ölü. Ölü.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Not right away.	Ama hemen değil.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Yeah, we have days, maybe a lot of days,	Evet, günlerimiz, hatta çok fazlası da olabilir...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
but if there's no Stargate in range...	...ama menzilde bir Yıldız Geçidi yoksa...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
and there's not...	Ki yok.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
We don't have the power to dial out anyway.	Zaten çevirecek gücümüz de yok.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
So it's a race between food, water, and life support.	Yani bu; yemek, su ve yaşam destek arasında bir yarış.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
We can't do anything	Geminin sistemlerine erişemeden...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
without access to the ship's systems.	...hiçbir şey yapamayız.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I put a kino into search mode	Bir yerlerde çalışan bir panel bulması için...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
and sent it into unpressurized areas of the ship	...bir Kino'yu araştırma kipinde...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Looking for an active console somewhere.	...geminin basınçsız bölgelerine gönderdim.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Nothing yet.	Henüz bir şey bulamadı.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Also, I was looking into if there's any way	Ayrıca, bir şekilde mekiğin gücünü...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
we could integrate the shuttle's power	...geminin sistemine...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
With the ship's system?	...bağlayabilir miyiz diye bakıyordum.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
So you're working the problem.	Yani sorunun üzerinde çalışıyorsun.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Does the computer hacking dropout	Üniversiteden terk bilgisayar korsanı...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
have to save our asses...	...kıçımızı kurtarmak zorunda mı...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
The dropout is still here.	Üniversite terk hala burada.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009