Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147895

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Beautiful party, Miss Amelia. Oh, thank you.	Güzel parti, Bayan Amelia. Oh, teşekkür ederim.	Sergeants 3-1	1962
Lovely party, Miss Amelia.	Enfes bir parti, Bayan Amelia.	Sergeants 3-1	1962
Why don't you two join in?	İkiniz bize katılmaz mısınız?	Sergeants 3-1	1962
Well, thank you, but we've got a great deal on our minds.	Sağ ol, ama zihinlerimiz bir hayli meşgul.	Sergeants 3-1	1962
You know, about the expedition that's coming up and all those things.	Bilirsin işte, yaklaşan keşifle ve diğer bir sürü şeyle ilgili.	Sergeants 3-1	1962
Well, you sure are lucky, Larry. This is gonna be a rough one.	Sen cidden şanslısın, Larry. Bu seferki oldukça zor olacak.	Sergeants 3-1	1962
Yes. Worse than the last one?	Evet. Geçen seferkinden de mi kötü?	Sergeants 3-1	1962
By all means, yes. (GASPS) Larry told me all about that.	Şüphesiz, evet. (NEFESİ KESİLEREK) Larry anlatmıştı.	Sergeants 3-1	1962
My, you two should be very grateful to Larry	Tanrım, siz ikiniz Larry’ye pek çok kere hayatınızı kurtardığı	Sergeants 3-1	1962
for having saved your life so many times.	için minnettar olmalısınız.	Sergeants 3-1	1962
(LARRY CLEARS THROAT)	(LARRY BOĞAZINI TEMİZLER)	Sergeants 3-1	1962
Oh, we are. We are. We certainly are.	Oh, evet, minnettarız. Kesinlikle, minnetrarız.	Sergeants 3-1	1962
But, you know, Miss Amelia, I think he's absolutely right.	Biliyor musunuz, Bayan Amelia, bence kesinlikle haklı.	Sergeants 3-1	1962
He should get out of this. After all, he's an educated man	Bu işi bırakmalı. Ne de olsa, o, daha iyi şeyler	Sergeants 3-1	1962
who can look forward to better things.	için ileriye bakabilecek, okumuş bir adam.	Sergeants 3-1	1962
I mean, he's not at all like Chip and I, you know?	Yani, Chip ya da benim gibi değil, bilirsiniz.	Sergeants 3-1	1962
We're used to constant fighting and hardships.	Biz sürekli zorluklarla mücadele etmeye alışığız.	Sergeants 3-1	1962
And it's beginning to tell a little bit on old Larry, don't you think so?	Şimdi biraz da ihtiyar Larry’yi kötülemenin zamanı geldi, ne dersin?	Sergeants 3-1	1962
Mike, I'm so glad to hear you say that. And you're so right, isn't he, Larry?	Mike, bunu söylemene sevindim. Ve çok haklısın, değil mi, Larry?	Sergeants 3-1	1962
Well, dear? Isn't he?	Ee, canım? Değil mi?	Sergeants 3-1	1962
He's probably thinking about that cozy little home you're going to have.	Muhtemelen sahip olacağınız şu küçük, sıcak yuvayı düşünüyordur.	Sergeants 3-1	1962
Fireplace. Maybe a little kitty cat on the rug.	Şömine. Belki halının üstünde küçük bir kedicik.	Sergeants 3-1	1962
CHIP: Slippers.	CHIP: Terlikler.	Sergeants 3-1	1962
And a smoking jacket. Peace and solid comfort, right?	Ve Robdöşambr. Huzur ve mükemmel konfor, değil mi?	Sergeants 3-1	1962
Mortgage.	İpotek.	Sergeants 3-1	1962
Don't pay him any mind, he's just jesting.	Ona aldırmayın, latife ediyor.	Sergeants 3-1	1962
You know, Larry, it's a wonderful thing having understanding friends like this.	Biliyor musun, Larry, böyle anlayışlı arkadaşlarının olması harika bir şey.	Sergeants 3-1	1962
Nice party, eh, Boswell? Yes, very nice party.	Güzel parti, ha, Boswell? Evet, çok güzel bir parti.	Sergeants 3-1	1962
You see, Mike and me, we've been meaning to talk to you.	Baksana, Mike ve ben, seninle konuşmaya niyetleniyorduk.	Sergeants 3-1	1962
Talk to me?	Benimle konuşmaya mı?	Sergeants 3-1	1962
Sure. You see, you're staff and... We're horse barn.	Tabii. Anlarsın, sen karargahtansın... Biz ahırdanız.	Sergeants 3-1	1962
And, you know, we don't get a chance to see each other.	Biliyorsun ki, birbirimizi görme fırsatımız olmuyor.	Sergeants 3-1	1962
And I figure since we're gonna be comrades, you know, together...	Ve düşündüm de madem yoldaş olacağız bilirsin, beraber...	Sergeants 3-1	1962
That's very nice of you, gentlemen.	Çok naziksiniz beyler.	Sergeants 3-1	1962
But it's true. It's true, Sergeant. We wanna be one big happy family.	Ama doğru. Doğru, çavuş. Büyük, mutlu bir aile olmak istiyoruz.	Sergeants 3-1	1962
That's the way we want it. Well, I'm...	Bizim istediğimiz bu. Şey, ben...	Sergeants 3-1	1962
I'm glad you bear me no ill will. No!	Benim için kötü bir niyet beslemediğinize sevindim. Hayır!	Sergeants 3-1	1962
I was merely doing my duty as a soldier, you know.	Bildiğiniz gibi ben, bir asker olarak sadece görevimi yapıyordum.	Sergeants 3-1	1962
As we all must do. True, Sergeant, true.	Hepimizin yapması gerektiği gibi. Doğru, çavuş, doğru.	Sergeants 3-1	1962
Hey, Chip, did you tell him about our secret?	Hey, Chip, ona sırrımızdan bahsetsene.	Sergeants 3-1	1962
You see, a few of the fellas, we got together, we chipped in,	Arkadaşlardan bazılarıyla, bir araya gelip, para topladık	Sergeants 3-1	1962
and we took up a collection. We, sort of, got some fine drinking whiskey.	ve bir koleksiyona başladık. Bir tür, iyi, içilecek viski. ve bir koleksiyona başladık. Bir tür, iyi, içilebilir viski.	Sergeants 3-1	1962
That's against regulations. Sergeant!	Bu mevzuatlara aykırı. Çavuş!	Sergeants 3-1	1962
On a night like this... Right this way. Come on, Sergeant.	Böyle bir gecede... Bu taraftan. Haydi, çavuş.	Sergeants 3-1	1962
Water, Sergeant? No, thank you.	Su ister misin, çavuş? Hayır, sağ ol.	Sergeants 3-1	1962
I always use a little tonic, myself, so I'll just take a little pinch of it.	Şahsen, ben her zaman biraz tonik kullanırım o yüzden bir tutam alacağım.	Sergeants 3-1	1962
There we are.	Alın bakalım.	Sergeants 3-1	1962
To the expedition, gentlemen. To its success and its return.	Keşif harekatına, beyler. Başarısına ve geri dönüşüne.	Sergeants 3-1	1962
We could be busted for this, you know? Oh, Sarge.	Bu yüzden tutuklanabiliriz. Oh, çavuş.	Sergeants 3-1	1962
(PEOPLE CLAPPING)	(İNSANLAR ALKIŞLIYOR)	Sergeants 3-1	1962
Excellent whiskey! Excellent!	Mükemmel bir viski! Mükemmel!	Sergeants 3-1	1962
I don't wish to seem forward but...	Fazla istekli gibi görünmek istemem ama...	Sergeants 3-1	1962
Oh, why, sure you may, Sarge.	Oh, tabii alabilirsin çavuş.	Sergeants 3-1	1962
Comradeship. Good fellowship.	Yoldaşlık. İyi arkadaşlık.	Sergeants 3-1	1962
It's wonderful to have in the army. It's good for morale of the men.	Orduda bunun olması harikadır. Askerlerin morali için iyidir.	Sergeants 3-1	1962
Don't you think so, Sergeant? I'm glad we've finally become friends.	Sen de öyle düşünmüyor musun çavuş? Sonunda arkadaş olduğumuza sevindim.	Sergeants 3-1	1962
I'm not a bad fella, really. Just dedicated.	Gerçekten, kötü bir adam değilim. Sadece kendimi işime adadım.	Sergeants 3-1	1962
Dedicated.	İşine adamış.	Sergeants 3-1	1962
To dedication!	Adanmışlığa!	Sergeants 3-1	1962
That's the best whiskey I have ever tasted.	Tattığım en iyi viski.	Sergeants 3-1	1962
See, you know, we know	Bilirsin, biz senin kendini işine	Sergeants 3-1	1962
you're a dedicated sergeant and	adamış ve albayın güvenine mazhar olmuş bir çavuş olduğunun	Sergeants 3-1	1962
in the Colonel's confidence. Well, the reason we didn't get together,	farkındayız. İyi anlaşamamamızın nedenine gelince, sen karargahtan	Sergeants 3-1	1962
you're staff, and I guess we sort of resented it.	olduğun için galiba buna biraz içerledik.	Sergeants 3-1	1962
I hope that's at an end.	Umarım artık, bu son bulmuştur.	Sergeants 3-1	1962
Okay. Little more tonic.	Tamam. Birazcık daha tonik.	Sergeants 3-1	1962
Sergeant,	Çavuş,	Sergeants 3-1	1962
let us not be selfish with the tonic.	tonik konusunda bencil olmayalım.	Sergeants 3-1	1962
Why, certainly.	Tabii, kesinlikle.	Sergeants 3-1	1962
I am staff, and you are horse barn.	Ben karargahtanım, sizlerse ahırdan.	Sergeants 3-1	1962
when we meet the enemy, I assure you...	düşmanla karşılaştığımızda, sizi temin ederim...	Sergeants 3-1	1962
Oh, yes. Here's the book.	Oh, evet. İşte kitap.	Sergeants 3-1	1962
Now, Larry, you stay right there and stand still.	Şimdi, Larry, orada dur ve sakın kıpırdama.	Sergeants 3-1	1962
Here, girls. Let's pretend these are your bouquets.	Alın kızlar. Bunların buketleriniz olduğunu farz edelim.	Sergeants 3-1	1962
One for you.	Bir tane sana.	Sergeants 3-1	1962
(CLEARING THROAT)	(BOĞAZINI TEMİZLER)	Sergeants 3-1	1962
One for you, one for you. Now, stand up straight and look beautiful.	Bir tane sana, bir tane de sana. Şimdi, dik durun ve güzel görünün.	Sergeants 3-1	1962
And then... Oh, no, you're the Colonel. Here. Here, dear.	Ve sen... Oh, hayır, sen albaysın. İşte. Al, canım.	Sergeants 3-1	1962
Now, stand up straight and smile. Yes, Mama.	Şimdi, dik dur ve gülümse. Peki, anne.	Sergeants 3-1	1962
Now come on down, darling.	Şimdi de aşağı in canım.	Sergeants 3-1	1962
And take the Colonel's left arm. Yes, Mama.	Ve albayın sol koluna gir. Peki, anne.	Sergeants 3-1	1962
That's right. Now...	Güzel. Şimdi de...	Sergeants 3-1	1962
(HERE COMES THE BRIDE PLAYING ON PIANO)	(PİYANODA DÜĞÜN MARŞI ÇALIYOR)	Sergeants 3-1	1962
(HUMMING)	(MIRILDANIYOR)	Sergeants 3-1	1962
Oh, and there's Sergeant... I'm the best man.	Oh, ve işte çavuş... Ben sağdıcım.	Sergeants 3-1	1962
That's right, you're the best man.	Doğru, sen sağdıçsın.	Sergeants 3-1	1962
There's the minister. I'm the preacher Wallingham.	Buradaki de rahip. Ben peder Wallingham.	Sergeants 3-1	1962
Jenny, let's have no levity.	Laubalilik etme Jenny.	Sergeants 3-1	1962
Oh, Mama, Jenny was only having a little fun.	Oh, anne, Jenny sadece biraz eğleniyordu.	Sergeants 3-1	1962
Oh, please don't start crying. Amelia, naturally your mother's upset.	Oh, lütfen ağlamaya başlama. Amelia, annen haklı olarak sinirli.	Sergeants 3-1	1962
Larry, dear, I'm awfully sorry. Oh, Larry.	Larry, canım, özür dilerim. Oh, Larry.	Sergeants 3-1	1962
He understands me better than my own daughter.	Beni kendi kızımdan bile daha iyi anlıyorsun. Beni kendi kızımdan bile daha iyi anlıyor.	Sergeants 3-1	1962
(MRS. PARENT CRYING)	(BAYAN PARENT AĞLIYOR)	Sergeants 3-1	1962
Wait a minute, please don't...	Bir dakika, lütfen ağlama...	Sergeants 3-1	1962
Report for duty?	Görev emri mi?	Sergeants 3-1	1962
What happened to Boswell?	Boswell’e ne oldu?	Sergeants 3-1	1962
Sergeant Boswell came down with a...	Çavuş Boswell yatağa düştü...	Sergeants 3-1	1962
He had a gastric attack.	Mide krizi geçirdi.	Sergeants 3-1	1962
Gastric attack?	Mide krizi mi?	Sergeants 3-1	1962
Sorry, ma'am but he's got to report at once.	Üzgünüm bayan ama bir an önce bizimle gelmesi gerekiyor.	Sergeants 3-1	1962