Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147438

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...slow witted, bald man...	kafası az çalışan, kel bir adamın	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
...might wear.	giyeceği tarzdan bir şey gibi.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
He's not stocky.	O bodur değil.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Who did that? Who did that?	Kim yaptı bunu? Kim yaptı bunu?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
The French guy fell off his bike.	Fransız adam bisikletten düştü.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Oh, man, that's precious.	Çok iyi bu ya.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
No, no, no...	Hayır. Hayır	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
...no, no, no.	Hayır. Hayır. Hayır.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
What were you thinking when you shot this?	Bunu çekerken ne sen düşünüyordun?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
What? That's fine. You know what this scene is about?	Ne? Bu gerçekten iyi. Bu sahnenin ne hakkında olduğuna dair bir fikrin var mı?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Yeah, it's about a guy buying a loaf of bread.	Evet. Adamın teki ekmek alıyor.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
No. Bread is his soul.	Hayır. Ekmek adamın ruhu.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
He's trying to buy back a loaf of his soul.	Ruhunu satın almaya çalışıyor.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Wha Where?	Nerede?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
No way you're giving this tape to Brody and telling him I shot it.	Kramer, bu kaesdi Brody'e verip benim çektiğimi söyleyemezsin.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
He's not gonna know the difference. I don't care about Brody.	Fark yok ki zaten. Brody umrumda değil.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I was up on 96th Street today.	Bugün 96. caddedeydim.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
There was a little kid, couldn't have been more than 1 0 years old.	Küçük bir çocuk vardı. 10 yaşında yoktu bile.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
He was asking a street vendor if he had any other bootlegs...	Seyyar satıcıya Death Blow kadar	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
...that looked as good as Death Blow.	iyi çekilmiş bir film var mı diye sordu.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
That's who I care about.	Ben çocuğu düşünüyorum.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
The little kid who needs bootlegs...	Ailesi ya da ona bakanlar	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
...because his parent or guardian won't let him see...	bizim önem vermediğimiz	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
...the excessive violence and strong sexual content...	şiddet ve seks sahnelerini görmesine.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
...you and I take for granted.	izin vermediği için korsan film alan çocuğu düşünüyorum.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
So you'll do the movie?	Yani filmi çekecek misin?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Oh. Oh, man. I sat in gum.	Adamım. Sakızın üstüne oturmuşum	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I have to.	Mecburum buna.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
But I'm gonna need to storyboard this whole thing.	İlk olarak filmin hikâyesine ihtiyacım var.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Where are my Magic Markers? Right here.	Magic Markerlarım nerede? (kalem markası) Burada.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Well, I have lost complete control of my staff.	Çalışanlarımı kontrolünü kaybettim.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Why did I let George go to that party?	Niçin George'un partiye gelmesine izin verdim ki?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I mean, we were having so much fun.	Çok eğeleniyorduk.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I mean, we were wining, we were dining, we were dancing.	Yemek yiyorduk, dans ediyorduk.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
What? This...thing.	Ne? Şu yaptığın şeyi.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
It's dancing. No, no. That ain't dancing, sally.	Dans ediyorum. Hayır. Bu dans değil, ani bir harekete benziyor.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I dance fine.	Ben iyi dans ederim.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
You stink.	Berbatsın.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
He doesn't know what he's talking about.	Neden bahsettiğini bile bilmiyor.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I'm a good dancer, right?	İyi dans ediyorum değil mi?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I forgot to make my bed.	Yatağımı düzeltmeyi unuttum.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Jerry, do I stink?	Jerry, ben berbat mıyım?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
All right. You're beyond stink.	Tamam. Berbattan da ötesin.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
But I really enjoy dancing.	Ama dans etmeyi gerçekten çok seviyorum.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
And that's not helping either.	Bunun hiç bir faydası yok.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
That's why you're having trouble with your staff, not because of George.	Çalışanlarınla olan sorunun sebebi de bu zaten George ie hiç bir alakası yok.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
It's that bad?	O kadar kötü mü	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Have you ever seen yourself?	Hiç kendini gördün mü?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Please, please. Not in my home.	Lütfen, lütfen. Evimde yapma.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I gotta throw this stuff in the laundry. I'll be right back.	Bunları çamaşırhaneye götürmem lâzım. Hemen dönerim.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I have George Costanza still holding.	George Costanza beklemede.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
George, hi.	George, merhaba.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I have Anna here. There's something I want to say to both of you.	Anna yanımda. İkinize de bir şey söylemek istiyorum.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Yo, Anna.	Anna.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Hi, George, what are you up to?	Merhaba George, Ne yapıyorsun?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Well, listen, I feel really horrible about...	Sizi ayırmaya çalıştığım için kendimi çok kötü hissediyorum.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
...trying to keep you two apart, and I just wanted to apologize.	İkinizden de özür dilemek istiyorum.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
What ? What are you talking about?	Ne? Neden bahsediyorsun sen?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Well, George, I just want you to hear me say to Anna...	George, Anna'ya çok iyi ve dürüst,	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
...that you're a good and decent person.	birisi olduğunu söylemek istiyorum.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Pick up the phone, Elaine. Pick it up.	Telefonu kaldır, Elaine. Kaldır şunu.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I never should have given Anna the impression...	Anna'ya kötü biri olduğu	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Pick it up! ...you're a bad seed...	Telefonu kaldır izlenimini vermemeliydim.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
...I mean, you're a fine seed.	Demek istediğim sen iyisin.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Elaine, get off the speaker!	Elaine, hoparlörü kapat!	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
What? You are ruining everything.	Ne? Her şeyi mahvediyorsun.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
What? I'm trying to help. Why are you being so difficult?	Ne? Ben yardım olmaya çalışıyorum. Neden zorluk çıkartıyorsun?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Yeah, yeah. That's it. More of that. Difficult, I'm a difficult seed.	Evet. İşte bu. Zorluk çıkartıyorum. Ben zor biriyim.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
George, I don't have time for this.	George, bunun için vaktim yok.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Anna, do you want to talk to George?	Anna, George ile konuşmak ister misin?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
No, I don't think so. No, she doesn't want to.	Hayır, sanmıyorum. Konuşmak istemiyor.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Okay. Bye, George, we'll see you. I'm a bad man.	Tamam. Hoşça kal, George, görüşürüz. Ben kötüyüm.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
So where's the tape?	Kaset nerede?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Oh, no, I didn't shoot this one. I'm just scouting the location.	Bunu çekmedim. Yere bakmaya geldim sadece.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I need the tape. You'll get your tape.	Kasede ihtiyacım var. Kasedini alacaksın.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
But here's what I need. I'm gonna need three cameras...	Ama bazı ihtiyaçlarım var Üç kamera,	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
...two on the floor, one in the balcony, and I want headsets...	iki tanesi yerde, balkonda ve kulaklık istiyorum	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
...for the guys running them. I want to be able to talk to them.	kameramanlar için. Onlarla konuşabilmeliyim.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Kramer, l You know.... Yeah. I know, Jerry, it's okay.	Kramer, Biliyorum, Jerry, Sorun değil.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Yeah, look, Brody, Jerry wants to do the bootleg.	Bak Brody, Jerry filmi çekmek istiyor.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
He's dying to do it, but if you don't make him happy, the work suffers...	Bunun için can tıyor neredeyse, ancak onu mutlu etmezsen kötü bir iş çıkar	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
...and then nobody's happy.	ve kimse mutlu olmaz.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Just shoot the damn thing so I can get it out on the street.	Çek şu kahrolasıca filmi de satışa başlayalım.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
All right, that's it. I can't work like this.	Tamam bu kadar yeter. Bu şartlar altında çalışamam.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Jerry I'm off the project.	Jerry... Bu projeyi bırakıyorum.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I want the tape. Yeah, l I know.	Kasedi istiyorum. Evet, biliyorum.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Well, I'm the good boy again.	Yine, iyi adamım.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
They think they can get anyone to shoot these bootlegs.	Onlar herkesin korsan film çekebileceğini sanıyor.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Anna actually has respect for me now.	Anna artık bana saygı duyuyor.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
The whole business has changed. It's all about money now.	İşler tamamen değişti. Her şey şimdi para.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
The sad thing is, it's the kids that suffer.	Istırap içindeki çocuklara üzülüyorum.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Listen, man, you gotta shoot this movie for me.	Bak adamım, bu filmi benim için çekmelisin.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Brody, he's a reasonable man, but he's insane.	Brody, mantıklı bir adam ama manyak.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I'm not doing this anymore. I don't know what I was thinking.	Kramer, daha fazla yapmayacağım bu işi. Ne düşünüyordum bilmiyorum.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
It's illegal, it's dangerous....	Yaşa dışı, tehlikeli.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Did you say dangerous?	Tehlikeli mi dedin?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I'm a bootlegger.	Ben bir korsanım.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
You're a what? Bootlegging a movie, baby.	Sen nesin? Korsan film çekiyorum bebek.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Isn't that illegal?	Bu yasa dışı değil mi ?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I could do hard time for this one. And community service.	Bunun için uzun bir süre hapis yatabilirim. Ve sosyal hizmet.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996