Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147892

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Find them, Boswell. Yes, sir!	Bul onları, Boswell. Emredersiniz, komutanım!	Sergeants 3-1	1962
(MEN LAUGHING AND CHATTERING)	(ADAMLAR GÜLÜP GEVEZELİK EDİYOR)	Sergeants 3-1	1962
(WOMEN LAUGHING)	(KADINLAR GÜLÜYOR)	Sergeants 3-1	1962
WOMAN: Well, hi, soldier boy.	KADIN: Selam, askercik.	Sergeants 3-1	1962
(WOMEN CONTINUE LAUGHING)	(KADINLAR GÜLMEYE DEVAM EDİYOR)	Sergeants 3-1	1962
Why don't you dance?	Dans etsene!	Sergeants 3-1	1962
I'd rather hear him play!	Bence çalsa daha iyi!	Sergeants 3-1	1962
Dance, boy!	Dans et evlat!	Sergeants 3-1	1962
Come on, play! Dance!	Haydi, çal! Dans et!	Sergeants 3-1	1962
(ALL LAUGHING)	(HEPSİ GÜLÜYOR)	Sergeants 3-1	1962
Come on, play!	Haydi, çal!	Sergeants 3-1	1962
ALL: Play!	HEPSİ BİRDEN: Çal!	Sergeants 3-1	1962
Gentlemen, now, I can either play or I can dance, but I can't...	Beyler, bakın ya çalabilirim ya dans edebilirim, ama ikisini...	Sergeants 3-1	1962
MAN: Oh, yeah, you can.	ADAM: Oh, evet, yapabilirsin.	Sergeants 3-1	1962
You can play and dance.	Hem çalıp hem de dans edebilirsin. Hem dans edip hem çalabilirsin.	Sergeants 3-1	1962
Dance! Play!	Dans et! Çal!	Sergeants 3-1	1962
Come on! Come on! Play!	Haydi! Haydi! Çal!	Sergeants 3-1	1962
(ALL CLAMORING)	(HEPSİ GÜRÜLTÜ EDİYOR)	Sergeants 3-1	1962
What's all this bugle playing, dancing and shooting?	Bütün bu borazan çalmalar, dans ve ateş etmeler de ne demek oluyor?	Sergeants 3-1	1962
Haul it down, will you?	Alçaltın biraz sesinizi, olur mu?	Sergeants 3-1	1962
Who's gonna stop us?	Bizi kim durduracakmış?	Sergeants 3-1	1962
(ALL MURMURING)	(HEPSİ HOMURDANIYOR)	Sergeants 3-1	1962
You're gonna stop us?	Sen mi bizi durduracaksın?	Sergeants 3-1	1962
No, he is.	Hayır, o durduracak.	Sergeants 3-1	1962
(GROANS)	(İNLİYOR)	Sergeants 3-1	1962
(PEOPLE LAUGHING)	(İNSANLAR GÜLÜYOR)	Sergeants 3-1	1962
(SCREAMING)	(ÇIĞLIK ATIYOR)	Sergeants 3-1	1962
(HORSE NEIGHING)	(AT KİŞNİYOR)	Sergeants 3-1	1962
Sergeant Merry, report to the Colonel!	Çavuş Merry, albaya rapor vereceksin! Çavuş Merry, albaya görüneceksin!	Sergeants 3-1	1962
Where did you get that big white mule?	Bu koca beyaz katırı nerden buldun?	Sergeants 3-1	1962
Mr. Purdy gave it to me. He also gave me this trumpet,	Bana Bay Purdy verdi. Bacak kadar olduğum zamandan beri,	Sergeants 3-1	1962
which I've been playing since I was knee high.	çaldığım bu trompeti de bana o vermişti.	Sergeants 3-1	1962
Who is Mr. Purdy? He was my master.	Bay Purdy de kim? Sahibimdi.	Sergeants 3-1	1962
He freed me after the war. He said to me, "Jonah..." That's my name, Jonah.	Savaştan sonra beni özgür bıraktı. Dedi ki; "Jonah..." Adım bu, Jonah.	Sergeants 3-1	1962
He said, "Jonah, I'm ruined, so you take Cephie and that blasted horn and you get.	Dedi ki; "Jonah, ben mahvoldum, Cephie ve şu lanet borazanı alıp git.	Sergeants 3-1	1962
"You're a free man now." So, I get.	"Artık özgür bir adamsın." Ben de gittim.	Sergeants 3-1	1962
Who is Cephie? This here is Cephie.	Cephie kim? İşte bu Cephie.	Sergeants 3-1	1962
That's not her real name. Her real name is Bucephalus,	Gerçek adı bu değil aslında. Gerçek adı Bucephalus,	Sergeants 3-1	1962
but that's too hard to say.	ama söylemesi çok zor.	Sergeants 3-1	1962
Where you heading? With you.	Nereye gidiyorsun? Sizinle.	Sergeants 3-1	1962
With us? It's impossible, son.	Bizimle mi? Bu imkansız evlat.	Sergeants 3-1	1962
MIKE: You better go on back. Go back where?	MIKE: Geri dönsen iyi olur. Nereye geri döneceğim?	Sergeants 3-1	1962
I ain't got no home, Sergeant. I'm just drifting.	Evim barkım yok çavuş. Oradan oraya savruluyorum.	Sergeants 3-1	1962
But I'm looking for a home, though.	Gerçi kendime bir ev de arıyorum.	Sergeants 3-1	1962
I'm afraid there's no home for you where we're going.	Korkarım gittiğimiz yerde sana göre bir ev yok.	Sergeants 3-1	1962
Well, I've been around animals all my life, horses and mules.	Şey, hayatım boyunca hayvanlarla, atlarla ve katırlarla iç içe oldum.	Sergeants 3-1	1962
Couldn't I work around the fort for my keep?	Geçinmek için kalede çalışamaz mıyım?	Sergeants 3-1	1962
I don't think we're taking on any help.	Seni işe alabileceğimizi sanmıyorum.	Sergeants 3-1	1962
Sergeant Mike, I could play the trumpet for you	Mike Çavuş, kendinizi yalnız hissettiğinizde	Sergeants 3-1	1962
when you fellows are feeling low.	size trompet çalarım.	Sergeants 3-1	1962
Or I could join up.	Ya da orduya katılırım.	Sergeants 3-1	1962
Why, I sure would like to be a soldier	Hep, bir asker olmak istemişimdir.	Sergeants 3-1	1962
dressed in pretty blue uniforms, like you fellows.	Sizin gibi güzel, mavi üniformalar içinde.	Sergeants 3-1	1962
Let him come.	Bırak gelsin.	Sergeants 3-1	1962
Sure, Mike, why not? Come on.	Tabii, Mike, neden olmasın? Haydi.	Sergeants 3-1	1962
I didn't write the regulations. It can't be done.	Mevzuatı ben yazmadım. Olmaz, mümkün değil.	Sergeants 3-1	1962
I'm sorry. Come on, get up then.	Kusura bakma. Haydi, yürüyün.	Sergeants 3-1	1962
It's a thing I'll not tolerate.	Buna müsaade edemem.	Sergeants 3-1	1962
Do you understand? I will not tolerate it.	Anlaşıldı mı? Buna müsaade edemem.	Sergeants 3-1	1962
You men are sworn to protect the property of the people of this community.	Bu halkın mallarını korumak için and içtiniz.	Sergeants 3-1	1962
Not break it up, not smash it up. Is that clear?	O malları kırıp, dökmek ya da parçalamak için değil. Anlaşıldı mı?	Sergeants 3-1	1962
Well, you'll pay for it. Down to every last dime, you will pay for it.	Zararı ödeyeceksiniz. Hem de son kuruşuna kadar ödeyeceksiniz.	Sergeants 3-1	1962
All the glasses, the mirror, the furniture, everything.	Bütün bardakların, aynanın, mobilyaların, her şeyin zararını.	Sergeants 3-1	1962
Boswell? Yes, Colonel.	Boswell? Emredin, albay.	Sergeants 3-1	1962
You will tell the owner of the Antler bar to present his claim to the paymaster,	Antler Bar’ın sahibine söyle mutemede taleplerini iletsin,	Sergeants 3-1	1962
who will make the proper deductions	o da, Çavuş Merry, Deal ve Barret’ın	Sergeants 3-1	1962
from the vouchers of Sergeant Merry, Deal and Barrett.	maaş hesaplarından ilgili, kesintileri yapsın.	Sergeants 3-1	1962
You have something to say for yourself, Sergeant Merry?	Kendi adına söyleyecek bir şeyin mi var, Çavuş Merry?	Sergeants 3-1	1962
Yes, sir, I mean, that is... Well, the buffalo hunters	Evet efendim, demek istediğim... Şey, barın yarısını da bizon	Sergeants 3-1	1962
busted up half the place, and they should pay their share.	avcıları mahvetti, onlar da kendi paylarına düşeni ödemeliler.	Sergeants 3-1	1962
Are you arguing with me, Sergeant? No, sir.	Benimle tartışıyor musun, çavuş? Hayır, komutanım.	Sergeants 3-1	1962
Let me remind you of what I've already said.	Daha önce söylediklerimi hatırlatayım.	Sergeants 3-1	1962
You did listen, didn't you?	Dinledin, değil mi?	Sergeants 3-1	1962
They're citizens and you're soldiers! Or supposed to be.	Onlar vatandaş, sizse askersiniz! Sözüm ona!	Sergeants 3-1	1962
Yes, Sergeant?	Evet, çavuş?	Sergeants 3-1	1962
Nothing, sir. Very well.	Bir şey yok, komutanım. Güzel.	Sergeants 3-1	1962
Now, let's just say that I happen to need you men at the moment.	Şuan için size ihtiyacım olduğunu farz edelim.	Sergeants 3-1	1962
You know, merely paying for this is not going to settle the matter.	Bildiğiniz gibi, sadece zararı ödemek, bu meseleyi çözmeyecek.	Sergeants 3-1	1962
We'll discuss further punishment later.	Verilecek ilave cezayı daha sonra kararlaştırırız.	Sergeants 3-1	1962
You know, maybe I should teach you men the value of those stripes	Aslında, size şu şeritlerin değerini öğretmek için belki de	Sergeants 3-1	1962
by taking them away from you.	onları sizden almalıyım.	Sergeants 3-1	1962
Sergeant Merry. Sir.	Çavuş Merry. Komutanım.	Sergeants 3-1	1962
You will assemble a detail and proceed at once to Medicine Bend.	Bir müfreze oluşturup, derhal Medicine Bend’e gideceksin. Bir hizmet postası oluşturup, derhal Medicine Bend’e gideceksin.	Sergeants 3-1	1962
Telegraph line is out there under very mysterious circumstances.	Oradaki telgraf hatlarında gizemli bir durum mevcut.	Sergeants 3-1	1962
We received what our telegrapher believes to be a distress call	Hatlar kesildiğinde, bizim telgrafçının, felaket haberi	Sergeants 3-1	1962
when the line went dead.	olduğuna inandığı bir mesaj aldık.	Sergeants 3-1	1962
You are to investigate the situation and report back to me as soon as possible.	Sen, bu durumu araştırıp, mümkün olduğunca çabuk bana rapor vereceksin.	Sergeants 3-1	1962
That'll be all. Yes, sir.	Hepsi bu kadar. Emredersiniz, komutanım.	Sergeants 3-1	1962
You go along with them, Wilson, and see that they get started.	Wilson, sen de onlarla gidip işe koyulduklarından emin ol.	Sergeants 3-1	1962
(MEN SHOUTING ORDERS)	(ASKERLER İÇTİMA ALIYOR)	Sergeants 3-1	1962
Aaron Redhut, Jasper Mullino, Blue Pigeon.	Aaron Redhut, Jasper Mullino, Mavi Güvercin.	Sergeants 3-1	1962
John Tippy. Sir!	Dengesiz John. Komutanım!	Sergeants 3-1	1962
Red Eagle. Caleb Iron Mountain.	Kızıl Kartal. Demir Dağ Caleb. Kızıl Eagle. Demir Dağ Caleb.	Sergeants 3-1	1962
Aaron Redhut. Red Eagle.	Aaron Redhut. Kızıl Kartal.	Sergeants 3-1	1962
Caleb. Yes, Sergeant.	Caleb. Emret, çavuş.	Sergeants 3-1	1962
Where'd that big white mule come from?	Bu koca beyaz katır nerden geldi?	Sergeants 3-1	1962
What big white mule, Sergeant?	Hangi koca beyaz katır, çavuş?	Sergeants 3-1	1962
That big white mule.	Şu koca beyaz katır.	Sergeants 3-1	1962
Easy now. Easy now.	Sakin ol. Sakin ol bakalım.	Sergeants 3-1	1962
Let me put this on you.	Şunu üzerine koyayım.	Sergeants 3-1	1962