Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147588

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's perverse. So has anybody seen Firestorm?	Bu sapıkça. Ateşfırtınası'nı izleyen var mı?	Seinfeld The Rye-1	1996
Firestorm, that's a hell of a picture.	Ateşfırtınası mı, harika bir film.	Seinfeld The Rye-1	1996
Remember when they had the helicopter land on top of that car?	Helikopterin arabanın üzerine indiği sahneyi hatırlıyor musun?	Seinfeld The Rye-1	1996
Hey! I haven't seen it yet.	Hey! Ben daha izlemedim.	Seinfeld The Rye-1	1996
lt has nothing to do with the plot! Still, I like to go in fresh!	Filmin konusuyla bir alakası yok! Yine de, hiçbir şey duymamak daha iyi!	Seinfeld The Rye-1	1996
Oh, Mother of God.	Oh, Tanrım.	Seinfeld The Rye-1	1996
And of course, this is Central Park.	Ve tabiki, burası Central Park.	Seinfeld The Rye-1	1996
This was designed in 1850 by Joe Pepitone...	1850'de Joe Pepitone (Ünlü beyzbolcu) tarafından dizayn edildi...	Seinfeld The Rye-1	1996
...built during the Civil War so the Northern armies...	...Kuzey ordularının çim üzerinde pratik yapabilmesi için...	Seinfeld The Rye-1	1996
...could practice fighting on grass.	...İç Savaş sırasında yapıldı.	Seinfeld The Rye-1	1996
On, Rusty.	Hadi, Rusty.	Seinfeld The Rye-1	1996
Thank you. Now I'd like to play something that	Teşekkür ederim. Şimdi bir şarkı çalmak istiyorum...	Seinfeld The Rye-1	1996
Well, actually, it's my latest, so it's nice and fresh...	Eee, aslında, benim son yaptığım şarkı, bu yüzden hoş ve taze...	Seinfeld The Rye-1	1996
...called "Hot and Heavy."	...adı "ciddi ve ateşli"	Seinfeld The Rye-1	1996
Thank God that's over.	Tanrı'ya şükür bitti.	Seinfeld The Rye-1	1996
The mother seems to hit the sauce pretty hard. I didn't like that.	Annesi sosu biraz sert koydu. Yaptığından hoşlanmadım.	Seinfeld The Rye-1	1996
And who doesn't serve cake after a meal?	Ayrıca, yemekten sonra kim kek ikram etmez?	Seinfeld The Rye-1	1996
What kind of people?	Nasıl bir insan bunlar?	Seinfeld The Rye-1	1996
Would it kill them to put out a pound cake? Something.	Biraz kek koymak öldürür mü?	Seinfeld The Rye-1	1996
So they didn't give you a piece of cake. Big deal.	Yani bir parça kek vermediler. Büyük sorun.	Seinfeld The Rye-1	1996
It is a big deal. You're supposed to serve cake after a meal.	Büyük bir sorun. Yemekten sonra kek servis edilmesi gerekir.	Seinfeld The Rye-1	1996
I'm sorry, it's impolite.	Üzgünüm, ama bu kabaca.	Seinfeld The Rye-1	1996
It's not impolite. It's stupid, that's what it is.	Bu kaba değil. Aptalca, buna öyle denir.	Seinfeld The Rye-1	1996
You gotta be stupid to do that. Your father is absolutely right.	Böyle birşey yapman için aptal olman gerekir. Baban tamamen haklı.	Seinfeld The Rye-1	1996
We're sitting there like idiots...	Orada kek olmadan aptallar...	Seinfeld The Rye-1	1996
...drinking coffee without a piece of cake.	...gibi kahve içtik.	Seinfeld The Rye-1	1996
The marble rye?	Çavdar ekmeği mi?	Seinfeld The Rye-1	1996
Oh, dear, I forgot to put out that bread they brought.	Oh, Tanrım, onların getirdiği ekmeği masaya koymayı unuttum.	Seinfeld The Rye-1	1996
We forgot to bring it in. No, I brought it in.	Onlara vermeyi unuttum. Hayır, ben verdim.	Seinfeld The Rye-1	1996
They never put it out.	Masaya koymadılar.	Seinfeld The Rye-1	1996
Where is it? I don't know. Where'd you put it?	Nerede ekmek? Bilmiyorum. Nereye koydun?	Seinfeld The Rye-1	1996
Right over there. Well, it's gone.	Orada olması lazım. Gitmiş.	Seinfeld The Rye-1	1996
You stole the bread?	Ekmeği mi çaldın?	Seinfeld The Rye-1	1996
What do you mean? It's my bread. They didn't eat it.	Ne demek istiyorsun? Benim ekmeğimdi. Onlar da yemedi.	Seinfeld The Rye-1	1996
Why should I leave it there? Because we brought it for them.	Orada neden bırakayım? Çünkü onlara getirmiştik.	Seinfeld The Rye-1	1996
Apparently it wasn't good enough for them to serve.	Görünen o ki onların servis etmesi için yeterince iyi değilmiş.	Seinfeld The Rye-1	1996
Is it possible they took it back?	Geri götürmeleri mümkün mü?	Seinfeld The Rye-1	1996
Who would bring a bread and take it back?	Kim ekmek getirir de sonra geri alır?	Seinfeld The Rye-1	1996
Those people, that's who. I think they're sick.	O insanlar, onlar gibiler. Onlar hasta.	Seinfeld The Rye-1	1996
People take buses to get that rye. Maybe they forgot to put it out.	İnsanlar o ekmeği almak için otobüse binerler. Belki koymayı unuttular.	Seinfeld The Rye-1	1996
No, they didn't forget to put it out. It's deliberate.	Hayır, koymayı unutmadılar. Kasten yaptılar.	Seinfeld The Rye-1	1996
Deliberate, I tell you!	Sana söyleyeyim, kasten!	Seinfeld The Rye-1	1996
He stole back the rye? Yeah.	Çavdarı mı çaldı? Evet.	Seinfeld The Rye-1	1996
Why? Why? Why?	Neden? Neden? Neden?	Seinfeld The Rye-1	1996
Because he's off his rocker, that's why.	Çünkü çatlağın teki, bu yüzden.	Seinfeld The Rye-1	1996
So do the Rosses know? They're all very suspicious.	Ross'lar biliyorlar mı? Bilmiyorum. Şüphelendiler.	Seinfeld The Rye-1	1996
Why wouldn't they be? Rye bread doesn't just disappear.	Neden süphelenmesinler ki? Çavdarın ortadan kaybolacağı yok ya.	Seinfeld The Rye-1	1996
Now because of that rye, I gotta keep them separated for the rest of my life.	O çavdarın yüzünden, onları hayatımın sonuna kadar bir araya getirmemeliyim.	Seinfeld The Rye-1	1996
Bad situation.	Kötü bir durum.	Seinfeld The Rye-1	1996
I tell you what I'd like to do. I'd like to replace that rye.	Ne yapmak istediğimi söyleyim. Çavdarı yerine koyacağım.	Seinfeld The Rye-1	1996
What do you mean, replace it? You know, go out, get another rye.	Ne demek istiyorsun yerine koymakla? Anlarsın, gidip, başka bir çavdar alacağım.	Seinfeld The Rye-1	1996
Of course, it would have to be the same one from Schnitzer's.	Tabiki Schnitzer'dekinin aynısı olacak.	Seinfeld The Rye-1	1996
You put it in the kitchen somewhere and say, "Oh, there it is."	Mutfakta biryere koyup sonra, "Aaa, buradaymış." diyeceksin	Seinfeld The Rye-1	1996
Well, there you go. What's so hard about that?	Aynen öyle. Bunun neyi zor ki?	Seinfeld The Rye-1	1996
What's so hard about that? I can't just walk in with it.	Neyi mi zor? Oraya öylece giremezsin.	Seinfeld The Rye-1	1996
I have to get the Rosses out of there. All right. Don't panic.	Ross'ları oradan çıkarmalıyım. Tamam. Panik yapma.	Seinfeld The Rye-1	1996
Let's just think about it.	Biraz düşünelim.	Seinfeld The Rye-1	1996
The Rosses out of the apartment. Can't be so hard.	Ross'lar dairenin dışında. Zor olmaması lazım.	Seinfeld The Rye-1	1996
Wait a minute. Wait a second. Wait a second.	Bekle bir dakika. Bekle bir saniye. Bekle bir saniye.	Seinfeld The Rye-1	1996
You know, Kramer's been driving that hansom cab.	Kramer fayton kullanıyor.	Seinfeld The Rye-1	1996
So? He'll take them around for a while.	Yani? Onları bir süre gezdirecek.	Seinfeld The Rye-1	1996
And it's their anniversary Friday night.	Ve onların yıldönümü bu Cuma.	Seinfeld The Rye-1	1996
I can send them for a hansom cab ride.	Onları faytonla gönderebilirim.	Seinfeld The Rye-1	1996
You think they'd like that? People love it.	Bundan hoşlanırlar mı? İnsanlar buna bayılır.	Seinfeld The Rye-1	1996
There's something about the clip clop. They're nuts for it.	Nal sesinde birşeyler var. İnsanlar onun için çıldırıyor.	Seinfeld The Rye-1	1996
So they go. When they come back, the bread is there.	Onlar gider. Geri geldiklerinde, ekmek orada.	Seinfeld The Rye-1	1996
What about Susan? She's working late.	Susan'a ne olacak? Geç saate kadar çalışıyor.	Seinfeld The Rye-1	1996
We're suppose to have dinner at 8;00, so I'll set up the rye for 7:00.	Akşam 8'de yemek yememiz gerekiyor, o yüzden çavdarı 7'e yetiştirmem gerek.	Seinfeld The Rye-1	1996
Beautiful. You think Kramer will do it?	Çok güzel. Sence Kramer bunu yapar mı?	Seinfeld The Rye-1	1996
Of course I'll do it. I'd be happy to.	Tabiki. Mutlulukla.	Seinfeld The Rye-1	1996
So I gotta be there at 7? Just take them out...	Yani 7'de orada olmam lazım? Sadece onları dışarı çıkar...	Seinfeld The Rye-1	1996
...and ride around for half an hour. Sounds easy.	...yarım saat kadar dolaştır. Kolay olacak gibi.	Seinfeld The Rye-1	1996
What the hell are you doing there? That's Beef a Reeno.	Ne halt ediyorsun burada? Bu Beef a Reeno (Makarna konservesi)	Seinfeld The Rye-1	1996
And I got 50 cans.	50 kutu var.	Seinfeld The Rye-1	1996
Well, do you want some? No. No, thanks.	Eee, biraz ister misin? Hayır. Hayır, teşekkürler.	Seinfeld The Rye-1	1996
Jerry, I think I bought too much at that Price Club.	Jerry, galiba Fiyat Kulübünden çok fazla şey aldım.	Seinfeld The Rye-1	1996
I don't have any room for it all.	Kalanları koyacak yerim kalmadı.	Seinfeld The Rye-1	1996
Hold on. Wait a minute.	Dur. Bekle bir dakika.	Seinfeld The Rye-1	1996
How am I gonna get the rye bread into the apartment?	Çavdarı daireye nasıl sokacağım?	Seinfeld The Rye-1	1996
Put it under your shirt. Have you seen a Schnitzer's rye?	Gömleğinin altına sok. Hiç Schnitzer'in çavdarını gördün mü?	Seinfeld The Rye-1	1996
It's huge. I tell you what, I'll bring it over.	Devasa bir şey. Sana ne diyeceğim, ben getireyim.	Seinfeld The Rye-1	1996
I'll stop by Schnitzer's, I'll come by right after they leave.	Schnitzer'de duracağım, Onlar tam ayrılığında geleceğim.	Seinfeld The Rye-1	1996
Oh, well, this is all locking in now. It is all locking in.	Oh, eee, herşey yerine oturuyor. Herşey yerine oturuyor.	Seinfeld The Rye-1	1996
Hey. Is that your horse outside? That's Rusty.	Hey. Dışarıdaki senin atın mı? Adı Rusty.	Seinfeld The Rye-1	1996
Why, he's outside? Come on, I wanna see him.	Niye dışarıda? Hadi ama, onu görmek istiyorum.	Seinfeld The Rye-1	1996
Let's go. I'll show you the horsie. Laney, wanna see the horsie?	Hadi gidelim. Sana atçığı göstereyim. Laney, atçığı görmek ister misin?	Seinfeld The Rye-1	1996
You really did me in this time, didn't you?	Bana bunu yapacak bu zamanı mı buldun?	Seinfeld The Rye-1	1996
First guy I like in a really long time. I mean, we're getting along...	Uzun zamandır ilk hoşlandığım adam. Demek istediğim, çok iyi anlaşıyoruz...	Seinfeld The Rye-1	1996
...everything is just	...herşey çok güzel...	Seinfeld The Rye-1	1996
great. I mean, all right, so he doesn't do everything...	...yani, iyi, yani o herşeyi yapmıyor...	Seinfeld The Rye-1	1996
...and then you have to come along with your "hot" and your "heavy."	...ve sonra sen "ciddi" ve "ateşli" ile ortalığı karıştırıyorsun.	Seinfeld The Rye-1	1996
So you think Clyde told him? He wrote a song about it.	Sence Clyde ona anlattı mı? Bunun hakkında şarkı bile yazdı.	Seinfeld The Rye-1	1996
Well, maybe it's a good thing. No, it's not a good thing.	Eee, belki iyi birşeydir. Hayır, iyi bir şey değil.	Seinfeld The Rye-1	1996
It's a bad thing.	Bu kötü bir şey.	Seinfeld The Rye-1	1996
Do you know what this is like, to have no control over a relationship?	İlişkin konusunda hiç bir konrolün olmaması nedir bilir misin?	Seinfeld The Rye-1	1996
And you feel sick to your stomach all the time?	Ve karnın hep ağrır.	Seinfeld The Rye-1	1996
Do you know what that's like? No, no.	Nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? Hayır, hayır.	Seinfeld The Rye-1	1996
But I've read articles, and I must say, it doesn't sound very pleasant.	Ama bunun hakkında yazılar okudum, ve demeliyim ki, iyi bir şey gibi gözükmüyor.	Seinfeld The Rye-1	1996
You know, one of these days...	Anlarsın, bugünlerde...	Seinfeld The Rye-1	1996
...something terrible is gonna happen to you.	...başına gerçekten berbat bir şey gelebilir.	Seinfeld The Rye-1	1996