Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147585

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Pacific Northwest.	Kuzeybatı Pasifik'te.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
So you had to carry some of Keri's stuff, big deal.	Keri'nin eşyalarını taşımak zorunda kaldın, zor bir şey sanki.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
You don't understand. I went on a successful pocket diet...	Anlamıyorsun. Başarılı bir cep diyetindeyim...	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
...and I wanna keep that weight off.	...ve bu şekilde devam etmek istiyorum.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
You know what? We sell this thing at Peterman that'd be perfect for you.	Peterman'da tam sana uygun şeyler satıyoruz.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Not more of that crap from the Titanic?	Titanic saçmalıkları bitti mi yani?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
No, no. It's a small men's carryall.	Hayır, hayır. Küçük erkek çantaları bunlar.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
I'm not carrying a purse.	El çantası taşımam ben.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
It's not a purse. It's European.	El çantası değil. Daha avrupai bir şey.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Hey, did George buy Joe Mayo that chair yet?	Hey, George, Joe Mayo'nun sandalyesini almış mı?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
If I'm getting him a new fur, I'm not chipping in on a gift too.	Ona bir kürk alacağım zaten, başka bir hediye daha alamam.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
George, did you get Joe Mayo that chair yet?	George, Joe Mayo'nun sandalyesini aldın mı?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Not yet. Oh, God.	Henüz almadım. Oh, tanrım.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
What? It's in transit.	Ne? Daha...gelmedi.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Did he get it? No.	Almış mı? Hayır.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Good. Tell him I'm out.	İyi. Benim hediyeye ortak olmayacağımı söyle.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
What? She's out?	Ne? Ortak olmayacak mı?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
So? You're getting a deal, right? We'll split it three ways.	Anlaşma yaptın, değil mi? Üçe böleriz o zaman.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
All right.	Tamaaam.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
What is that noise?	O ses de ne?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
That's my toaster. I gotta go.	Tost makinem. Kapamam lazım.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Sometimes I get the feeling...	Bazen George'un...	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
...George isn't being completely honest with me.	...benimle tamamen dürüst olmadığı düşüncesine kapılıyorum.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Here are your pliers back. Oh, thanks.	İşte kerpetenin. Sağol.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Weak hinge.	Menteşesi zayıfmış.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Well, I guess I better go and price fur coats.	Kürk bakmaya gitsem iyi olacak sanırım.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Go down to 88th Street. They're free.	88. Caddeye git. Bedavaya veriyorlar.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
What are you talking about? Well, they're hanging from the trees.	Neden bahsediyorsun? Orada kürkler ağaçlardan sarkıyor.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
You know, Newman found one there yesterday.	Dün Newman bir tane buldu.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Man, that guy can climb like a ring tailed lemur.	O adam bir lemur(*) gibi ağaca tırmanıyor.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
88th Street? That's where Joe Mayo lives.	88. Cadde mi? Joe Mayo'nun evi orada.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
That's the coat.	Attığım palto o.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
What was that pop sound?	O ses neydi öyle?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Well, I had some hard candy in there.	Cebimde lolipop vardı.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
So to what do I owe this unusual invitation?	Bu müstesna daveti neye borçluyum?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Come in. Come in.	İçeri gir, içeri gir.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
This is very much as I imagined it to be.	Burası tam da hayal ettiğim gibi.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Aside from this rattan piece, which seems oddly out of place.	Bu koltuk dışında, acayip bir şekilde buraya ait değilmiş gibi duruyor.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Newman...	Newman...	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
...I wanted to talk to you about something.	...seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
This isn't about my opening your mail?	Postalarını açmamla alakalı mı?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
What? I don't. Never have.	Ne? Hiç yapmadım, yapmam.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Anything I read was already open.	Okuduğum her şey zaten açılmıştı.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Yeah. No. Newman...	Neyse. Newman...	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
...I heard that you found a fur coat in a tree...	...bir ağaçta kürk bulduğunu duydum...	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
...and I believe that it belongs to a friend of mine...	...ve o kürk bir arkadaşıma ait...	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
...and I'd like to give it back to him.	...ben de ona geri vermek istiyorum.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Sorry, climber's keepers.	Üzgünüm, mal tırmanıcıda kalır.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
You know, Newmie...	Newmie...	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
...I know how you feel about me...	...benimle ilgili hislerini biliyorum...	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
...and I have to tell you I'm quite flattered.	...ve bundan dolayı gururumun okşandığını belirtmem gerek.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
You are? Oh, yeah.	Öyle mi? Oh, evet.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Of all the men that I know...	Tanıdığım tüm erkekler arasında...	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
...you're the only one who's held down a steady job for several years.	...yıllardır aynı işi yapan bir sen varsın.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Well, it's interesting work. I don't mind it.	Yani, ilginç bir iş. Sorun değil.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Don't you have a boyfriend?	Erkek arkadaşın yok mu zaten senin?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
A burly, athletic type?	İriyarı, atletik biri?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Oh, him? Oh, don't worry. He's cool.	O mu? Boşver onu, sorun olmaz.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Cool? Very cool.	Olmaz mı? Hiç olmaz.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Can you do me this one little favor, Newmie?	Bana bu küçük iyiliği yapabilir misin Newmie?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
How I've waited for this moment.	Uzun zamandır bu anı bekliyordum.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
But alas, my heart belongs to another man's wife.	Ama ne yazık ki, kalbim bir başka adamın karısına ait.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
And I have given the coat to her. All right, we're done here.	Ve paltoyu da ona vereceğim. Peki, işimiz bitmiştir.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
For I am in love with Svetlana.	Svetlanaya olan aşkım için vereceğim.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
I don't care if the whole world knows except for Silvio...	Beni apartmandan atabileceği için...	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
...who'd throw me out of the apartment where I'd be dancing	...Silvio hariç dünyadaki herkes bilsin ki...	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Thank you. Thank you. Thank you very much.	Sağol, sağol. Çok sağol.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Nice carryall. It's European.	Güzel çanta. Avrupa malı.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Do you still have my lipstick? Yeah, I think I do.	Rujum hala sende mi? Sanırım bende.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
I can never find anything in here.	Hiçbir şey bulamıyorum bunun içinde.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Oh, here it is. Thanks.	Oh, işte burada. Sağol.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
So that Joe Mayo throws the worst parties, doesn't he?	Joe Mayo en berbat partilerden birini verdi, değil mi?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
What was your job?	Senin görevin neydi?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
My job was to keep you away from the music.	Benim görevim seni müzikten uzak tutmaktı.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
What? He doesn't like my taste in music?	Ne? Müzik zevkimi beğenmiyor mu?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Guess not.	Sanırım beğenmiyor.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
You should have been there last year.	Geçen sene orda olmalıydın.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
I got jiggy with it.	Ortalığı yıkmıştım.(*)	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Kramer, it's Silvio.	Kramer, ben Silvio.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Open up, I need to talk to you.	Aç kapıyı, konuşmamız gerek.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
I can see you through the reverse peephole.	Gözetleme deliğinden görebiliyorum seni.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Hey, Silvio.	Hey, Silvio.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Svetlana says she find it in the laundry room...	Svetlana çamaşırhanede bulduğunu söylüyor...	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
...but I think it is a gift from that postman agitator.	...ama bence bu tahrikçi postacıdan bir hediye.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Where is he? Now, relax, Silvio.	Nerede o? Sakin ol Silvio.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
No, that's it. You're both out.	Hayır, bu kadarı yeter. İkinizi de atıyorum.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Oh, come on. Newman didn't even give her that.	Oh, yapma ama. Newman vermedi bu paltoyu.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
No, it's that's not even a woman's coat. That's a man's.	Hem bu kadın paltosu değil, erkek paltosu.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
A man's? Yeah.	Erkek paltosu mu? Evet.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
What kind of a man would wear fur?	Hangi erkek kürk giyer ki?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Oh, lots of them.	Bir çoğu giyer.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Would you? No.	Sen giyer misin? Hayır.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Then who?	Peki kim giyer?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
What about Jerry?	Mesela Jerry?	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Jerry? Yeah, sure. He's a celebrity.	Jerry? Evet, tabi. O ünlü biri.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Oh, yeah, they wear a lot of furs. They're desperate, insecure people.	Onların bir sürü kürkü vardır. Çaresiz, kendine güvensiz insanlar.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Yes, you are right. Yeah.	Evet haklısın. Evet.	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
"It's all about me, me, me.	Sürekli "Ben, ben, ben."	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Please look at me. I am so pretty.	"Lütfen bana bakın, ben çok sevimliyim"	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998
Love me. Want me."	"Sevin beni, isteyin beni."	Seinfeld The Reverse Peephole-1	1998