Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147894

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Their medicine man is Watanka,	Büyücü hekimleri Watanka’dır,	Sergeants 3-1	1962
who says he is the son of the sun, Watanka.	Güneşin Oğlu olduğunu söyleyen, Watanka.	Sergeants 3-1	1962
That's the name that that guy kept yelling.	O herifin bağırdığı isim buydu.	Sergeants 3-1	1962
That's it. That's it, right.	Evet. Doğru.	Sergeants 3-1	1962
They believe that when all white men have been killed the buffalo will return,	Bütün beyaz adamlar öldürüldüğünde milyonlarca bizonun eskiden olduğu,	Sergeants 3-1	1962
in millions, like in the old days, and that everything will be as it once was.	gibi döneceğine ve her şeyin eskisi gibi olacağına inanıyorlar.	Sergeants 3-1	1962
Hey, I used to have an uncle like...	Hey, bunun gibi bir amcam vardı...	Sergeants 3-1	1962
Sergeant Merry,	Çavuş Merry,	Sergeants 3-1	1962
you'll reassemble a detail to act as garrison at Medicine Bend.	Medicine Bend garnizonu olarak görev yapacak yeni bir müfreze oluşturacaksın.	Sergeants 3-1	1962
Let me caution you,	Seni uyarayım,	Sergeants 3-1	1962
we have no way of knowing when or where this trouble may break out again.	Bu sorunun yeniden, ne zaman ve nerede patlak vereceğini bilmiyoruz. Sadece	Sergeants 3-1	1962
You're to act as a garrison only, remaining in constant communication with me.	garnizon olarak görev yapacak ve benimle sürekli irtibat halinde kalacaksınız.	Sergeants 3-1	1962
You'll stay in the town. There will be no scouting expeditions,	Kasabada kalacaksınız. Keşif gezileri, ani taarruzlar	Sergeants 3-1	1962
or no sorties, or anything of that kind. Is that understood?	ya da benzeri bir şey yapılmayacak. Anlaşıldı mı?	Sergeants 3-1	1962
Yes, sir, understand.	Anlaşıldı komutanım.	Sergeants 3-1	1962
I'll see that Sergeant Deal and Sergeant Barrett do it, right away.	Çavuş Deal ve Çavuş Barrett’in konuyla derhal ilgilenmelerini sağlayacağım.	Sergeants 3-1	1962
Not Sergeant Barrett, his enlistment is almost up.	Çavuş Barrett olmaz, görev süresi neredeyse doldu sayılır.	Sergeants 3-1	1962
He'll be replaced by Sergeant Boswell.	Yerine Çavuş Boswell geçecek.	Sergeants 3-1	1962
Sergeant Boswell?	Çavuş Boswell mi?	Sergeants 3-1	1962
Port arms. Order arms.	Çapraz tutuş. Esas duruş.	Sergeants 3-1	1962
Follow me, by the numbers. Port arms.	Beni izleyin. Çapraz tutuş.	Sergeants 3-1	1962
Order arms. One, two.	Esas duruş. Bir, iki.	Sergeants 3-1	1962
Right shoulder. Turn.	Tüfek omza. Dön.	Sergeants 3-1	1962
I wanna cut.	Kesmek istiyorum.	Sergeants 3-1	1962
You don't trust me? No.	Bana güvenmiyor musun? Hayır.	Sergeants 3-1	1962
I'll open with a file.	Bir eğeyle açıyorum.	Sergeants 3-1	1962
I'll see your file, and I'll raise you an awl.	Eğeni görüyorum, ve bir tığla artırıyorum.	Sergeants 3-1	1962
Well, I'll call your awl with a hoof cutter, and I'll raise you a small file.	Tığını toynak makasıyla görüyor ve küçük bir eğeyle artırıyorum.	Sergeants 3-1	1962
Hi, Lieutenant. Thanks, Poppy.	Selam, teğmen. Sağ ol, Poppy.	Sergeants 3-1	1962
All right, I'll see your raise. How many do you want?	Pekala, görüyorum. Kaç kart istiyorsun?	Sergeants 3-1	1962
I don't want any.	Kart istemiyorum.	Sergeants 3-1	1962
You don't want any? No.	Hiç mi istemiyorsun? Hayır.	Sergeants 3-1	1962
What are we playing? Poker.	Ne oynuyoruz? Poker.	Sergeants 3-1	1962
What kind of poker? Draw poker.	Ne tür poker? Kart çekmeli poker.	Sergeants 3-1	1962
Then you have to draw!	O zaman kart çekmelisin!	Sergeants 3-1	1962
Have to draw? Yeah. Now, how many do you want?	Çekmeliyim demek? Evet. Şimdi, kaç kart istiyorsun?	Sergeants 3-1	1962
Give me four. Four.	Dört tane ver. Dört demek.	Sergeants 3-1	1962
Four. Take two.	Dört sana. Ben de iki tane alıyorum.	Sergeants 3-1	1962
Your bet.	Konuş bakalım.	Sergeants 3-1	1962
I'll open with a pincher.	Bir kerpetenle açıyorum.	Sergeants 3-1	1962
Fine. I'll see your pincher and raise you a rasp.	Peki. Kerpetenini görüyor ve bir törpüyle artırıyorum.	Sergeants 3-1	1962
I call your rasp and raise you a monkey wrench.	Törpünü görüyor ve bir ingiliz anahtarıyla artırıyorum.	Sergeants 3-1	1962
I call your monkey wrench and raise you a hatchet.	İngiliz anahtarını görüyor ve el baltasıyla artırıyorum.	Sergeants 3-1	1962
I call your hatchet and raise you a sledgehammer.	El baltanı görüyor ve bir balyozla artırıyorum.	Sergeants 3-1	1962
What do you got? Queens.	Neyin var? Kız.	Sergeants 3-1	1962
Beats me.	Beni yener.	Sergeants 3-1	1962
(OFFICER SHOUTING ORDERS)	(SUBAY EMİRLER VERİYOR)	Sergeants 3-1	1962
One, two, three, four. Order arms.	Bir, iki, üç, dört. Esas duruş.	Sergeants 3-1	1962
One, two, three. Port arms.	Bir, iki, üç. Çapraz tutuş.	Sergeants 3-1	1962
One, two. Order arms.	Bir, iki. Esas duruş.	Sergeants 3-1	1962
Where'd you get this blunderbuss?	Bu alay bozan tüfeğini nereden buldun?	Sergeants 3-1	1962
Well, Sergeant, I can't exactly say I found it lying around.	Şey, çavuş, tam olarak buldum denemez.	Sergeants 3-1	1962
Port arms. One, two.	Çapraz tutuş. Bir, iki.	Sergeants 3-1	1962
Right shoulder, turn. One, two, three, four.	Tüfek, omza. Bir, iki, üç, dört.	Sergeants 3-1	1962
Order arms. One, two, three.	Esas duruş. Bir, iki, üç.	Sergeants 3-1	1962
That's pretty good.	Aferin, güzel.	Sergeants 3-1	1962
Order arms. One, two, three, four.	Esas duruş. Bir, iki, üç, dört.	Sergeants 3-1	1962
Dismissed!	İstirahat et!	Sergeants 3-1	1962
Seems like old Cephie's got the pip. She's terrible sick, Sergeant Mike.	İhtiyar Cephie'nin keyfi yok gibi. Çok hasta, Mike Çavuş.	Sergeants 3-1	1962
I'm worried sick about her, myself. I don't know what to do. She's really sick.	Ben, onun için çok endişeleniyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum. Gerçekten hasta.	Sergeants 3-1	1962
The vet been here, yet?	Veteriner daha gelmedi mi?	Sergeants 3-1	1962
Yeah. He said maybe it's some weeds that she ate on the parade ground	Evet. Tören alanında yediği otlardan olabilirmiş.	Sergeants 3-1	1962
and now she's got poison wind, but that don't seem right	Şimdi de çok ateşi var, ama anlamıyorum çünkü hatırlıyorum da,	Sergeants 3-1	1962
because I remember she ate a whole field full of weeds once	bir keresinde koca bir tarla dolusu yabani ot yemişti ama böyle olmamıştı.	Sergeants 3-1	1962
and never acted like this. I don't think the vet knows what to do.	Veterinerin de ne yapacağını bildiğini sanmam.	Sergeants 3-1	1962
An old Sioux remedy. A Sioux remedy?	Eski bir Sioux ilacı. Sioux ilacı mı?	Sergeants 3-1	1962
Herbs, mixed by the dark of the moon by six medicine men.	Şifalı otlar, mehtapsız bir gecede altı büyücü hekim tarafından hazırlanmış.	Sergeants 3-1	1962
Now, that ain't gonna hurt her none, is it?	Ona bir zararı dokunmaz, değil mi?	Sergeants 3-1	1962
You know I wouldn't hurt Cephie.	Cephie’ye zarar vermeyeceğimi bilirsin.	Sergeants 3-1	1962
That's all you use? Just that little bit, huh?	Sadece bu kadar mı kullanacaksın? Azıcık mı?	Sergeants 3-1	1962
No, that's all you need. You see, this is very strong.	Evet, bu kadarı yeterli. Çok güçlüdür, anlarsın ya.	Sergeants 3-1	1962
A little bit goes a long way.	Çok azı bile oldukça etkilidir.	Sergeants 3-1	1962
(BRAYING)	(KATIR ANIRIYOR)	Sergeants 3-1	1962
You feel better now, Cephie? I think she's all right.	Daha iyi misin, Cephie? Bence iyileşti.	Sergeants 3-1	1962
Good girl, Cephie.	Aferin kızım, Cephie. Aferin kızıma, Cephie.	Sergeants 3-1	1962
Why don't you get yourself a girl and join in?	Neden kendine bir kız bulup sen de katılmıyorsun?	Sergeants 3-1	1962
That's "Shoemaker's Holiday." March, march.	"Kunduracı Bayramı" Marş, marş.	Sergeants 3-1	1962
Why don't they give them some guns	Neden onlara birkaç tüfek verip,	Sergeants 3-1	1962
so they can go through the Manual of Arms?	Silahları Tutuş Kılavuzu’nu gözden geçirmiyorlar ki?	Sergeants 3-1	1962
When did you ever do any marching, or anything else?	Sen ne zaman yürüyüş talimi ya da başka bir şey taptın ki?	Sergeants 3-1	1962
I got a lot of endorsements in my file.	Dosyamda bir sürü vukuat kaydım var.	Sergeants 3-1	1962
You have? For what? I don't remember.	Öyle mi? Ne için? Hatırlamıyorum.	Sergeants 3-1	1962
Hi, Boswell.	Selam, Boswell.	Sergeants 3-1	1962
Evening, Boswell.	İyi akşamlar, Boswell.	Sergeants 3-1	1962
Thank you very much, Mrs. Parent, and good night.	Teşekkürler, Bayan Parent, ve iyi geceler.	Sergeants 3-1	1962
Good night. Darling.	İyi geceler. Sevgilim.	Sergeants 3-1	1962
Well, Sergeant, now that your party is off to a good start,	Ee, çavuş, yeni bir başlangıç için güzel bir partiydi,	Sergeants 3-1	1962
I believe Mrs. Collingwood and I will leave.	Bayan Collingwood ve ben artık gitsek iyi olacak.	Sergeants 3-1	1962
Won't you stay, sir? I think you'll have a better time	Kalmaz mıydınız efendim? Sanırım biz gidersek daha iyi	Sergeants 3-1	1962
if we leave. Go ahead and dance. Enjoy yourselves.	vakit geçirirsiniz. Dans edin. Eğlenmenize bakın.	Sergeants 3-1	1962
Good night. Good night, sir.	İyi geceler. İyi geceler, komutanım.	Sergeants 3-1	1962
Have a good night. Good night. Good night.	İyi geceler. İyi geceler. İyi geceler.	Sergeants 3-1	1962
Well, what's the matter with you two fellas? Couple of wallflowers?	Siz ikinizin derdi ne? Dansa kaldırılmayan bir çift utangaç kız mı?	Sergeants 3-1	1962
Oh, no, sir. You see, we've been working too hard	Oh, hayır, komutanım. Müfrezeyi gitmeye hazırlamakla	Sergeants 3-1	1962
trying to get the detail ready to go.	çok meşguldük, anlarsınız ya.	Sergeants 3-1	1962
Well, don't strain yourself, Sergeant.	Kendini bu kadar zorlama çavuş.	Sergeants 3-1	1962
"Oh, no, sir. You see, we've been working too hard	"Oh, hayır, komutanım Müfrezeyi gitmeye hazırlamakla	Sergeants 3-1	1962
"trying to get the detail ready..." Why, you dirty...	"çok meşguldük, anlarsınız ya..." Seni adi...	Sergeants 3-1	1962
What do you say we go and put a good word in for old Larry?	Gidip ihtiyar Larry’ye güzelce laf sokmaya ne dersin?	Sergeants 3-1	1962
Yeah, for old...	Tabii, ihtiyar...	Sergeants 3-1	1962