Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147365

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here or here:	Burada veya burada:	Seinfeld The Foundation-1	1996
Six weeks of traveling through Mexico all on Peterman's peso.	Altı hafta boyunca tüm Meksika'yı Peterman pesoları ödeyerek gezdik.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Did you get any good ideas for the catalogue?	Katalog için güzel fikirler buldunuz mu?	Seinfeld The Foundation-1	1996
Tons. Anything you couldn't have gotten...	Tonlarca. Viva Zapata'yı izleyip...	Seinfeld The Foundation-1	1996
...tearing open a bag of Doritos and watching Viva Zapata?	...Doritos paketini açarken birşey bulmuş olamazsınız.	Seinfeld The Foundation-1	1996
You don't respect my work at all, do you?	İşime hiç saygın yok, değil mi?	Seinfeld The Foundation-1	1996
No, I don't. No.	Hayır, yok. Hayır.	Seinfeld The Foundation-1	1996
So, what's been going on around this dump?	Bu çöplükte neler olup bitti?	Seinfeld The Foundation-1	1996
How's your fianc�e?	Nişanlın nasıl?	Seinfeld The Foundation-1	1996
Jeannie? Your fianc�e?	Jeannie? Nişanlın?	Seinfeld The Foundation-1	1996
Oh, yeah. That.	Evet. O.	Seinfeld The Foundation-1	1996
All right. Spill it, Jerome.	Tamam. Dökül bakalım, Jerome.	Seinfeld The Foundation-1	1996
There's really not that much to tell.	Pek de anlatılacak birşey yok.	Seinfeld The Foundation-1	1996
About a month ago we were here having lunch...	Yaklaşık bir ay önce burada yemek yiyorduk...	Seinfeld The Foundation-1	1996
...and all of a sudden we both just blurted out:	... ve birden ikimizin de ağzından şu çıktı:	Seinfeld The Foundation-1	1996
I hate you. I hate you.	Senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum.	Seinfeld The Foundation-1	1996
It was unprecedented. I mean, it was the first...	Eşi benzeri görülmemiş birşeydi. Demek istiyorum ki...	Seinfeld The Foundation-1	1996
...truly mutual breakup in relationship history.	... beraberlikler tarihindeki ilk gerçek anlaşarak ayrılıştı.	Seinfeld The Foundation-1	1996
No rejection, no guilt, no remorse.	İtitraz yok, suçluluk yok, pişmanlık yok.	Seinfeld The Foundation-1	1996
You've never felt remorse.	Sen hiç pişmanlık hissetmedin.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I know. I feel bad about that.	Biliyorum. Bu konu hakkında kötü hissediyorum.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I bet your parents were upset, huh?	Annen baban bahse varım üzülmüşlerdir, değil mi?	Seinfeld The Foundation-1	1996
You haven't told them yet, have you? No.	Daha onlara anlatmadın, değil mi? Hayır.	Seinfeld The Foundation-1	1996
So I pressed through the rushes.	Ben de koşuşturmalardan sıkılmıştım.	Seinfeld The Foundation-1	1996
There below me, the shimmering waters of Lake Victoria.	Altımda duruyordu, Victoria Gölü'nün parıltılı suları.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Oh, for the love of God, man.	Allah aşkına, hadi be adam.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Just tell me what the product is.	Bana sadece ürünün ne olduğunu söyle.	Seinfeld The Foundation-1	1996
It's a washcloth.	Elbezi.	Seinfeld The Foundation-1	1996
No washcloths.	Elbezi olmaz.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Well, Mr. Peterman...	Bay Peterman...	Seinfeld The Foundation-1	1996
...I've got a really good idea for a hat.	...şapka için gerçekten güzel bir fikrim var.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Oh, my neck is one gargantuan monkey fist.	Boynum dev maymunların yumruğu gibi oldu.	Seinfeld The Foundation-1	1996
It combines the spirit of old Mexico...	Eski Meksika'nın ruhuyla...	Seinfeld The Foundation-1	1996
...with a little big city...	...biraz da büyük şehrin parıltısını...	Seinfeld The Foundation-1	1996
...panache.	...birleştiriyor.	Seinfeld The Foundation-1	1996
No, no. No pears.	Hayır, hayır. Armut yok.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Mr. Peterman? No apples.	Bay Peterman? Elma yok.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Where's my pineapple?	Ananasım nerede?	Seinfeld The Foundation-1	1996
Are you okay, Mr. Peterman?	İyi misiniz, Bay Peterman?	Seinfeld The Foundation-1	1996
Yes, yes, go on. Go on. Go on.	Evet, devam edin. Devam edin.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Well, see, it's businessmen taking siestas.	İş adamı siesta(öğle uykusu) yapıyor.	Seinfeld The Foundation-1	1996
You know, it's the urban sombrero.	Sonuçta o bir şehir sombrerosu.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Mr. Peterman?	Bay Peterman?	Seinfeld The Foundation-1	1996
I'm feeling something, something I haven't felt for a long time.	Birşey hissediyorum, çok uzun zamandır hissetmediğim birşey.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Pride? No.	Gurur mu? Hayır.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Autonomy, complete and total autonomy.	Özerklik, tam ve bütün bir özerklik.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Well, you're your own boss now.	Artık kendi patronun oldun.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I wanna go to a tractor pull. Go ahead.	Traktör yarışına gitmek istiyorum. Git hadi.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I am staying out all night. Who's stopping you?	Bütün gece dışarıda kalacağım. Seni kim durdurabilir?	Seinfeld The Foundation-1	1996
I wanna bite into a big hunk of cheese, just bite into it like it's an apple.	Peynirden koca bir parça ısırmak istiyorum, bir elmayı ısırır gibi.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Oh, God. What?	Aman Tanrım. Ne oldu?	Seinfeld The Foundation-1	1996
It's Dolores. Who?	Şuradaki Dolores. Kim?	Seinfeld The Foundation-1	1996
Mulva.	Mulva.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Jerry, hi. Hi, Dolores.	Jerry, merhaba. Merhaba, Dolores.	Seinfeld The Foundation-1	1996
George, you remember Dolores.	George, Dolores'i hatırlarsın.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Dolores. Hi.	Dolores. Merhaba.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I heard you got engaged.	Nişanlandığını duydum.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Yes, Dolores, I did.	Evet, Dolores, nişanlandım.	Seinfeld The Foundation-1	1996
It didn't work out, though, Dolores.	Yürümedi ama, Dolores.	Seinfeld The Foundation-1	1996
You know, we should get together some time.	Birara görüşmeliyiz.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Bye, Dolores.	Güle güle, Dolores.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I thought Mulva hated you.	Mulva'nın senden nefret ettiğini sanıyordum.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Yeah, so did l.	Evet, ben de öyle sanıyordum.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I bet it was the engagement.	Bahse varım nişan olayından dolayı.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I've shown I can go all the way.	Her yola açık olduğumu gösterdim.	Seinfeld The Foundation-1	1996
All the way? Not our all the way.	Her yola mı? Bizim tüm yollarımız değil.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Their all the way.	Onların tüm yollarına.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I got the stink of responsibility on me.	Üzerimden sorumluluk kokusu geliyor.	Seinfeld The Foundation-1	1996
You were engaged for a minute.	Bir dakikalığına nişanlıydın.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I was engaged for a year. You stink worse than I do.	Ben bir sene nişanlı kaldım. Sen benden daha beter kokuyorsun.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I'm feeling something else here, Jerry.	Ben başka şeyler hissediyorum, Jerry.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Elaine, Mr. Peterman on line one.	Elaine, Bay Peterman birinci hatta.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Hello, Mr. Peterman, how are you feeling?	Merhaba, Bay Peterman, nasıl hissediyorsunuz?	Seinfeld The Foundation-1	1996
Elaine, I'll be blunt. I'm burnt out. I'm fried.	Elaine, köreliyorum. Yıprandım. Yandım.	Seinfeld The Foundation-1	1996
My mind is as barren as the surface of the moon.	Kafam ayın yüzeyi gibi verimsiz.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I can run that catalogue no longer.	Bu kataloğu artık yönetemem.	Seinfeld The Foundation-1	1996
What? Who's gonna do it?	Ne? Kim yönetecek?	Seinfeld The Foundation-1	1996
What about you? Me?	Sen yapamaz mısın? Ben mi?	Seinfeld The Foundation-1	1996
Why me? Why, indeed.	Neden ben? Neden, gerçekten.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Mr. Peterman, you can't leave.	Bay Peterman, ayrılamazsınız.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I've already left, Elaine.	Ayrıldım bile, Elaine.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I'm in Burma.	Burma'dayım.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Burma? You most likely know it as Myanmar.	Burma mı? Myanmar olarak da tanıyor olabilirsin.	Seinfeld The Foundation-1	1996
But it will always be Burma to me.	Ama benim için daima Burma olacak.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Bonne chance, Elaine.	İyi şanslar, Elaine.	Seinfeld The Foundation-1	1996
You there, on the motorbike, sell me one of your melons.	Oradaki, motosikletteki, kavunlarından birini bana satsana.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Where? Burma.	Nerede? Burma.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Isn't it Myanmar now?	Şimdiki adı Myanmar değil mi?	Seinfeld The Foundation-1	1996
Jerry, he wants me to run the catalogue.	Jerry, kataloğu benim yönetmemi istiyor.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I mean, it's crazy. I can't be in charge.	Bu bir çılgınlık. Ben sorumlu olamam.	Seinfeld The Foundation-1	1996
No, certainly not.	Hayır, kesinlikle hayır.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I can't give people orders. No one's gonna listen to you.	İnsanlara emir veremem. Kimse seni dinlemeyecektir.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I am not qualified to run the catalogue.	Kataloğu yönetecek kadar kalifiye değilim.	Seinfeld The Foundation-1	1996
You're not qualified to work at the catalogue.	Katalogda çalışacak kadar kalifiye değilsin.	Seinfeld The Foundation-1	1996
What's wrong? Oh, Peterman ran off to Burma.	Sorun ne? Peterman Burma'ya kaçtı.	Seinfeld The Foundation-1	1996
And now he wants me to run the catalogue.	Ve şimdi de benim kataloğu yönetmemi istiyor.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Where? Myanmar.	Nerede? Myanmar.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Is that the discount pharmacy?	Şu indirim yapan eczane değil mi?	Seinfeld The Foundation-1	1996
Well, I'm just going to tell him no.	Ona kabul etmediğimi söyleyeceğim.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I can't run the catalogue.	Katoloğu yönetemem.	Seinfeld The Foundation-1	1996