Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147898

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bridge seems all right.	Köprü sağlam görünüyor.	Sergeants 3-1	1962
Sergeant Chip!	Chip Çavuş!	Sergeants 3-1	1962
Sergeant Chip! I'm right here. Help me up.	Chip Çavuş! Buradayım. Çıkmama yardım et.	Sergeants 3-1	1962
Will you get her off of that bridge?	Şunu, köprüden uzaklaştıracak mısın? Şunu, köprüden uzaklaştırır mısın?	Sergeants 3-1	1962
Down, horse. Cephie! Cephie!	İn aşağı. Cephie! Cephie!	Sergeants 3-1	1962
Get back! Get her back!	Geri dön! Geri döndür onu!	Sergeants 3-1	1962
You're swinging it more than she is. Hold it!	Köprüyü ondan daha çok sallıyorsun. Dursana!	Sergeants 3-1	1962
JONAH: I'll get her, I'll get the horse. Back!	JONAH: Geri döndüreceğim onu!	Sergeants 3-1	1962
CHIP: Tell her to get back. JONAH: Not that way, Caleb!	CHIP: Geri dönmesini söyle. JONAH: Öyle olmaz, Caleb!	Sergeants 3-1	1962
Not that way.	Öyle olmaz.	Sergeants 3-1	1962
(JONAH PANTING)	(JONAH NEFES NEFESE)	Sergeants 3-1	1962
Cephie. Cephie, wait. Do you love me?	Cephie. Cephie, bekle. Beni seviyorsan,	Sergeants 3-1	1962
Get off that bridge!	şu köprüden uzaklaş!	Sergeants 3-1	1962
I got a new idea.	Başka bir fikrim var.	Sergeants 3-1	1962
Talk to her. That's nice. Talk to her. That's nice. She'll go. That's it.	Konuş onunla. Güzel. Konuş onula. Güzel. Gidecek. İşte böyle.	Sergeants 3-1	1962
When I get back, I'm going to kill her! I'm going to kill her!	Geri dönünce onu geberteceğim! Geberteceğim!	Sergeants 3-1	1962
You can't, Sergeant. What do you mean I can't?	Yapamazsın çavuş. Ne demek yapamazsın?	Sergeants 3-1	1962
Because, well, if it wasn't for Cephie, you'd still be in jail.	Çünkü, eğer, Cephie olmasaydı hala hapiste olurdun.	Sergeants 3-1	1962
That old knot head. Come on.	Şu taş kafalı olmasaydı... Haydi. Şu taş kafası olmasaydı. Haydi.	Sergeants 3-1	1962
This must be it, huh?	Burası olmalı, ha?	Sergeants 3-1	1962
JONAH: That looks like the high place that Caleb was talking about.	JONAH: Caleb’in bahsettiği yüksek yere benziyor.	Sergeants 3-1	1962
Come on now, let's go right along the ledge here.	Haydi, şu düz kayanın üzerinden gidelim.	Sergeants 3-1	1962
That's the cave.	Mağara, burası.	Sergeants 3-1	1962
What's in it?	İçeride ne var?	Sergeants 3-1	1962
I can't rightly see from here.	Buradan pek göremiyorum.	Sergeants 3-1	1962
(JINGLING)	(ÇINGIRAK SESLERİ)	Sergeants 3-1	1962
What's that? What was that? What's happening?	Bu da neydi? Neydi? Ne oluyor?	Sergeants 3-1	1962
Sounds like crickets.	Cırcır böceği sesi gibi.	Sergeants 3-1	1962
Come on, let's go in the cave. Come on.	Haydi, mağaraya girelim. Haydi.	Sergeants 3-1	1962
It's empty.	Burası boş.	Sergeants 3-1	1962
Caleb was right.	Caleb haklıymış.	Sergeants 3-1	1962
Sergeant Chip.	Chip Çavuş.	Sergeants 3-1	1962
How come when the skin came off, the band didn't?	Nasıl oluyor da deri çıktığı halde, şeritler çıkmıyor?	Sergeants 3-1	1962
(JINGLING CONTINUES)	(ÇINGIRAK SESLERİ DEVAM EDER)	Sergeants 3-1	1962
If those are crickets, they got wooden legs.	Bunlar cırcır böceğiyse, bacakları da tahta demektir.	Sergeants 3-1	1962
There don't seem to be no Ghost Dancers around here.	Buralarda hiç Hayalet Dansçı yok gibi görünüyor. Buralarda hiç Hayalet Dansçısı yok gibi görünüyor.	Sergeants 3-1	1962
So, why don't we leave?	O zaman, neden gitmiyoruz?	Sergeants 3-1	1962
(CHANTING)	(İLAHİ SÖYLÜYOR)	Sergeants 3-1	1962
(DRUM BEATING)	(DAVUL ÇALIYOR)	Sergeants 3-1	1962
(ALL CHANTING)	(HEPSİ İLAHİ SÖYLÜYOR)	Sergeants 3-1	1962
(MAN HOOTS)	(ADAM BAYKUŞ SESİ ÇIKARIYOR)	Sergeants 3-1	1962
By the august face of this image of our lord, Watanka,	Ağustos’a doğru ilahımız Watanka’nın bu suretiyle karşılaşacağız,	Sergeants 3-1	1962
I tell you, the day is coming.	Size söylüyorum, o gün yaklaşıyor.	Sergeants 3-1	1962
Listen to me with ears of the cunning fox, all of you.	Hepiniz beni kurnaz tilkinin, kulaklarıyla dinleyin.	Sergeants 3-1	1962
The day is coming.	O gün yaklaşıyor.	Sergeants 3-1	1962
There will be peace and good hunting for us all.	Hepimiz için huzur ve iyi bir av dönemi olacak.	Sergeants 3-1	1962
The white tailed deer will return to the prairie.	Beyaz kuyruklu geyik çayırlara dönecek.	Sergeants 3-1	1962
The buffalo will come back from the north in their millions,	Milyonlarca bizon kuzeyden geri dönecek, tıpkı	Sergeants 3-1	1962
as in the days of our fathers.	atalarımızın zamanında olduğu gibi.	Sergeants 3-1	1962
All this is promised by our master Watanka,	Bütün bunlar bize efendimiz, cennetin ve yeryüzünün efendisi,	Sergeants 3-1	1962
lord of heaven and earth,	aydınlık yüzüyle bizi gün doğumunda	Sergeants 3-1	1962
whose bright face greets us at sunrise.	selamlayan, Watanka tarafından vaad edildi.	Sergeants 3-1	1962
It will be a golden day,	Altından bir gün olacak,	Sergeants 3-1	1962
a red day.	kızıl bir gün.	Sergeants 3-1	1962
Golden with the promise of our future happiness...	Altın bir gün çünkü mutlu geleceğimiz bize vaad edildi...	Sergeants 3-1	1962
...red with the blood of those enemy intruders, the whites.	Ve işgalci, düşman beyazların kanları gibi kızıl bir gün.	Sergeants 3-1	1962
But this great day, this promised day of Watanka will not come of itself.	Ama bu büyük gün, Watanka’nın vaad ettiği gün, kendiliğinden gelmeyecek.	Sergeants 3-1	1962
The whites must be killed by our own hands.	Beyazlar bizim ellerimizde can vermeli.	Sergeants 3-1	1962
The streams of this hallowed land must run red with their alien blood!	Bu kutsal toprakların akarsuları onların yabancı kanıyla kızıla boyanmalı!	Sergeants 3-1	1962
ALL: Kill!	HEPSİ: Öldür!	Sergeants 3-1	1962
(CHANTING)	(İLAHİ SÖYLÜYORLAR)	Sergeants 3-1	1962
We got to find a way out of here. The Colonel's got to know.	Buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız. Albay bunu öğrenmeli.	Sergeants 3-1	1962
All right, in the name of the President of the United States of America,	Pekala, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Ulysses S. Grant adına,	Sergeants 3-1	1962
Ulysses S. Grant, you are all under arrest. Come on!	hepinizi tutukluyorum. Haydi!	Sergeants 3-1	1962
MAN: Sergeant!	ASKER: Çavuş!	Sergeants 3-1	1962
Sergeant Merry! We found them, Sergeant Mike.	Çavuş Merry! Onları bulduk, Mike Çavuş.	Sergeants 3-1	1962
Found who? The Ghost Dancers.	Kimleri? Hayalet Dansçıları. Kimleri? Hayalet Dansçıları’nı.	Sergeants 3-1	1962
Just where Caleb said they'd be, up on the high place.	Tam da Caleb’in söylediği gibi, yüksek yerin tepesinde.	Sergeants 3-1	1962
Wait a minute, start again.	Dur bakalım, baştan başla.	Sergeants 3-1	1962
We found the Ghost Dancers that Caleb told us about.	Caleb’in bize bahsettiği Hayalet Dansçıları bulduk. Caleb’in bize bahsettiği Hayalet Dansçıları’nı bulduk.	Sergeants 3-1	1962
They're up on the high place.	Yüksek yerin zirvesindeler.	Sergeants 3-1	1962
Where's Sergeant Deal?	Çavuş Deal nerede?	Sergeants 3-1	1962
They got him. Who got him?	Onu yakaladılar. Kim yakaladı?	Sergeants 3-1	1962
The Ghost Dancers. They got him there, and there's a whole bunch of them.	Hayalet Dansçılar. Onu orada tutuyorlar ve bir sürüler. Hayalet Dansçıları. Onu orada tutuyorlar ve bir sürüler.	Sergeants 3-1	1962
I'll tell you something. The only reason I got out	Benim oradan sıvışabilmemin tek nedeni de, bu üstümdeki şey	Sergeants 3-1	1962
was because of this here, and the mask.	ve bu maske.	Sergeants 3-1	1962
They're going to kill him, Sergeant.	Onu öldürecekler çavuş.	Sergeants 3-1	1962
We'd better get moving, Mike, so we can get him out of there.	Yola koyulsak iyi olur, Mike, böylece onu kurtarabiliriz.	Sergeants 3-1	1962
You'll do nothing, you're a civilian.	Sen hiçbir şey yapmayacaksın, çünkü sivilsin.	Sergeants 3-1	1962
Can you find your way back there again?	Yolu tekrar bulabilir misin?	Sergeants 3-1	1962
Yes, Sergeant Mike. Get two horses ready.	Evet, Mike Çavuş. İki at hazırlayın.	Sergeants 3-1	1962
And get out of those silly clothes. Yes, Sergeant.	Şu aptal elbiseleri de çıkart. Emredersin, çavuş.	Sergeants 3-1	1962
Mike, you taking a detail?	Mike, yanına müfrezeyi alacak mısın?	Sergeants 3-1	1962
Detail? The Colonel would throw the book at me.	Müfreze mi? Albay mevzuatı suratıma fırlatır.	Sergeants 3-1	1962
Well, I'm going with you.	Seninle geliyorum.	Sergeants 3-1	1962
You trying to crawl back in the army, Sergeant? We don't need you.	Orduya sürünerek geri dönmeye mi çalışıyorsun, çavuş? Sana ihtiyacımız yok.	Sergeants 3-1	1962
This has got nothing to do with the army, and I'm not going to re enlist.	Bunun orduyla bir alakası yok, ayrıca yeniden de yazılmıyorum.	Sergeants 3-1	1962
if you really want to help your friend Chip,	dostun Chip’e gerçekten yardım etmek istiyorsan,	Sergeants 3-1	1962
just sign that.	şunu imzala.	Sergeants 3-1	1962
I'm not signing anything, except this marriage certificate.	Bu evlilik belgesinden başka, hiçbir şeyi imzalamayacağım.	Sergeants 3-1	1962
Then you don't go. We can't have any meddling civilians hanging around.	O zaman gelemezsin. Etrafta işimize burnunu sokan sivillere izin veremeyiz.	Sergeants 3-1	1962
The army cannot be responsible for you getting your hair lifted.	Ordu, senin saçının sökülmesinin sorumluluğunu üstlenemez.	Sergeants 3-1	1962
(WHISTLING)	(ISLIK ÇALIYOR)	Sergeants 3-1	1962
I'll fill the rest in later. Come on, soldier, get your stuff.	Gerisini daha sonra ben doldururum. Haydi, asker, al eşyalarını.	Sergeants 3-1	1962
What is it, Larry? What's wrong?	Ne oldu, Larry? Sorun ne?	Sergeants 3-1	1962
Well, Chip's in trouble. I got to help Mike find him.	Chip'in başı belada. Mike’a onu bulmasında yardım etmeliyim.	Sergeants 3-1	1962
What kind of trouble?	Ne tür bir bela bu?	Sergeants 3-1	1962
Indian trouble.	Kızılderili belası.	Sergeants 3-1	1962
Real live Indians?	Gerçek, canlı Kızılderililer mi?	Sergeants 3-1	1962
Of course, real live Indians. What are you driving at?	Elbette, gerçek Kızılderililer. Neyi ima ediyorsun?	Sergeants 3-1	1962