Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147166

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It�s the tape from the security camera. I just wanna show you.	Güvenlik kamerasının kaseti. Sana göstermek istiyorum sadece.	Seeking Justice-3	2011
Will, come on out. It�s very clear you didn't kill anybody.	Will, çık ortaya. Hiç kimseyi öldürmediğin açıkça belli.	Seeking Justice-3	2011
It�s not what a lawyer tells me I must do	Bu, bir avukatın bana yapmak zorunda olduğumu söylediği bir şey değil...	Seeking Justice-3	2011
If they find out I'm talking to you, they'll...	Seninle konuştuğumu anlarlarsa...	Seeking Justice-4	2011
You're doing the right thing...	Sen doğru bir şey, cesur bir şey yapıyorsun.	Seeking Justice-4	2011
blond, about 19, Swedish...	...sarışın, 19 yaşlarında İsveçli...	Seeking Justice-4	2011
I'm not gonna comment at this time but I will tell you that NOPD...	Şu anda bir yorum yapmayacağım ancak size şunu söyleyeyim, NOPD...	Seeking Justice-4	2011
Goodnight. Bye. Bye.	İyi geceler. Hoşça kal. Hoşça kal.	Seeking Justice-4	2011
We do but we have a time issue so, uh... we would have to...	Biliyoruz ancak bir zaman sorunumuz var, bu yüzden senden...	Seeking Justice-4	2011
I just figured if you're going to have a treat...	Ben yalnızca, tedavi olacaksın madem buna değecek...	Seeking Justice-4	2011
Did you lock the door? Door's locked.	Kapıyı kilitledin mi? Kapılar kilitli.	Seeking Justice-4	2011
Alright, I'll rack 'em, you grab drinks. Fine. Good idea.	Tamam, ben dizerim, sen içkileri kap. Güzel. İyi fikir.	Seeking Justice-4	2011
And we would like you to go there tomorrow after work...	...ve yarın işten çıktıktan sonra oraya gitmeni...	Seeking Justice-4	2011
What we're gonna show you today are a few behaviors...	Bugün size fillerin bildiği birkaç davranışı ve onların sağlıklı ve rahat...	Seeking Justice-4	2011
Okay, tomorrow morning you'll have an issue with your car...	Tamam, yarın sabah arabanda bir sorun çıkacak...	Seeking Justice-4	2011
I read that sometimes...	Ben, kurbanın eşinin bazen...	Seeking Justice-4	2011
So take the Number 7 Broad Street bus to schoo...	7 numaralı Broad Sokağı otobüsüne bin. Earhart Bulvarında in.	Seeking Justice-4	2011
Oh, my god, that's awful. Yeah. Unbelievable. Really, uh...	Tanrım. Bu çok korkunç. Evet. İnanılmaz. Gerçekten...	Seeking Justice-4	2011
Don't tell me you're a teacher too, Laura?	Sakın sen de öğretmen olduğunu söyleme, Laura?	Seeking Justice-4	2011
It's terrible about his friend's... about his friend's wife being murdered.	Arkadaşının karısının öldürülmüş olması ne kadar korkunç.	Seeking Justice-4	2011
I want to make... Tell Simon...	...yapmak istiyoruz... Simon'a karımı rahat bırakmasını söyle.	Seeking Justice-4	2011
Hey, man, do you realize somebody slashed your tires...	Dostum, birinin öteki taraftaki lastiklerini kestiğinin...	Seeking Justice-4	2011
Hi. I'm gonna need your card...	Merhaba. Kartınıza ihtiyacım olacak...	Seeking Justice-4	2011
Mahalla Jackson Theater, please.	Mahalia Jackson Tiyatrosuna, lütfen.	Seeking Justice-4	2011
You're gonna hold this here. Stand up straight.	Üzgünüm. Üzgünüm. Uzak dur benden, ahbap. Bunu, şurada tutacaksınız. Dik durun lütfen.	Seeking Justice-4	2011
is gonna do everything in its power...	...bunu dibine inmek için...	Seeking Justice-6	2011
What?... What? Close your eyes.	Ne? Ne? Gözlerini kapat.	Seeking Justice-6	2011
And till action, lust is perjured...	Eyleme geçene kadar da ihtiras yalan ifade...	Seeking Justice-6	2011
If you applied yourself half as much to class as you do to scamming the school,	Okulu dolandırmak için sınıfa yaptığının yarısını kendine uygulasaydın...	Seeking Justice-6	2011
Thank you. I'll see you. I'll see you.	Teşekkür ederim. Görüşürüz. Görüşürüz.	Seeking Justice-6	2011
The son of the bitch who did this to Laura...	Laura'ya bunu yapan o orospu çocuğu... ...onu bulacaklar.	Seeking Justice-6	2011
Uh, well, if we hand him over to the police...	Pekâlâ, onu polise teslim ettiğimiz takdirde...	Seeking Justice-6	2011
Ultimately there would be a trial which your wife...	Karının bu kâbusun içine tekrar tekrar sürükleneceği...	Seeking Justice-6	2011
And even if the DA gets a conviction which is not guaranteed...	Ayrıca savcı bir mahkûmiyet kararı aldırsa dahi, ki bu garanti değil...	Seeking Justice-6	2011
the rapist can serve as little as 11 months...	...tecavüzcü 11 ay kadar az bir süre, yani senin...	Seeking Justice-6	2011
Like the man that raped your wife...	Karına tecavüz eden adam gibi.	Seeking Justice-6	2011
I mean if you did want us to deal with this, uh...	Demek istediğim eğer bununla bizim uğraşmamızı istersen...	Seeking Justice-6	2011
Look after somebody for a couple of hours...	Birkaç saatliğine birine göz kulak olmanı...	Seeking Justice-6	2011
or break a security camera, make a phone call or just...	...ya da bir güvenlik kamerasını kırmanı, bir telefon araması yapmanı veya sadece...	Seeking Justice-6	2011
We'll find a way to get over this...	Bunu atlatmanın bir yolunu bulacağız...	Seeking Justice-6	2011
and mall this at exactly 4:15.	...ve tam saat 4.15'te bunu postalamanı istiyoruz.	Seeking Justice-6	2011
All I know is I need you to mall that	Tüm bildiğim, senin bunu yarın saat 4:15'te postalaman gerektiği.	Seeking Justice-6	2011
you follow them. If that man appears, and say, "The hungry rabbit jumps".	...onları izle. Eğer bu adam belirir ve "Aç tavşan sıçrar" derse...	Seeking Justice-6	2011
We have two elephants here in the Audobon Zoo both Asian females.	Burada, Audobon Hayvanat Bahçesinde iki filimiz var.	Seeking Justice-6	2011
and things that we need to do dally to take a look at 'em..	...olmalarını sağlamak için, onlara bakarken günlük olarak...	Seeking Justice-6	2011
I've done everything you asked...	Benden istediğiniz her şeyi yaptım...	Seeking Justice-6	2011
and take the Number 7 Broad Street bus to school...	...ve okula 7 numaralı Broad sokağı otobüsüyle gidip...	Seeking Justice-6	2011
And I wished that I had died...	Ölmüş olmayı diledim...	Seeking Justice-6	2011
The singer stopped playing and went to bed...	Şarkıcı, şarkı söylemeyi kesti ve yorgun bir caz müziği...	Seeking Justice-6	2011
He slept like a rock...	Bir taş gibi ya da...	Seeking Justice-6	2011
He arranges for adult men to have sex with children and videotapes it.	Yetişkin erkeklerin çocuklarla seks yapmaları için...	Seeking Justice-6	2011
I wasn't myself that night.	O gece kendimde değildim.	Seeking Justice-6	2011
I got out. I moved to Seattle.	Ben ayrıldım. Seattle'a taşındım. Bir arkadaşı avutmak için döndüm. O...	Seeking Justice-6	2011
Laura, uh...	Laura...	Seeking Justice-6	2011
I'm sorry. I'm sorry. Get off me, man.	Üzgünüm. Üzgünüm. Uzak dur benden, ahbap. Bunu, şurada tutacaksınız. Dik durun lütfen.	Seeking Justice-6	2011
Yeah, it was, uh...	Evet, bugün...	Seeking Justice-6	2011
I want you to take a look at something.	Bir şeye bakmanızı istiyorum.	Seeking Justice-6	2011
Will Gerard, no priors...	Will Gerard, hiç sabıkası yok...	Seeking Justice-6	2011
Well, it was just supposed to be the worst. You know rapists, murderers...	...çocuk tacizcileri, adını sen koy. Ama sonra...	Seeking Justice-6	2011
It seems like whenever people call you in for a meeting...	Ne zaman biri sizi toplantıya çağırsa..,	Seinfeld-1	1989
...it's all about sitting down. "I would really like to sit down with you."	...oturmaya çağırıyor gibi sanki. ''Gerçekten seninle oturmak istiyorum''	Seinfeld-1	1989
"I think we need to sit down and talk."	"Oturup, konuşmamız gerektiğini düşündüm"	Seinfeld-1	1989
"Why don't you come in and we'll sit down?"	"Neden gelmiyorsun beraber otururuz?"	Seinfeld-1	1989
Sometimes sitting doesn't work. People get mad at the sitting.	Bazen oturmakta işe yaramaz. İnsanlar deliye dönerler.	Seinfeld-1	1989
"You know, we've been sitting here for I don't know how long.	"Biliyor musun, burada ne kadardır oturduğumuzu bilmiyorum.	Seinfeld-1	1989
How much longer are we just gonna sit here?"	Daha ne kadar burada oturacağız?" Ben bu peruk olayının erkek giyimine nasıl girdiğini bilmiyorum...	Seinfeld-1	1989
I'll tell you what I think we should do. I think we should all sleep on it.	Ne düşündüm biliyor musun? Bence birazda uyumalıyız burada. Üzerine nakış işlenmiştir.	Seinfeld-1	1989
Maybe we're not getting down low enough.	Belki de yeterince dinlenmiyoruz.	Seinfeld-1	1989
Maybe if we all lie down, then our brains will work.	Yatsak belki, kafamız daha iyi çalışacak.	Seinfeld-1	1989
I can't eat this without ketchup.	Ketçapsız yiyemiyorum şunu.	Seinfeld-1	1989
Would it kill her to check up on us? Would that be a terrible thing?	Bize bakması rahatsız eder mi acaba? Yada kötü bir şey mi?	Seinfeld-1	1989
"How's everything? You need anything? What can I do for you?"	"Nasıl gidiyor? Bir şeye ihtiyacınız var mı? Sizin için bir şey yapabilir miyim?''	Seinfeld-1	1989
I know what you mean. Do you?	Ne demek istediğini anlıyorum. Anlıyor musun?	Seinfeld-1	1989
It's like going out with someone and not hearing back.	Biriyle dışarı çıkıp, dönüp arkaya bakmamak gibi.	Seinfeld-1	1989
Same thing. Not really, but it's something.	O kanepedeydi. Aynen. Tam olarak değil ama yakın.	Seinfeld-1	1989
Ask the people behind you.	Arkandakilere sorsana.	Seinfeld-1	1989
Excuse me. Are you using your ketchup?	Afedersiniz, Ketçapı kullanıyor musunuz?	Seinfeld-1	1989
What do you think? You wanna give him the ketchup?	Ne diyorsun? Ketçapı vermek istiyor musun?	Seinfeld-1	1989
You know what? I don't think so. I'm gonna need it from time to time.	Şu var? Sanmıyorum. Zaman zaman ihtiyacım oluyor.	Seinfeld-1	1989
You wanna go to the movies?	Sinemaya gitmek ister misin?	Seinfeld-1	1989
To see a movie.	Film izlemek için.	Seinfeld-1	1989
I've been to the movies. Not this movie.	Sinemaya hep gidiyorum. Bu filme gitmedin ama.	Seinfeld-1	1989
You go, you sit, you eat popcorn, you watch.	Gidersin, oturursun, patlamış mısır yersin, izlersin.	Seinfeld-1	1989
I'm sick of it.	Sıkıldım o işten.	Seinfeld-1	1989
Did you take a shower today? Yeah.	Bugün duş aldın mı? Yeah.	Seinfeld-1	1989
That's the kind of mood I'm in when I haven't showered.	Bu durumun, benim duş almadığım zaman ki durumuma benziyor.	Seinfeld-1	1989
When is it gonna be my turn, Jerry?	Ne zaman sıra bana gelecek, Jerry?	Seinfeld-1	1989
When do I get my 15 minutes?	Ne zaman 15 dakikalarımı geri alacağım?	Seinfeld-1	1989
I want my 15 minutes. Oh, quit complaining.	15 dakikalarımı istiyorum. Oh, bırak mızmızlanmayı.	Seinfeld-1	1989
You have your health. Health's not good enough.	Sağlıklısın. Sağlıklı olmak yetmiyor.	Seinfeld-1	1989
I want more than health.	Sağlıktan daha fazlasını istiyorum.	Seinfeld-1	1989
Health's not doing it for me anymore. I'm sick of health.	Sağlık benim yerime yapmıyor o işi. Sıkıldım sağlıktan.	Seinfeld-1	1989
All right, we're done. You can have it now.	Pekala, işimiz bitti. Alabilirsiniz.	Seinfeld-1	1989
Oh, very gracious.	Oh, çok naziksiniz.	Seinfeld-1	1989
Nice day. Yeah.	İyi günler. Yeah.	Seinfeld-1	1989
What is that?	Buda neydi be?	Seinfeld-1	1989
Hey, Jo Jo. Hey, hey.	Hey, Jo Jo. Hey, hey.	Seinfeld-1	1989
All right, thanks for the ride, Kramer. No, thank you.	Pekala, saol getirdiğin için Kramer. Hayır, ben teşekkür ederim.	Seinfeld-1	1989
So, what are you doing? Nothing.	Ne yapıyorsunuz bakalım? Hiçbir şey.	Seinfeld-1	1989
Come on, let's go to the beach. Are you crazy?	Haydi atlayın sahile gidelim. Deli misin?	Seinfeld-1	1989