Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147590

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, hey. Wait a second.	Hey, hey. Bekle bir saniye	Seinfeld The Rye-1	1996
No, no. Don't be silly, John. You were very good.	Hayır, hayır. Gülünç olma, John. Çok iyiydin.	Seinfeld The Rye-1	1996
You just don't have to try so hard.	Sadece çok kasmamalısın.	Seinfeld The Rye-1	1996
Come on. Come on. Would you just wait a second.	Hadi ama. Hadi ama. Bir saniye bile bekleyemiyor musun.	Seinfeld The Rye-1	1996
I never baited a hook with a rye before.	Hiç oltaya, çavdar takmamıştım.	Seinfeld The Rye-1	1996
Your hook is too small. This is for, like, a muffin.	Kanca çok küçük. Sanki topkek için gibi.	Seinfeld The Rye-1	1996
All right, take it away.	Tamam, çek.	Seinfeld The Rye-1	1996
Schnitzer's.	Schnitzer'dan.	Seinfeld The Rye-1	1996
Ladies and gentlemen, John Germaine.	Bayanlar baylar, John Germaine.	Seinfeld The Rye-1	1996
They got us trained to use the cash machine.	Bankamatik kullanma konusunda bizi iyi eğittiler, değil mi?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
We're chickens in an experiment...	Bir deneyde, vurulmak için...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...waiting for that pellet to come down the shoot.	...kurşunu bekleyen tavuklar gibiyiz.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You see people at the cash machine. They're just there.	Bankamatiklerde insanlar görürsünüz. Orada, sadece öyle dururlar.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Waiting for the sound.	Sesi bekliyorlar.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You're waiting for the sound. That's what we're trained to hear.	O sesi bilirsiniz. Duyabilmemiz için bizi eğittikleri ses.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
The here comes the money sound, you know?	Hani "Şimdi para geliyor" sesi.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
It's exciting. Don't you get excited?	Heyecan verici bir olay değil mi?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
"It's coming. It's coming.	"Geliyor, Geliyor.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
They're giving me money."	Bana paramı veriyorlar."	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Hey, I gotta get some cash. I'm gonna run down to the ATM.	Hey, bana biraz nakit para lazım. Bankamatike gidiyorum.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Yeah, I gotta grab some too. I'll get it for you.	Evet, bana da biraz lazım. Senin için alabilirim.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Just give me your card.	Kartını ver yeter.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Are you sure? Yeah, just tell me your code.	Emin misin? Evet, sadece şifreni söyle.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
My code?	Şifremi mi?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
So why didn't you tell her the code? No way.	Ona şifreni niye söylemedin? Hayatta olmaz.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
George, you're gonna marry this woman, most likely.	George, sen bu kadınla evleneceksin büyük ihtimalle	Seinfeld The Secret Code-1	1995
It says very clearly, "For your protection...	Banka açıkça söylüyor, "Güvenliğiniz için şifrenizi...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...do not give your secret code to anyone."	...kimseye söylemeyin"	Seinfeld The Secret Code-1	1995
So you're taking relationship advice from Chemical Bank now?	Yani ilişkin konusundaki önerileri, bankadan mı alıyorsun?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Why does everything have to be "us"? Is there no "me" left?	Neden herşeyde "biz" olmalı? Hiç "ben" kalmayacak mı?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Why can't there be some things just for me? Is that so selfish?	Neden sadece bana kalmış şeyler olamıyor? Sence bu çok bencilce mi?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Actually, that's the definition of selfish.	Aslına bakarsan, bu bencilliğin tanımı.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Have you given your code to anyone?	Şimdiye kadar şifreni kimseye söylemedin mi?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
No one's ever asked. Do you want it? It's Jor El.	Kimse sormadı. İstersen söyleyeyim? Jor El.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Superman's father on Krypton. Of course.	Süpermen'in Kripton'daki babası. Aynen.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Come on, Georgie, you know you wanna tell me.	Hadi, Georgie, bana söylemek istediğini biliyorsun.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
It's eating you up inside.	İçten içe yiyor seni.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Sing it, sister.	Çıkar baklayı.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
No. No, I am not giving my code to anyone for any reason.	Hayır. Hayır, şifremi kimseye, hiçbir sebeple söylemeyeceğim.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
What if my life depended on it?	Ya benim hayatım buna bağlıysa?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
If you're in some situation where fast cash will save your life...	Eğer, hemen nakit para çekip hayatını kurtarabileceğin bir durum olursa ...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...I'll give you the code.	...sana şifremi söylerim.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
What's the matter with your leg? My foot fell asleep.	Bacağında ne var? Uyuştu.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
How did your foot fall asleep? I crossed my legs.	Bacağın nasıl uyuşur? Çapraz yapmıştım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I forgot to alternate.	Değiştirmeyi unutmuşum.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Hey, Jerry, George. Hey, Fred.	Hey, Jerry, George. Hey, Fred.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Hey, Freddie. Foot fell asleep.	Hey, Freddie. Ayağım uyuştu da.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You're lucky. At least you got something to do.	Şanslısın. En azından bu konuda yapabileceğin şeyler var.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Hey, Fred, do you know Elaine? No.	Hey, Fred, Elaine'i tanıyor musun? Hayır.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Nice to meet you. Well, I'm out of here. See you, guys.	Tanıştığıma memnun oldum. Ben gidiyorum. Görüşürüz, çocuklar.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
All right, Fred. See you.	Tabi, Fred. Görüşürüz.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Did you hear that? He said, "Nice to meet you."	Duydun mu? "Tanıştığıma memnun oldum" dedi	Seinfeld The Secret Code-1	1995
So? So we've met before.	Eee? Eee'si biz önceden tanışmıştık.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
At Katie Ash's party. We talked for, like, 10 minutes.	Katie Ash'in partisinde. Neredeyse 10 dakika konuştuk.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
And he didn't remember you?	Ve seni hatırlamadı mı?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Where are you going? I gotta go talk to him.	Nereye gidiyorsun? Daha yeni geldin. Onunla konuşmam lazım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Excuse me. Excuse me, Fred.	Afedersin. Afedersin, Fred.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Yeah. Hi.	Evet. Merhaba.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You just said, "Nice to meet you," but actually we've met before.	Az önce, "Tanıştığıma memnun oldum" dedin ama önceden tanışmıştık.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
We have? Yeah. Yeah, at Katie Ash's party.	Tanışmış mıydık? Evet. Evet, Katie Ash'in partisinde.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
What was your name again?	İsmini bir daha söyler misin?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Elaine. You don't remember our conversation?	Elaine. Konuşmamızı hatırlamıyor musun?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I talked about how my uncle worked...	Amcamın, kitap deposunda Lee Harvey Oswald'la (Kennedy'nin katili)	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...in the book depository building with Lee Harvey Oswald.	...beraber çalıştığı hakkında konuşmuştuk.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Not ringing a bell.	Hatırlayamadım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
When my uncle said to him, "The president's been shot"...	Amcam, ona; Başkanın öldüğünü söylediğinde...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...Oswald winked at him and said, "I'm gonna go catch a movie."	...Oswald ona göz kırpmış ve, "Sinemaya gideceğim" demiş.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
No. Right when we were in front of...	Hayır. Tam, tuvalet kapısının önündeydik...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...the bathroom door. The bathroom door.	Tuvalet kapısı.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I remember someone had played tic tac toe on it and the X's won.	Birilerinin kapı üzerinde xox oynadığını hatırlıyorum. X kazanmıştı	Seinfeld The Secret Code-1	1995
They went diagonally from the top left to the bottom right.	Oyun sol üstten başlayıp, sağ altta bitmişti.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Sounds great. I'd love to do some TV commercials.	Çok iyi. Tv reklamı yapmayı, tabi çok isterim.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
That should really be fun.	Eğlenceli olacak.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Okay. All right, bye. How do you like that?	Tamam o zaman, güle güle. Buna ne dersin?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I'm gonna do TV spots for Leapin' Larry's Appliance Store.	Sıçrayan Larry'in Alet Dükkanı için reklam yapacağım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
That was Leapin' Larry himself. I'm gonna meet him tomorrow.	Arayan Sıçrayan Larry'nin ta kendisiydi. Onla yarın görüşeceğim.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Leapin' Larry. That's where I bought this.	Sıçrayan Larry. Zaten bunu da oradan aldım.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
What is that? It's an emergency band scanner.	Bu ne? Bu, acil yardım hattı tarayıcısı.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
It picks up everything; fires, harbour patrol, even the police.	Herşeyi buluyor: Yangın, sahil güvenlik, hatta polisi bile.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I'm watching the watchers, Jerry.	Bizi izleyenleri, izliyorum, Jerry.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
We got a big fire on 115th.	115'ci sokakta büyük bir yangın var.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
I tell you, if I could do it over again, I'd give it all up to be a fireman.	Herşeyi baştan yapma şansım olsaydı, itfaiyeci olmak için herşeyden vazgeçerdim.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Yeah, those civil servants who risk their lives really got it made.	Evet, itfaiyeciler zaten dediğini, hayatlarını tehlikeye atarak gerçekten yapıyorlar.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Yeah. When I was a kid, all I ever dreamed of...	Evet, bir çocukken bile, tek hayal ettiğim itfaiye...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...was steering the back of that big hook and ladder.	...aracının arkasındaki o büyük merdivenin üzerinde oturmak ve aracı kullanmaktı.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You're lucky they let you drive a car.	Araba kullanmana izin verdikleri için bile, şanslısın.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
No, no, no. They're taking the West Side Highway.	Hayır, Hayır, Hayır. Batı Yakası yolundan gidiyorlar.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
At this time of day? That's insane.	Günün bu saatinde. Delilik bu.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
They're heading straight into gridlock.	Direk, araba izdihamının içerisine dalıyorlar.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Oh, those fools.	Oh, aptal herifler.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
What was that? All right.	Bu da neydi? Tamam.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
So get a load of this.	Eee, şimdi şunu bir dinle.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
This guy, Fred Yerkes...	Bizim eleman, Fred Yerkes...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
...remembers every little thing about that night except me.	...ben hariç, partideki en küçük ayrıntıyı bile hatırlıyor.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Really? I'm surprised. He doesn't meet that many women.	Gerçekten? Şaşırdım. O, çok fazla kadınla tanışmaz.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
So, what are you saying?	Eee. Ne demek istiyorsun?	Seinfeld The Secret Code-1	1995
What's to be said. He didn't remember you.	Ne denebilir ki. Adam seni hatırlamadı.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
Yeah, but why? I mean...	Evet, ama neden? Demek istediğim...	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You know? Yeah, I know.	Biliyor musun? Evet, biliyorum.	Seinfeld The Secret Code-1	1995
You got the new catalogue. Yeah. Good piece...	Yeni kataloğu almışsın. Evet. Himalaya yürüyüş ayakkabısı...	Seinfeld The Secret Code-1	1995