Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147437
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Brody. Brody, come on, he's just kidding. | Yapma Brody. Sadece şaka yapıyor. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 |  |
| He's a joke maker. Tell him, Jerry. | O bir komedyen. Söylesene, Jerry. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| I'm a joke maker. | Komedyenim. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| All right, here we go. | İşte başlıyor. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Death Blow. | Death Blow. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Relax, he does that all the time. | Sakin ol. Bunu her zaman yapar. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Does what? | Neyi? | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| He's making a copy of the movie for sale on the street. | Sokakta satmak için filmin kopyasını çekiyor. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| May I see you outside for a moment, please? | Biraz dışarıda konuşabilir miyiz? | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| No, I want to watch the movie. Outside! | Hayır. Filmi izlemek istiyorum. Dışarı! | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Hey, have you seen Anna? Just left to meet your friend George. | Anna'yı gördün mü? Arkadaşın George ile buluşacak. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| To meet George? | George ile mi? | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| I knew it. Where did they go? | Biliyordum. Nereye gittiler? | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| The park, why? Don't you see? | Parka. Niçin? Anlamıyor musun? | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| George is in the bloodstream. | George onun kan dolaşımında. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| You stay away from him too. | Sen de ondan uzak dur. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| What do you mean, bootlegging the movie? | Ne demek filmi kaçak çekiyor? | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| It's a perfectly legitimate business. | Yasalara uygun bir iş bu. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| It's not legitimate. It's a business. | Bu yasalara uygun değil. Ama bu bir iş. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Where did you meet this guy? Friend of a friend. | Bu adamla nerede tanıştın? Arkadaşımın arkadaşı. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| You know Corky Ramirez up on 94th Street? | 94. Cadde'deki Corky Ramirez tanıyor musun? | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| One day he and l are playing pachinko | Bir gün beraber pachinko oynuyorduk. (Tilte benzeyen bir oyun) | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Man, we're missing the deathblow! | Adamım, Death Blow'u kaçırıyoruz. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| You know, I'm not supposed to be talking to you. | Seinle konuşmam lâzıö. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| No one's putting a gun to your head. | Kafana silah dayayan yok. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Nice car. | Araban güzelmiş. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| She's a sweet ride. | Hoş arabadır. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Is that your orthopedic back pillow? | Seni ortopedik yastığın mı var? | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Well, is it, or isn't it? | Var mı, yok mu? | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| I guess not. | Yok galiba. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Stay away from her. Hey, I didn't do nothing. | Uzak dur ondan. Ben bir şey yapmadım. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Get in the car. But | Arabaya bin. Ama... | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| You heard me, young lady. Get in the car. | Beni duydun genç bayan. Arabaya bin. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| And you! You should know better. | Ve sen. İyi olmalısın. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| I don't want you infecting my staff. | Çalışanlarıma hastalık bulaştırmanı istemiyorum. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Go get them, Death Blow. | Öldürücü darbe göster onlara . | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| So, Death Blow, we meet again. | Öldürücü darbe, yine karşılaştık. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| I got a cramp. | Kramp girdi. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Well, it's no wonder. You ate that entire bag of candy. | Şaşırma. Koca bir paket şeker yedin. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| There it goes again. | Tekrar giriyor. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Kramer, you gotta drive me home. | Kramer, beni eve götür. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| What is going on over here? | Neler oluyor? | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Jerry, finish shooting the movie for me. | Jerry, filmi çekmeye devam et. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Are you nuts? No way I'm holding that thing. | Sen çatlak mısın? Asla onu elime almam. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Jerry, the man is in pain. | Jerry, adam acı çekiyor. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| If he didn't lick his fingers before reaching in the bag... | Şeker torbasına elini sokarken parmaklarını yalamasaydı, | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| ...we would have eaten some. Serves him right. | bizde şeker yiyebilirdik. Hak etti o. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| What are you, some kind of tough guy? | Kendini ne sanıyorsun? | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Okay. Let's everybody just relax. | Tamam herkes sakin olsun. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Jerry, take the camera. All right, I'm taking the camera. | Jerry,kamerayı al. Tamam. Kamerayı alıyorum. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| All right, come on, let's go. Thanks, buddy. | Hadi gidelim. Sağ ol dostum. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| So how was the rest of Death Blow? | Death Blow'un devamı nasıldı? | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| How was the rest of Death Blow? | Death Blow'un devamı mı nasıldı? | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Who got the final deathblow? | Öldürücü darbeyi en son kim aldı? | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| I thought that Hawaiian guy had it coming to him, huh? | Bence Hawaii'li adam hak etmişti. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| You make me get a ticket for this friend... | Kramer, arkadaşın için bana bilet aldırıyorsun | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| ...and then the guy forces me to bootleg a movie at gunpoint? | sonra da adam bana silah dayayarak kaçak film çektiriyor. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| He's quite a character, isn't he? | Çok enteresan birisi değil mi? | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| He came by here last night at 3:00 in the morning to pick up the tape. | Gecenin üçünde kasedi almaya geldi. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| I was scared out of my mind. | Çok korktum. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| I'll get it. | Bekle. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Yup. It's Brody. | Evet. Benim, Brody. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Yeah, come on up. It's Brody, he's coming. | Gel. Brody geliyor. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| What? Are you crazy? I don't want to see this guy again. | Ne? Delirdin mi? O adamı bir daha görmek istemiyorum. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Jerry, you did him a favor. | Jerry, ona bir iyilik yaptın. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| He probably wants to thank you. | Büyük ihtimalle sana teşekkür etmek istiyor.. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| What if I didn't do it right? | Ya doğru düzgün çekemediysem? | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| It's your first time. He'll understand. | Bu ilk seferdi. O seni anlayacaktır. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| People with guns don't understand. | Silahlı adamlar hiç bir şeyi anlamazlar. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| That's why they get guns. Too many misunderstandings. | Bu yüzden silah alırlar. Çok fazla yanlış anlama olduğu için. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Hey, Brody. Hi. | Merhaba Brody. Merhaba. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Jerry, I have to talk to you about the tape. | Jerry, senile kaset hakkında konuşacaklarım var. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Yeah. I've never seen such beautiful work. | Evet. Daha önce hiç bu kadar güzel bir çalıma görmemiştim. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| What? You're a genius. | Ne? Sen bir dahisin. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| The zoom ins, the framing, I was enchanted. | Yakınlaştırmalar,çerçeveleme Çok etkilendim. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| ...I did the best I could. | Elimden geleni yaptım. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| I got another project for you. Here, go ahead. | Senin başka bir projem daha var. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| It's a movie called Cry, Cry Again. | Cry, Cry Again adlı bir film. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| I was gonna give it to one of my other guys, but it's an arty movie... | Başka bir adamıma verecektim ama sanatsal bir film olduğu için, | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| ...and quite frankly, they don't have the sensibility. | adamlarımın hiçbiri o duyarlılığa sahip değil. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| May I use your phone? Yeah, yeah. It's under the couch. | Telefon edebilir miyim? Tabii. Divanın altında. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Look at you. You got another gig, huh? | Şuna bak. Başka bir iş daha. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| I don't want another gig. | Ben iş falan istemiyorum. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| I'm not doing this. | Yapmayacağım. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| But you have a gift. Look, Jerry, this is not your little comedy act. | Ama Allah vergisi bir yeteneğin var. Jerry, bu komedi işi değil. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| We're talking feature films here. | Sinema filmlerinden bahsediyoruz. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| We're talking federal crime here. | Federal bir suçtan bahsediyoruz. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| I'll expect that tape by 3:00 tomorrow. | Kaseti yarın üçte beliyorum. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| May I borrow this, please? Yeah, yeah, sure. | Bunu ödünç alabilir miyim? Evet. Tabii ki. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| You need a glove? | Eldivene de ihtiyacın var mı? Hayır. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| "l pressed through the rushes, and there... | Yerli dansçılar etrafımda dönüyordu. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| ...the native dancers whirled before me... | Kolları bacakları sallanıyor, | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| ...Iimbs flailing, arms akimbo... | elleri kalçalarında | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| ...feet kicking up dust." | tozlu bir şekilde zıplıyordu. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| What? What is so funny? | Ne? Komik olan nedir? | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Sorry, I got hung up. | Özür dilerim. Geç kaldım. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| At Yankee Stadium. | Yankee Stadyumu'ndan. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| This? It's mine. | Bu mu? Bu benim. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| Oh, really? Because it looks a little big for you. | Gerçekten mi? Senin için biraz büyük gibi. | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
| It looks like something a short, stocky... | Kısa boylu, bodur, | Seinfeld The Little Kicks-1 | 1996 | |
