Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147586

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Something like that.	Öyle bir şeyler.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
I have to do what?	Ne yapmalıyım?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
All you have to do is wear the fur, so Silvio thinks it's yours.	Silvio'yu kandırabilmek için kürkü giymelisin sadece.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
I'm not wearing the fur.	Kürk giymem ben.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Then Newman and l, we get thrown out of the building.	O zaman Newman ve ben evlerimizden atılacağız.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Is that right?	Cidden mi?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
All right. Why don't you just take a good, hard look...	Peki. Bensiz hayatının nasıl bir şey...	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
...at what your life will be like if I'm not around?	...olacağını bir güzel düşün bakalım.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Newman too. Oh, come on, man.	Newman da atılacak. Oh, yapma adamım.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
If you do it, I'll give you that Walkman you're always asking about.	Eğer giyersen benden sürekli istediğin o Walkman'i sana vereceğim.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
That's my Walkman. And you'll get it back.	O Walkman benim zaten. Ben de sana geri vereceğim.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
All right. All right. Good.	Tamam. Tamam, güzel.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Thanks. I owe you one. Hey.	Sağol, sana borçluyum. Hey.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Hey, and by the way, that Walkman was broke when you gave it to me.	Hey bu arada, o Walkman bana verdiğin zaman bozuktu.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
You get that chair? It gets here when it gets here.	Sandalyeyi aldın mı? Aldığımda getireceğim.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Would you stop riding me?	Üstüme gelmeyi bırakır mısın?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
You know what, just call up and cancel it. I'm out.	Bence hemen ara ve iptal et. Ben yokum.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Joe doesn't like my taste in music. He's not getting a gift from me.	Joe benim müzik zevkimi beğenmiyormuş. Ona hediye falan vermem ben.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
I can't believe you're dropping out too?	Senin de vazgeçtiğine inanamıyorum.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
So now, Kramer and I have to pay for the entire gift.	Şimdi ben ve Kramer tüm parayı bölüşmek zorunda kalacağız.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Now, who's this Joe Mayo everyone's talking about?	Dur bir dakika, bu bahsettiğiniz Joe Mayo da kim?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
He's the guy we're buying the chair for, remember?	Sandalye alacağımız adam, hatırladın mı?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
It was your suggestion.	Bu senin önerindi.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
I think the chair is a fantastic gift idea...	Bence sandalye şahane bir hediye...	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
...but I never heard of this Joe Mayo.	...ama bu Joe Mayo'yu daha önce hiç duymadım.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
And frankly, it sounds made up.	Açıkçası bana, uydurma gibi geldi.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Oh, so now I have to buy the whole chair by myself?	Şimdi tüm parayı kendim mi vermek zorundayım?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
No. You don't have to buy anything. I already bought it.	Hayır. Bir şey almak zorunda değilsin. Ama aldım bile.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
I've been lying to you for three days and now you're all screwing me.	Üç gündür size yalan söylüyordum ve şimdi siz beni satıyorsunuz.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
I don't understand. Why didn't you tell us?	Anlamıyorum. Neden bize söylemedin?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
I needed it. My back is a little tweaked.	Sandalyeye ihtiyacım vardı. Belim biraz ağrıyordu.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Because of your giant wallet. Just get rid of it.	Dev cüzdan yüzünden. Kurtulsana şundan.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Never. It is a part of me.	Asla. Benim bir parçam artık o.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
I will just return the chair and it will be easy...	Sandalyeyi geri vereceğim ve bu çok kolay olacak...	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
...because the receipt is in my good friend.	...çünkü fişi sadık dostumun içinde.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Your good friend is morbidly obese.	Sadık dostun obez hastalığına yakalanmış.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Well, at least I'm not carrying a purse.	En azından ben el çantası taşımıyorum.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
It's not a purse. It's European.	El çantası değil. Avrupai bir şey o.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
All right, Silvio's down there, he's shoveling the walk.	Tamamdır, Silvio aşağıda kar kürüyor.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
All you gotta do is put this on, you go down to the corner...	Tek yapman gereken bunu giyip...	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
...you pick up a paper and come back.	...adamın görmesini sağlamak ve geri dönmek.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
All right. There you go.	Peki. Hadi bakalım.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
"Learn guitar. First lesson free."	"Gitar öğrenin. İlk ders bedava."	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
My receipts. The chair. My tiger poster.	Fişim. Sandalyenin fişi. Tiger posterim.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Hey, Silvio. Just out for a little stroll in my favorite fur coat.	Hey Silvio. Ben de tam favori paltomla gezintiye çıkmıştım.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
That is your coat? It sure is.	Bu senin palton mu? Kesinlikle.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Kramer says you need it...	Kramer bu paltoyu eğlence dünyasında olduğundan...	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
...because you're an entertainer and you're desperate for attention.	...ve ilgiye muhtaç olduğundan giydiğini söyledi.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Jerry, you forgot your purse. Oh, thanks.	Jerry, el çantanı unutmuşsun. Oh, sağol.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Hey, Silvio, look at Jerry here...	Hey, Silvio, Jerry'e bak...	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
...prancing around in his coat with his purse.	...paltosu ve el çantasıyla kasıla kasıla yürüyor.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Yup, he's a dandy. He's a real fancy boy.	Evet, tam bir züppe. Gerçek bir süslü çocuk.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Maybe this isn't my coat.	Belki de bu benim paltom değildir.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Yeah, all right, you're not fancy. No. He's very fancy.	Tamam, tamam. Süslü değilsin. Hayır, gerçekten de süslü.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
"Want me. Love me. Shower me with kisses."	"İste beni, sev beni. Öpücüklere boğ beni."	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Jerry, where'd you get it? That's his coat.	Jerry, nereden buldun bunu? Bu onun paltosu.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
No, it's not. It's mine. I'm a fancy boy.	Hayır, bu benim. Ben süslü çocuğum.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
That's not your coat.	Senin palton değil bu.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
If that is not his coat, who's coat is it?	Onun değilse kimin?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
It's Joe Mayo's coat.	Joe Mayo'nun paltosu.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Who's Joe Mayo?	Joe Mayo da kim?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
It must be the man that's sleeping with your wife.	Karınla yatan adam olmalı.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Hey. Hey. Hey. Hey.	Hey. Hey. Hey. Hey.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Officer. There he goes.	Polis. Kaçıyor.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Somebody took my European carryall.	Avrupai taşıma çantamı çaldı.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
The black leather thing with a strap.	Siyah deri bir şey, üzerinde kayışı var.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
You mean a purse?	El çantasını mı diyorsun?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Yes, a purse. I carry a purse.	Evet, el çantası. El çantası taşıyorum.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
So Silvio ambushed Joe Mayo?	Silvio, Joe Mayo'ya tuzak mı kurmuş?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Yeah, he's waiting inside his apartment for him...	Evet, evinin içinde...	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
...with a sock full of pennies.	...içi bozuk para dolu bir çorapla bekliyormuş.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Should have had a reverse peephole.	Ters çevrilmiş gözetleme deliği olsaymış keşke.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
It's my new coat.	Yeni ceketim.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
What? You ditched the fur?	Ne? Kürkü bıraktın mı?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Yeah, I saw Jerry wearing his. He looked like a bit of a dandy.	Evet, Jerry giyerken gördüm de, biraz züppe işi gibi duruyordu.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Eight ball.	Sekiz top.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
"You got a question? You ask the 8 Ball."	"Bir sorun mu var? Sekiz topa sor."(*)	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
You're gonna wear this all the time?	Sürekli bunu mu giyeceksin?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
All signs point to yes.	Tüm işaretler eveti gösteriyor.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
I can't believe I'm going out with this guy.	Bu adamla çıktığıma inanamıyorum.	Seinfeld The Rye-1	1996
He's so cool.	Çoook havalı.	Seinfeld The Rye-1	1996
Maybe he'll write a song about me. That would be amazing.	Belki bana da bir şarkı yazar. Mükemmel olur.	Seinfeld The Rye-1	1996
"Oh, Elaine, you are so beautiful.	"Oh, Elaine, sen çok güzelsin.	Seinfeld The Rye-1	1996
So, so beautiful.	Çok, çok güzelsin.	Seinfeld The Rye-1	1996
Not to mention your personality, which is so, so interesting.	Kişiliğinden bahsetmeye gerek bile yok, çok, çok ilginç.	Seinfeld The Rye-1	1996
If you want, you can quit your job and never work again. "	Eğer istersen, işten ayrılır bir daha da çalışmazsın."	Seinfeld The Rye-1	1996
Jerry, you have got to come see him. He is so terrific.	Jerry, onu gidip görmen lazım. O çok harika.	Seinfeld The Rye-1	1996
Maybe he'll write a song about you. Yeah, right.	Belki senin için bir şarkı yazar. Evet, tabi.	Seinfeld The Rye-1	1996
Like that really matters.	Sanki çok önemli bir şey.	Seinfeld The Rye-1	1996
So I take it he's sponge worthy.	Ben bundan onun, Sponge'a değer olduğunu anladım.	Seinfeld The Rye-1	1996
He's a musician. They're supposed to be very...	O bir müzisyen. Onların çok...	Seinfeld The Rye-1	1996
...you know, uninhibited and free.	...bilirsin, özgür ve engel tanımaz olmaları lazım.	Seinfeld The Rye-1	1996
Well, actually, he's not that way at all.	Aslında hiç dediğin gibi değil.	Seinfeld The Rye-1	1996
Oh, no? Yeah, in fact	Oh, değil mi? Evet, aslında...	Seinfeld The Rye-1	1996
Come on. I don't wanna.	Hadi ama. İstemiyorum.	Seinfeld The Rye-1	1996
Elaine, you're among friends.	Elaine, arkadaşlarının arasındasın.	Seinfeld The Rye-1	1996
Well, actually, he doesn't really like to do...	Eee, aslında, herşeyi yapmaktan...	Seinfeld The Rye-1	1996
...everything.	...hoşlanmıyor.	Seinfeld The Rye-1	1996
It's surprising. Yes, it is. It is surprising.	Çok şaşırtıcı. Evet, öyle. Çok şaşırtıcı.	Seinfeld The Rye-1	1996
Does that bother you? No. No, it doesn't bother me.	Seni rahatsız ediyor mu? Hayır. Hayır, beni rahatsız etmiyor.	Seinfeld The Rye-1	1996