Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147442

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get this, he tells me there are no houses anywhere in Tuscany to rent.	Koca Tuscany'de bir tane bile ev yok deyip duruyor adam.	Seinfeld The Maestro-1	1995
You renting a house in Tuscany? No.	Tuscany'de ev mi bakıyorsun? Hayır. Ee, niye umurunda o zaman?	Seinfeld The Maestro-1	1995
I wish I could figure out if this guy's trying to keep me out of Tuscany.	Keşke bu adamın beni Tuscanyden uzak tutmayı çalışıp çalışmadığını öğrenebilseydim.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Of course he is. There's got to be houses for rent in Tuscany.	Tabii ki öyle. İlla ki Tuscany'de kiralanacak evler vardır.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Do you know how big Tuscany is? I have no idea.	Tuscany'nin ne kadar büyük olduğunu biliyor musun sen? Hayır.	Seinfeld The Maestro-1	1995
It's huge. It's probably like North Dakota.	Koca memleket. North Dakota gibi bir yer.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Oh, no way it's that big. It's a big region.	O kadar büyük olamaz be. Koca bir bölge.	Seinfeld The Maestro-1	1995
You know how big North Dakota is, stupid?	North Dakota'nın ne kadar büyük olduğunu biliyor musun sen aptal şey seni?	Seinfeld The Maestro-1	1995
Why do I bother talking to you? There's no gun to your head.	Ne diye çenemi yoruyorsam. Kafana silah dayayan yok. Pekâlâ.	Seinfeld The Maestro-1	1995
So I spoke to the security guard. Yeah? And?	Güvenlik görevlisiyle konuştum. Ee?	Seinfeld The Maestro-1	1995
It was tough to get a good read...	Anlamak biraz zor oldu ama eğer ona sandalye verirsem, otururmuş.	Seinfeld The Maestro-1	1995
So you're gonna get him a chair? Yeah. It's a question of what kind.	Sandalye mi vereceksin adama? Evet, asıl sıkıntı nasıl bir sandalye.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Thinking about a barstool. That'd give him some height.	Bar taburesi şeklinde düşünüyorum. Biraz yüksek bir şey olsun.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Be able to check things out. With a back or without?	Etrafı kolaçan edebilsin. Yaslanabilecek mi yoksa?	Seinfeld The Maestro-1	1995
I think I'd go for the back.	Ben olsam yaslanmayı tercih ederdim.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Swivel? I suppose he could swivel.	Dönenlerden mi? Sanırım onlardan ister.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Maybe one of those director's chairs. That's kind of a pompous look.	Belki de müdür koltuklarından olur. Ne dersin? Çok şatafatlı olur.	Seinfeld The Maestro-1	1995
My parents had a kitchen chair that would've been perfect.	Bizimkilerin mutfaklarında vardı öyle bir şey.	Seinfeld The Maestro-1	1995
One of those vinyl things? Yes.	Şu sentetik kumaş olanlardan mı? Aynen.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Vinyl, yeah. Maybe.	Sentetik olandan. Tabii ya.	Seinfeld The Maestro-1	1995
How can I figure out if there's any places to rent in Tuscany?	Tuscany'de boş yer olup olmadığını nasıl anlarım?	Seinfeld The Maestro-1	1995
Wait a minute. Poppie's from Tuscany.	Dursana bi'. Poppie Tuscany'liydi.	Seinfeld The Maestro-1	1995
I'm gonna go call him. Yeah, good luck.	Onu arayacağım. İyi şanslar.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Hey, I'll meet you outside.	Dışarıda buluşuruz.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Poppie told me to talk to his cousin. He lives down in Little ltaly.	Poppie kuzeniyle konuşmamı söyledi. Little Italy'de yaşıyormuş.	Seinfeld The Maestro-1	1995
What do you think about a rocking chair?	Sallanan sandalye nasıl olur acaba?	Seinfeld The Maestro-1	1995
You can't limit my caf� lattes. It says so right here.	Latte almamda bana sınır koyamazsınız. Burada öyle yazıyor.	Seinfeld The Maestro-1	1995
And no dirty looks. If I want a caf� latte, you give me a caf� latte.	Ve bana öyle ters ters bakamazsınız. Ben latte istiyorsam, vereceksiniz.	Seinfeld The Maestro-1	1995
If I have any problems, I'll get my lawyer down here.	Bir sıkıntıyla karşılaşırsam, gider avukatımı getiririm.	Seinfeld The Maestro-1	1995
You'll be in big trouble.	Artık büyük bir derdiniz var!	Seinfeld The Maestro-1	1995
Hey, hey, slow down, Eddie. What's the matter?	Hey, sakinleş Eddie. Ne oldu?	Seinfeld The Maestro-1	1995
They're making faces because I've had some caf� lattes.	Biraz daha latte istedim diye somurtuyorlar bana ya.	Seinfeld The Maestro-1	1995
But I can have as many caf� lattes as I want. That was the settlement.	Ama istediğim kadar latte alabilirim. Böyle anlaştık yani.	Seinfeld The Maestro-1	1995
That's it? That's it. You want one, George?	Öyle mi? Evet, kahve ister misin George? Hemen alıp geleyim.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Jerry, you want one? They're delicious. My pleasure.	Sen ister misin Jerry? Kahveler harika. Benden.	Seinfeld The Maestro-1	1995
You've got to stop it. You're all hopped up on the caffeine.	Kesmelisin bu işi. Çok kafein tüketiyorsun.	Seinfeld The Maestro-1	1995
I feel like I'm talking a little faster. You're racing.	Sanki birazcık hızlı konuşuyormuş gibiyim. Rap şarkı söylüyorsun resmen.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Well, I got things to do. See you later. Bye.	Yapacak işlerim var. Görüşürüz haydi.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Oh, Bob.	Devam et Bob.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Maestro.	Şef'im. Şef.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Excuse me. Can I help you?	Pardon, yardımcı olabilir miyim? Yok. Sandalyeyi güvenliğe vermeye geldim.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Did Mr. Ross tell you to do this?	Bay Ross mu bunu yapmanızı söyledi?	Seinfeld The Maestro-1	1995
What's your name? Evan Fane.	Adın ne senin? Evan Fane.	Seinfeld The Maestro-1	1995
I'm engaged to Mr. Ross' niece.	Bay Ross'un yeğeninin nişanlısıyım ben.	Seinfeld The Maestro-1	1995
I'll be taking over this whole place someday...	Bir gün tüm o işlerin başına ben geçeceğim.	Seinfeld The Maestro-1	1995
...so if I were you, I'd stay on my good side.	Bu yüzden, senin yerinde olsam, iyi tarafta kalırdım.	Seinfeld The Maestro-1	1995
I'm terribly sorry. I didn't know.	Sizden çok ama çok özür dilerim. Bilgim yoktu.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Innocent mistake.	Önemsiz bir hata.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Well, here you go. What do you think?	Al bakalım. Ee ne diyorsun? Bay Ross izin verdi mi buna?	Seinfeld The Maestro-1	1995
I'm his nephew, all right? Don't worry about it.	Ben yeğeniyim tamam mı? Sen kafanı takma.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Go ahead. Check it out.	Hadi durma. Otursana.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Not bad at all.	Hem de hiç fena değil.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Excuse me, I'm looking for a Mr. Ciccio.	Pardon, Bay Ciccio'ya bakıyordum ama.	Seinfeld The Maestro-1	1995
I'm Ciccio.	Benim.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Poppie sent me to see you, Mr. Ciccio.	Poppie gönderdi beni, Bay Ciccio. Evet, evet Poppie.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Did he mention to you why I called?	Nedenini söyledi mi?	Seinfeld The Maestro-1	1995
The house in Toscana. Yeah, right, right.	Toscana'da ev. Evet, öyle.	Seinfeld The Maestro-1	1995
So is there anything there to rent?	Ee, hiç boşta ev var mı? Evet, evet. Sen iki milyon verecek, çek verecek.	Seinfeld The Maestro-1	1995
No, I didn't actually want to rent it. The keys. Here are the keys.	Yok, ben kiralamak falan istemiyorum. Anahtarlar. Al anahtarlar.	Seinfeld The Maestro-1	1995
You give me the check. Two million lire.	Çek verecek sen. İki milyon çek verecek.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Seventeen hundred American.	17 bin Amerikan.	Seinfeld The Maestro-1	1995
No, see...	Yok, bakın şimdi...	Seinfeld The Maestro-1	1995
...I didn't say that I wanted to rent it.	...ben kiralamak istediğimi söylemedim.	Seinfeld The Maestro-1	1995
I was just wondering if there were houses there to rent.	Sadece boş yer var mı yok mu onu merak ediyorum.	Seinfeld The Maestro-1	1995
This one.	Bak bu. Kapiş?	Seinfeld The Maestro-1	1995
It's been a rough couple of weeks. I really needed to get away.	Güzel birkaç hafta oldu. Gerçekten buna ihtiyacım varmış.	Seinfeld The Maestro-1	1995
I told you.	Söylemiştim. Burası cennet resmen.	Seinfeld The Maestro-1	1995
You were right, Maestro.	Evet, haklıydın Şef.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Come on, Jerry, this guy's crazy. Get out.	İnelim Jerry. Adam deli işte. Çık.	Seinfeld The Maestro-1	1995
I'm getting out. You didn't have to push me.	İniyorum, itmene gerek yoktu beni.	Seinfeld The Maestro-1	1995
How much did you pay that guy? Seventy five thousand lire.	Ne kadar verdin şu deliye? 75 bin lire.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Seventy five thousand lire? Are you out of your mind?	75 bin lire mi? Lan kafayı mı yedin sen?	Seinfeld The Maestro-1	1995
Kramer, you don't understand the conversion rate.	Kramer, kur çevirme işini anlamıyorsun işte. Kur çevirmeymiş.	Seinfeld The Maestro-1	1995
I don't even know why I brought you. Nobody put a gun to your head.	Seni ne diye getirdim ki yanımda. Kimse kafana silah dayamadı.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Not bad. Yeah.	Fena değilmiş. Aynen öyle.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Tea with lemon. What happened to your voice?	Bir bardak limonlu çay. Sesine ne oldu?	Seinfeld The Maid-1	1998
I was screaming at hecklers all night.	Bütün gece sözümü kesenlere bağırdım.	Seinfeld The Maid-1	1998
Last time I open for a rodeo.	En son da rodeo bağırdım.	Seinfeld The Maid-1	1998
Well, Jerry, I've been thinking.	Jerry, düşünüyordum da...	Seinfeld The Maid-1	1998
I've gone as far as I can go with George Costanza.	George Costanza ile ne kadar devam edebilirim bilmiyorum.	Seinfeld The Maid-1	1998
Is this the suicide talk, or the nickname talk?	Bu bir intihar konuşması mı yoksa takma ad konuşması mı?	Seinfeld The Maid-1	1998
The nickname.	Takma ad.	Seinfeld The Maid-1	1998
"George." What is that? It's nothing.	"George." Bu ne? Hiçbir şey.	Seinfeld The Maid-1	1998
It's got no snap. No zip.	Hiç tadı yok. Ağızda tad bırakmıyor.	Seinfeld The Maid-1	1998
I need a nickname that makes people light up.	Öyle bir takma adım olmalı ki insanlarını etkilesin.	Seinfeld The Maid-1	1998
You mean like "Liza."	"Liza." gibi mi yani.	Seinfeld The Maid-1	1998
I was thinking...	Düşünüyorum da...	Seinfeld The Maid-1	1998
...T Bone.	...T Bone.	Seinfeld The Maid-1	1998
But there's no T in your name. What about G Bone?	Ama isminde hiç ''T'' yok ki. G Bone nasıl?	Seinfeld The Maid-1	1998
There's no G Bone. There's a G Spot.	G Bone diye bir şey yok. G Spot var ama.	Seinfeld The Maid-1	1998
T Bone, the ladies are gonna love you.	T Bone, bayanlar seni çok sevecek.	Seinfeld The Maid-1	1998
Why did they hire you for a rodeo?	Neden seni rodeo işi için çağırdılar?	Seinfeld The Maid-1	1998
They heard I opened for Kenny Rogers once.	Bir seferliğine Kenny Rogers için bir açılış yapmıştım.	Seinfeld The Maid-1	1998
Didn't he throw you off a bus in the middle of Alabama?	Seni Alabamanın orta yerinde otobüsten atmadı mı?	Seinfeld The Maid-1	1998
Oh, I had that coming to me.	Senin de benimle gelmek gerekiyor.	Seinfeld The Maid-1	1998
You know, Kenny Rogers has	Biliyor musun Kenny Rogers'ın...	Seinfeld The Maid-1	1998
Why did you get a maid?	Neden bir hizmetçi tuttun ki?	Seinfeld The Maid-1	1998
You don't have to whisper. She knows she's a maid.	Fısıldamana gerek yok. Hizmetçi olduğunun farkında.	Seinfeld The Maid-1	1998
Where did you get her?	Nereden buldun onu?	Seinfeld The Maid-1	1998
I hired her from a service.	Servisi aradım, işe aldım.	Seinfeld The Maid-1	1998