Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147439

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is this your FiberCon?	FiberCon mu bu? (Kabızlık ilacı)	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Jerry, George got arrested.	Jerry, George tutuklanmış.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
What? Yeah. He went down at the Beekman.	Ne? Evet. Beekman'a gitmiş.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
He tried to lam, but they cheesed him.	Filmi çekmeye balamış, ama onu yakalamışlar.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Oh, now I see.	Farkındayım.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Yeah? It's Brody. I'm coming up.	Evet? Ben Brody. Geliyorum.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Well, I gotta give him something.	Ona bir şey vermek zorundayım.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Come on. Where's that tape I shot?	Hadi. Benim çektiğim kaset nerede?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I think that's it.	Şu sanırım.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Let's check it out.	Konrol edeyim.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Sweet, fancy Moses.	Aman Tanrım.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Jerry, she taped over the whole ending.	Jerry, tamda fikmin sonuna çekmiş.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Where's the tape? Well, it's	Kaset nerede? O...	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
ls that it? Yeah, yeah.	O mu?? Evet..	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Here it is, Brody.	Bu. Brody.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
One copy of Cry, Cry Again.	Cry, Cry Again filmi.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
How'd it turn out?	Nasıldı?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Great. Great, yeah.	Çok iyi. Çok iyi. Evet	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Although the whole story kind of comes apart at the end there.	Buna karşın filmin son kısmında konu biraz değişiyor.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Out of nowhere there's this lone dancer who appears to be injured.	Sakat gibi görünen bir dansçı var.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Yeah. It's a disturbing image.	Evet Bu görüntü rahatsızlık veriyor.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Yeah. So you cry, and then when you see the dancing...	Evet. İnsan ağlamaya başlıyor dansı gördükten sonra,	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
...you cry again.	tekrar ağlıyor.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
It's all right, George. You'll just pay a fine, and that'll be it.	Tamam, George. Ceza ödeceksin sonra hepsi bitecek.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Why did the policeman have to yell at me like that?	Polis niye bana o şekilde bağırdı?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Anna. Oh, thanks for coming to pick me up.	Anna. Elaine beni almaya geldiğin için teşekkürler.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I can explain everything. All right.	Her şeyi açıklayabilirim. Tamam.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
We'll talk about it at the office.	Yarın ofiste konuşuruz.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Okay, where's my boy? Oh, my God.	Oğlum nerede? Aman Tanrım.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I'm sitting at home reading a periodical, and this is the call I get?	Evde oturmuş dergi okuyordum telefon geldi?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
My son is a bootlegger?	Oğlum korsan olmuş.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Ow, Dad!	Baba!	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Who put you up to this? Was it her? All right.	Seni bu işe kim bulaştırdı? O mu? All right.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Wait, I think you've got it backwards.	Bekle. Bence tersini söylemeliydin.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
George isn't clever enough to hatch a scheme like this.	George böyle bir dalavere yapacak kadar akıllı değildir.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
You got that right. What the hell does that mean?	Çok hakılsın Ne demek oluyor bu?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
That means whatever the hell you want it to mean.	Sen ne demek istiyordan o oluyor.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
You saying you want a piece of me?	Dövüşmek mi istiyorsun benimle?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I could drop you like a bag of dirt.	Seni çöp torbası gibi dışarı atarım.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
You want a piece of me?	Dövüşmek mi istiyorsun?	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
You got it!	Tamam.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
But he's an old man, Elaine.	Ama o yaşlı bir adam, Elaine.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Well, he wrote the check, and I cashed it.	O çeki yazdı. Ben de nakite çevirdim.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Look, here's that bootlegged Death Blow that I shot.	Bak çektiğim Death Blow filmi.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Cry, Cry Again, I want to see that. No, you don't.	Cry, Cry Again filmini izlemek istiyorum. Hayır, yapma.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
You shot Death Blow? Yeah.	Death Blow filmini sen mi çektin? Evet.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
lt was brilliant. Thank you.	Nefisti. Teşekkür ederim.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
You were big. I'm still big.	Popülermişsin. Ben hâlâ popülerim.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
It's the bootlegs that got small.	Korsan filmciler önemsiz.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
How are things at the office? Normal? Yeah, pretty much.	Ofiste durum nasıl? Her şey normal mi? Evet.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Although I still get the vibe every once in a while.	Ama bazen dalga geçtikleri hissine kapılıyorum.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
Oh, I wouldn't worry about it.	Ben olsam kafama takmazdım.	Seinfeld The Little Kicks-1	1996
I've never been any place there was no coffee.	Hayatım boyunca kahve satılmayan hiçbir mekâna gitmedim.	Seinfeld The Maestro-1	1995
And people constantly try to give you coffee.	Ve insanlar sürekli sizi kahve ister misiniz diye darlarlar.	Seinfeld The Maestro-1	1995
"Who's having coffee? Can I get you some coffee?"	"Kim kahve istiyor bakalım? Size kahve getireyim mi?"	Seinfeld The Maestro-1	1995
Coffee's one of the only things you can have...	Kahve insanların sürekli çabalamaya ve size içirmeye çalıştığı...	Seinfeld The Maestro-1	1995
...that people continue to try and give it to you.	...nadir şeylerden biri.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Waitresses ask, "Can I fill it up? Can I warm it up? Can I top it off?"	Garsonlar sorar: "Tazeleyeyim mi? Isıtayım mı? Ağzına bir doldurayım mı?"	Seinfeld The Maestro-1	1995
You could lift up a manhole cover;	Rögar kapağını kaldırıp: "Yeni kahve yaptık, ister miyiz acaba?" bile diyebilirler.	Seinfeld The Maestro-1	1995
It has taken over humanity.	Resmen tüm insanlığı ele geçirmiş.	Seinfeld The Maestro-1	1995
There are coffee machines we have to call "mister."	"Beyefendi" diye hitap ettiğimiz kahve yapan makineler var.	Seinfeld The Maestro-1	1995
"Coffee anyone?" "Hey, that's Mr. Coffee to you."	"Kahve isteyen var mı acaba? Bu kahve Beyefendi'den size."	Seinfeld The Maestro-1	1995
Then I hear this rabbi on television. I mean, imagine.	Televizyonda Haham olayını duydum. Yani, inanamadım.	Seinfeld The Maestro-1	1995
I'm really sorry, George.	Gerçekten kusura bakma George. Seni kıskanmıyordum. Sadece evlilikle ilgili.	Seinfeld The Maestro-1	1995
You know, I was just a little surprised.	Açıkçası biraz şaşırdım.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Why would anyone eat canned fruit?	Niye kimse meyve konservesi yemez?	Seinfeld The Maestro-1	1995
I mean, can anybody answer that?	Yani, birisinin bu konuya cevabı var mı?	Seinfeld The Maestro-1	1995
What about all the "loser" stuff? I don't know where the rabbi got that.	Peki o tüm "ezik"leme olayı? Nereden bileyim Hahamın öyle anlayacağını.	Seinfeld The Maestro-1	1995
You know, I never said that. I said, "I've never seen you looser."	Ben hiç öyle bir şey demedim. Sadece "Seni hiç gevşek görmedim." dedim.	Seinfeld The Maestro-1	1995
I could see the can if you're in the Army.	Eğer orduda olsan konserveleri anlardım.	Seinfeld The Maestro-1	1995
But fresh fruit, it's available. It's there.	Ama meyve konservesi, var yani. Orada.	Seinfeld The Maestro-1	1995
It's two aisles over.	Koca iki reyon.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Well, scintillating as always.	Her zamanki gibi göz kamaştırıcı.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Where you going? I'm going shopping with Susan.	Nereye gidiyorsun? Susan'la alışverişe.	Seinfeld The Maestro-1	1995
What kind of shopping? Clothes shopping.	Ne alacaksınız? Kıyafet falan.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Where you going? Ross'.	Nerede bakacaksınız? Ross.	Seinfeld The Maestro-1	1995
That's a nice store. It's her uncle's.	Güzel mağaza. Amcasının mağazası.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Discount? One would hope.	İndirim var mı? Öyle ümit ediyorum.	Seinfeld The Maestro-1	1995
So my friend and l, we were going to the movies...	Arkadaşımla birlikte film izlemeye gidiyorduk...	Seinfeld The Maestro-1	1995
...and we stopped off and bought this caf� latte.	...sonra uğrayıp latte aldık.	Seinfeld The Maestro-1	1995
ls that ltalian coffee? Yeah, that's right.	İtalyan kahvesini mi? Aynen.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Half milk, half coffee? Yeah.	Yarı süt, yarı kahve olan mı? Evet.	Seinfeld The Maestro-1	1995
You take a sip? Yes, I did.	Kahvenden bir yudum alıyorsun? Evet, aynen.	Seinfeld The Maestro-1	1995
When you did, did you notice it was hot?	Yudumladığında, sıcak olduğunu fark etmiş miydin?	Seinfeld The Maestro-1	1995
Could you sip it in your normal fashion?	Her zaman yaptığın gibi mi yudumladın? Yok, her zamanki gibi yudumlayamıyordum.	Seinfeld The Maestro-1	1995
You take big sips?	Büyük bir yudum aldın o zaman? Sanki normal bir yudum aldım.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Okay, you take normal sips. Nothing wrong with that.	Tamamdır, normal bir yudum alıyorsun. Bunda sıkıntı bir şey yok.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Then what happened? Well, you know...	Sonra? Bildiğiniz gibi...	Seinfeld The Maestro-1	1995
...they don't allow outside drinks in the movie theatre...	...dışardan alınan içeceklerin içeride tüketilmesine izin vermiyorlar...	Seinfeld The Maestro-1	1995
...so I had to put it in my shirt and sneak it in.	...ben de gizlice gömleğimin içine sakladım kahveyi.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Yeah, see, they like to sell their own coffee.	Evet, biliyorum. Kendi kahvelerini satmayı seviyorlar.	Seinfeld The Maestro-1	1995
ls that gonna be a problem? Yeah, it's a problem.	Bu bir sıkıntı teşkil ediyor mu? Tabii ki de ediyor.	Seinfeld The Maestro-1	1995
It'll be a problem for them.	Onlar için bir sıkıntı bu olay.	Seinfeld The Maestro-1	1995
It's a clear violation of your rights as a consumer.	Tüketici olarak bu resmen sizin haklarınıza açık bir ihlal.	Seinfeld The Maestro-1	1995
An infringement on your constitutional rights.	Anayasal haklarınıza bir ihlal. Ölçüyü aşan, dikkat çekici, saçma bir ihlal.	Seinfeld The Maestro-1	1995
It's definitely preposterous.	Kesinlikle saçma bir ihlal. Sonra ne oldu?	Seinfeld The Maestro-1	1995
Well, I was trying to get to my seat, and I had to step over someone...	Koltuğuma geçmeye çalışıyordum, birisinin önünden geçmem gerekiyordu...	Seinfeld The Maestro-1	1995
...and I kind of got pushed, and it spilled on me.	...sanki arkadan itilmiş gibi oldum ve üzerime döküldü.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Was there a top on it? Yeah.	Kahvenin kapağı var mıydı? Evet.	Seinfeld The Maestro-1	1995
Did you put the top on, or did they put it on for you?	Kapağı sen mi koydun, yoksa onlar mı koydu?	Seinfeld The Maestro-1	1995