Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147319

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'd like to report a problem with one of your mechanics.	Tamircilerinizden birisi hakkında şikayette bulunacağım.	Seinfeld The Dealership-1	1998
When did you bring your car in?	Arabanızı ne zaman getirmiştiniz?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Yeah, right. I'm gonna get my car repaired at a dealership.	Ya evet, arabamı bayide tamir ettireceğim!	Seinfeld The Dealership-1	1998
Why don't I just flush my money down the toilet?	Niçin paramı tuvalete atıp sifonu çekmiyorum?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Sir, what exactly is the problem?	Bayım, tam olarak sorun nedir?	Seinfeld The Dealership-1	1998
One of your guys, Kip or Ned	Adamlarınızdab biri, Kip ya da Ned...	Seinfeld The Dealership-1	1998
Short name. stole my Twix candy bar.	Kısa isimli biri. Twix'imi çaldı.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Are you saying he grabbed your candy bar away from you?	Yani çikolatanızı alıp kaçtığını mı söylüyorsunuz?	Seinfeld The Dealership-1	1998
He might as well have.	Onu da yapar.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I caught him and his face was covered in chocolate and cookie crumbs.	Onu yakaladım. Suratında çikolata ve kurabiye parçaları vardı.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I thought you said it was a Twix? Oh, it was.	Bunun bir Twix olduğunu biliyorsunuz değil mi? Öyleydi.	Seinfeld The Dealership-1	1998
But he claimed it was a 5th Avenue bar.	Ama o Fifth Avenue olduğunu iddia etti.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Maybe it was. Oh, no. No.	Belki de öyleydi. Oh, hayır. Hayır.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Twix is the only candy with the cookie crunch.	Twix içinde kurabiye parçaları olan tek çikolatadır.	Seinfeld The Dealership-1	1998
What about the $100,000 bar? No, rice and caramel.	Peki ya 100.000 dolarlı çikolatar? Hayır. O pirinç ve karamelli.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Nougat? Positive? No. Please.	Nugat? Hayır. Emin misin? Lütfen.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You know they changed the name from $100,000 bar to Hundred Grand?	100.000 dolarlık çikolatanın adını 100.000 diye değiştirdiklerini biliyor musunuz?	Seinfeld The Dealership-1	1998
All I want is my 75 cents back, an apology, and for him to be fired.	75 sentimi istiyorum. Onun, benden özür dilemesini ve kovulmasını istiyorum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I remember when you used to be able to get a Hershey for a nickel.	Hershey'in (çikolata markası) 5 sent olduğu günleri hatırlıyorum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
What's the one with the swirling chocolate in the commercial?	Reklamında çikolatanın aktığı hangisiydi?	Seinfeld The Dealership-1	1998
They all have swirling chocolate in the commercial.	Tüm çikolata reklamlarında akar zaten.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Not Skittles.	Skittles'ta akmıyor mesela.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Dad, I told you you could sit here only if you don't talk.	Baba, sana konuşmadığım sürece orada oturabileceğini söyledim.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You make your father sit here all day?	Babanı bütün gün burada mı oturtuyorsun?	Seinfeld The Dealership-1	1998
He likes it. All right. Do you mind?	Hoşuna gidiyor. Tamam. İzin verir misiniz?	Seinfeld The Dealership-1	1998
I have the window.	Gişedeyim.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Now, what're you gonna do about my Twix?	Twix konusunda ne yapacaksınız?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Twix has too much coconut. No, there's no coconut!	Twix çok fazla hindistan cevizi var. Hayır, hindistan cevizi yok!	Seinfeld The Dealership-1	1998
I'm allergic to coconut. I'm not.	Hindistan cevizine alerjim var benim. Benim yok.	Seinfeld The Dealership-1	1998
A nickel.	5 sent.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Cab receipt. Hey, Puddy. I'm with a customer.	Taksi ücreti. Merhaba, Puddy. Müşteriyle ilgileniyorum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
No, no, no. Elaine, the car can wait.	Hayır, hayır, hayır. Elaine, araba işi bekleyebilir.	Seinfeld The Dealership-1	1998
What's important is you two getting back together.	Önemli olan ikinizin yeniden bir araya gelmesi.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Then we'll talk about the car.	Arabayı sonra konuşuruz.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I don't wanna get back with her. She's bossy.	Tekrar bir araya gelmek istemiyorum. Bana patronluk taslıyor.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Now, I know this is an important decision.	Bunun önemli bir karar olduğunu biliyorum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Why don't we all just sit down and talk about it?	Neden oturup konuşmuyoruz?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Now, look. You both find each other attractive, right?	İkinizde birbirinizi çekici buluyorsunuz değil mi?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Right. Right.	Doğru. Doğru.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Clearly, no one else can stand to be with either one of you.	Açıkçası, kimse sizinle olmaya katlanamıyor.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I guess. Good point.	Doğru İyi bir nokta.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Now, what do I have to do to put you two in a relationship today?	Bugün sizi biraya getirmem için ne yapmam gerekiyor?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Cars can go on empty, but not us humans, huh, fella?	Arabaların benzini bitebilir ama insanlar gibi değil?	Seinfeld The Dealership-1	1998
I'll get us a couple of Twix bars. No.	2 tane Twix alacağım. Hayır.	Seinfeld The Dealership-1	1998
No coconut for me.	Hindistan cevizi sevmiyorum..	Seinfeld The Dealership-1	1998
All right, I'll get you a Mounds bar. Keep the engine running.	O zaman, Mounds alırım. Motor çalışsın.	Seinfeld The Dealership-1	1998
No, man, not the gas.	Hayır dostum, benzine dokunma.	Seinfeld The Dealership-1	1998
But it needs it, Kramer. It needs it bad.	İhtiyacı var, Kramer. Hem de çok.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You really think this will make you happy? Because it won't.	Bunun seni mutlu edeceğini mi sanıyorsun? Etmeyecek.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You should go on without me.	Bensiz devam et.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Listen to me. When that car rolls into that dealership...	Dinle beni. Arabayla bayiye döndüğümüzde, deposu bomboş olacak.	Seinfeld The Dealership-1	1998
...and that tank is bone dry, I want you to be there with me...	Herkes Kramer ve yanındaki adamın çizginin altına kimsenin hayal bile	Seinfeld The Dealership-1	1998
...when everyone says, "Kramer and that other guy...	edemeyeceği kadar indi derken, yanımda olmanı istiyorum	Seinfeld The Dealership-1	1998
Maybe we'd better get moving.	Gitsek iyi olacak.	Seinfeld The Dealership-1	1998
It's good to have you back, Stan.	Tekrar dönmen güzel, Stan.	Seinfeld The Dealership-1	1998
It's Rick, by the way. No time.	Adım Rick, bu arada. Zamanımız yok.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Mr. Costanza, I really don't have time for this.	Bay Costanza, gerçekten hiç vaktim yok.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Now, if this mechanic guy was, in fact...	Şimdi, o tamirci iddia ettiği gibi	Seinfeld The Dealership-1	1998
...eating a 5th Avenue bar, as he claims...	Fifth Avenue yediyse, çikolata sırasında onu alırken	Seinfeld The Dealership-1	1998
...wouldn't you agree he would have no problem...	bir sorunla karşılaşmazdı, değil mi?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Candy lineup?	Çikolata sırası mı?	Seinfeld The Dealership-1	1998
I've spent the last hour preparing 10 candy bars...	Son bir saatimi on farklı çikolatayı hazırlamakla geçirdim.	Seinfeld The Dealership-1	1998
...with no wrappers or identification of any kind...	Hiçbirinin ambalajı yok. Hangi çikolata olduğunu anlaması imkânsız.	Seinfeld The Dealership-1	1998
That took you an hour?	Bir saatinizi mi aldı?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Only I hold the answer key to their true candy identities.	Hangisinin doğru çikolata olduğu sadece ben biliyorum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
And so without further ado...	Lafı daha fazla uzatmadan	Seinfeld The Dealership-1	1998
...I give you...	size çikolataları sunmak istiyorum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Hey, Willie, check it out, free candy.	Willie, bak. Bedavaya çikolata	Seinfeld The Dealership-1	1998
That's my candy lineup. Where are my cards?	O benim çikolata sıram. Kartlar nerede?	Seinfeld The Dealership-1	1998
They're all on the floor.	Hepsi yere saçılmış.	Seinfeld The Dealership-1	1998
And you? How many Twix does that make for you today?	Ve sen. Bugünkü kaçıncı Twix'in?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Like, eight Twix? No.	8 oldu mu? Hayır.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Hey, this Clark bar is good. It's a Twix.	Clark çok iyi. O Twix.	Seinfeld The Dealership-1	1998
They're all Twix. It was a setup.	Hepsi Twix. Hepsi kurmacaydı.	Seinfeld The Dealership-1	1998
A setup, I tell you. And you've robbed it.	Her şeyi mahvettiniz.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You've all screwed me again.	Yine her şeyi mahvettiniz.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Now, give me one. Give me a Twix.	Bir tane verin. Bana bir tane Twix verin.	Seinfeld The Dealership-1	1998
They're all gone.	Bitti.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Twix!	Twix!	Seinfeld The Dealership-1	1998
There's a mental hospital right near here.	Yakında akıl hastanesi var.	Seinfeld The Dealership-1	1998
All right, Elaine, David...	Tamam, Elaine, David...	Seinfeld The Dealership-1	1998
...I believe we have a deal here in principle.	bence bir anlaşma ortamı sağladık.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Arby's no more than once a month...	Ayda en fazla bir kez Arby'se gideceksiniz.	Seinfeld The Dealership-1	1998
...and in exchange Elaine comes to your softball game...	Bunun karşılığında Elaine softball maçına gelecek	Seinfeld The Dealership-1	1998
...and doesn't read a book.	ve kitap okumayacak.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Well, that's not bad. I can live with that.	Hiçte fena değil. Bana uyar.	Seinfeld The Dealership-1	1998
So you're back together? Yeah.	Yani tekrar birliktesiniz. Evet.	Seinfeld The Dealership-1	1998
All right, all right, that's enough. Now, let's get back to my deal.	Tamam, tamam, bu kadar yeter Şimdi benim anlaşmama dönelim.	Seinfeld The Dealership-1	1998
That undercoating, that's a rip off, isn't it, David?	Şu astar boya olatı kazık değil mi, David?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Oh, we don't even know what it is.	Ne olduğunu biz bile bilmiyoruz.	Seinfeld The Dealership-1	1998
So I'm getting the insider's deal? The insider's deal.	Yani bana indirim yapacaksın? Kıdemli üye anlaşması.	Seinfeld The Dealership-1	1998
There's the dealer.	İşte bayi.	Seinfeld The Dealership-1	1998
We did it. We pulled it off. I can't believe it.	Yaptık. Başardık. İnanamıyorum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Where's the needle? Oh, it broke off, baby.	İbre nerede? İyice düştü, bebek.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Oh, Mr. Kramer, I gotta thank you. I learned a lot.	Oh, Bay Kramer. Teşekkür ederim. Çok şey öğrendim.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Things are gonna be different for me now.	Artık benim için her şey farklı olacak.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Well, that's a weird thing to say.	Bu söylediğin şey tuhaf geldi.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I wonder how much longer we'd have lasted.	Acaba daha ne kadar gidebilirdik?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Yeah, yeah, I wonder.	Evet. Ben de merak ediyorum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
This is nice. What kind of car is this?	Güzel. Bu arabanın markası ne?	Seinfeld The Dealership-1	1998