Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148213

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not since we lost power, no.	Gücü kaybettiğimizden beri, hayır.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Well, you weren't there.	Orada değildin.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Your head's pounding, right?	Beynin zonkluyor, değil mi?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
How many cups of coffee	Normalde bir günde kaç bardak kahve içiyordun?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Four or five?	Dört, beş?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
You're in caffeine withdrawal.	Kafein krizindesin.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
So are about a dozen other people on board.	Senin gibi yaklaşık bir düzine kişi daha var.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
It can make you pretty crazy.	Seni oldukça delirtebilir.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
You should see the smokers.	Bir de sigara bağımlılarını gör.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
You're looking at one.	Biri benim.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Double whammy, huh?	Çifte darbe, öyle mi?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I was going to let you sleep it off,	Uyuyarak atlatmana izin verecektim ama...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
If you don't do one,	Eğer yapmazsan...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
they're not going to know who the hell you are.	...senin kim olduğunu bilmeyecekler.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Eli, I have nothing to say.	Eli, söyleyecek hiçbir şeyim yok.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
People are going to find this,	İnsanlar bunu bulacaklar...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
they're going to want to know who we were.	...ve kim olduğumuzu öğrenmek isteyecekler.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Look, I'll do your slate, okay?	Girişini ben yaparım, olur mu?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
This is Dr. Nicholas Rush.	Karşınızda, Dr. Nicholas Rush.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
He is the lead scientist of the Icarus project.	Icarus Projesinin baş bilim insanı.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Now just say what you feel.	Şimdi hislerini anlat.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
That was my first thought.	Benim de ilk düşüncem oydu.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I thought your first thought was	İlk düşüncenin, o lanet şeye çakılacağımız olduğunu sanıyordum.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
But no, sir.	Hayır, Efendim.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I'm guessing we'll get close enough to kiss,	Tahminimce, öpebilecek kadar yaklaşacağız...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
An aerobraking maneuver?	Atmosfer frenlemesiyle manevra mı?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Well, the math's over my head,	Şey, matematiği beni aşar...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
but, yeah, we should come out of a slingshot	...ama evet, bir sapan görevi görüp...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
somewhere in system.	...bizi sistemin içinde bir yere atacak.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Where there are habitable planets.	Yaşanabilir gezegenlerin olduğu yere.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
No, but you're all smiling.	Hepiniz gülümsüyorsunuz.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
We're still too far out	Sadece kayadan ibaret olup olmadıklarını anlamak için çok uzaktaydık...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
So this trajectory is no accident, then.	O zaman, bu eğri bir tesadüf değil.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
The man's quick.	Hemen sonuca atlama.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
That'll be in, uh...	Ki o da...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
six minutes.	...altı dakika sonra olacak.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Who translated this?	Bunu kim tercüme etti?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
You know it's completely backwards.	Tam tersi olması gerekiyordu.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Well, pull up a chair, sir.	Bir sandalye çekin, Efendim.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
This'll be a show you don't want to miss.	Kaçırmak istemeyeceğiniz bir gösteri olacak.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Rush, no need to apologize.	Rush, özür dilemene gerek yok.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I'm trying to explain	Anlatmaya çalıştığım şey...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I was suffering from withdrawal symptoms...	...yoksunluk semptomları gösteriyordum...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I know all about it.	Hepsini biliyorum.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
We got a lot of work.	Çok, çok uğraştıracak.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Adam Brody is my name...	Adam Brody benim adım...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Can I start again?	Yeniden başlayabilir miyim?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
My name's Adam Brody, as I said earlier.	Adım, Adam Brody, önceden de dediğim gibi.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Adam Brody, engineer.	Adam Brody, mühendis.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I like football, and...	Sevdiğim şeyler; futbol, ve...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Dude, this isn't for a dating service.	Bu flört servisi için değil, dostum.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Yeah, I just, I don't know why that came out.	Evet, şey, ben neden onu dediğimi bilmiyorum.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I don't know why I'm so nervous.	Neden bu kadar heyecanlı olduğumu da.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
No, no, it's all good. It's all good.	Hayır, hayır, sorun yok. Her şey yolunda.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
What do we got?	Elimizde neler var?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
We have your name, we have your job.	Adın, mesleğin.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Uh, what else is there?	Başka ne var?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Oh, you're 40 something, so...	Şey, 40'lı yaşlardasın...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
36.	36.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
we got that now.	...öğrenmiş olduk.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
We'll fix that in editing...	Montaj sırasında düzeltiriz...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
All that's left is	Geriye kalan...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
what you want to say for posterity.	...gelecek nesillere ne mesaj bırakacağın.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I always knew I was going to die in space.	Uzayda öleceğimi hep biliyordum.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
From the moment I stepped through the Stargate, I...	Yıldız Geçidinden adımımı attığım andan itibaren, ben...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I mean, I didn't expect this,	Demek istediğim, beklediğim bu değildi...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
but I knew something... awful was going to happen.	...ama yine de... korkunç bir şeyin olacağını biliyordum.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
This is young.	Young konuşuyor.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
We are expecting some atmospheric turbulence	Birkaç dakika içinde atmosfer türbülansı bekliyoruz...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Whoa, don't shoot, it's me!	Aman, ateş etme, benim!	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
You can talk through that thing?	O şeyden konuşabiliyor musun?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Uh, R... Riley asked me how to...	Ri... Riley, bana nasıl...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I asked him how the kino works...	Ona, Kino'nun nasıl çalıştığını sordum.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
We took a wrong turn...	Yanlış yerden dönmüşüz...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I can and will kick your ass.	Kıçını tekmeyebilirim, ve tekmeleyeceğim.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Let's do that later.	Onu sonra yapalım.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Go, help. now.	Gidin, yardım edin. Hadi.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Well, we don't have much time.	Fazla zamanımız yok.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
You've seen planets from space.	Uzaydan gezegenler gördün.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
How could you let yourself get jaded to this stuff so fast?	Bu şeylere nasıl bu kadar çabuk isteksiz hale geldin?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I'm not jaded.	İsteksiz değilim.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I've just got other stuff on my mind.	Sadece aklımda başka şeyler var.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Well, we're just passing through the atmosphere of a gas giant	Şey, yalnızca bir Kadim uzay gemisinin içinde...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I'm sure there'll be other gas giants...	Eminim başka gaz devleri de olacaktır...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Okay, okay, let's go.	Tamam, tamam, hadi gidelim.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Can we please slow down?	Yavaşlayabilir miyiz, lütfen?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
I guess everybody had the same idea.	Sanırım herkes aynı şeyi düşünmüş.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Eli... it's beautiful.	Eli... bu çok güzel.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
30 seconds to contact. Hang on.	Temasa 30 saniye. Tutunun.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Away from the walls.	Duvarlardan uzak durun.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
The turbulence could break your back.	Türbülans sırtlarınızı kırabilir.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Hell of a ride, huh?	Manyak bir gezintiydi, değil mi?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Yes... yes, it was.	Evet... Evet, öyleydi.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Now, let's find these planets you were talking about.	Şimdi, bahsettiğiniz şu gezegenleri bulalım.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
There they are, dead ahead.	İşte oradalar, tam karşımızdalar.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Yes, we should be able to analyze	Evet, birkaç saat içinde...	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
The atmosphere of the nearest planet	...en yakın gezegenin atmosferini inceleyebileceğiz.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Are we clear?	Çıkabildik mi?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
Did you catch any of that?	Yetişebildiniz mi?	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009
No, I couldn't get back in time.	Hayır, zamanında dönemedim.	SGU Stargate Universe Darkness-1	2009