Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147089

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
See? This is what you're missing.	Gördün mü? Neler kaçırıyorsun.	Secretariat-1	2010
Your teenage daughters are growing up to become rebels.	Kızların büyüyor ve asi oluyorlar.	Secretariat-1	2010
No, more like hippies. Free spirits.	Hayır daha çok hippi. Özgür ruh.	Secretariat-1	2010
Hippies are running from paying the price of freedom.	Hippiler özgürlüğün bedelini ödemekten kaçıyor.	Secretariat-1	2010
If there's a price, how is it freedom, Dad?	Bedel varsa nasıl özgürlük olabilir ki?	Secretariat-1	2010
I'll answer that question when you become an adult.	Yetişkin olduğunda bu soruya cevap vereceğim.	Secretariat-1	2010
[Penny] Would anyone like some pie?	Kek isteyen var mı?	Secretariat-1	2010
No, thanks. No, thank you.	Hayır, sağ ol. Hayır, teşekkürler.	Secretariat-1	2010
[Penny] Well...	Peki...	Secretariat-1	2010
When do you have to give an answer by?	Ne zaman kararınızı vermeniz gerekiyor?	Secretariat-1	2010
There's a meeting for the parents on the fifth.	Ayın beşinde aileler için bir toplantı var.	Secretariat-1	2010
The day after my Protest Pageant.	Protesto oyunumdan bir gün sonra.	Secretariat-1	2010
Your play? You're doing your play?	Oyunun mu? Oynuyor musun?	Secretariat-1	2010
Yeah. I present it as a civic arts summer program, so...	Evet. Yaz programında sanat çalışması...	Secretariat-1	2010
Oh, Kate, after two years, you're finally going to do it.	Oh Kate, iki yıldan sonra sonunda oynayacaksın.	Secretariat-1	2010
Both of you can make it, right?	İkiniz de geleceksiniz, değil mi?	Secretariat-1	2010
The new colt runs his first race on the fourth.	Yeni tay ayın dördünde ilk koşusuna çıkacak.	Secretariat-1	2010
That's in New York. I will be on the first plane home.	New York'ta. Hemen sonrasındaki ilk uçakta olacağım.	Secretariat-1	2010
OK. Oh, by the way, Miss Ham called.	Tamam. Bu arada, Bayan Ham aradı.	Secretariat-1	2010
Something about a name for the horse.	Atın ismiyle ilgili bir şeydi sanırım.	Secretariat-1	2010
[Male announcer] Rounding out the field in the fourth race	Dördüncü koşuda ilk koşusuna çıkacak bir tay var.	Secretariat-1	2010
is the son of Bold Ruler: Secretariat.	Bold Ruler'in oğlu: Secretariat.	Secretariat-1	2010
Right up through there, that one's ours.	İşte oradaki.	Secretariat-1	2010
Let's take off this stupid... Paul. Where's Paul? Paul!	Hadi çıkaralım şu aptal... Paul. Paul nerde? Paul!	Secretariat-1	2010
Here. Right here. Listen.	Buradayım. Burada. Dinle.	Secretariat-1	2010
Quit sneaking around. Got it? Listen. Yes.	Çıkışta etrafına bak. Anladın mı? Evet.	Secretariat-1	2010
Watch out for number six. He's got the speed.	Altı numaraya dikkat et. Çok hızlı.	Secretariat-1	2010
Also, watch out for number three, who's going to hold back	Ayrıca üç numaraya dikkat et, arkada bekleyecektir.	Secretariat-1	2010
with five and eight along with him. And watch out for number one.	Beş ve sekiz numaralar da onunla olacak. Ve bir numaraya dikkat et.	Secretariat-1	2010
That's the best horse in the field. Watch out for him.	Pistteki en iyi at o. Ona dikkat et.	Secretariat-1	2010
All right. Where do you want this?	Tamam. Nerde olsun bu?	Secretariat-1	2010
Are there any horses he doesn't need to be watching out for?	Dikkat etmemesi gereken başka at var mı peki?	Secretariat-1	2010
Did I say number four?	Dört numarayı söyledim mi?	Secretariat-1	2010
We're four.	Biz dördüz.	Secretariat-1	2010
What? We're four.	Ne? Biz dördüz.	Secretariat-1	2010
Oh, yeah. Right. Well, definitely watch out for number four.	Ha evet. Haklısın. Evet, kesinlikle dört numaraya dikkat et.	Secretariat-1	2010
Ohh. Jockey's mighty young. He is mighty young.	Jokey oldukça genç. Oldukça genç.	Secretariat-1	2010
He's good enough. He'll do.	Yeterince iyi. Üstesinden gelir.	Secretariat-1	2010
You don't like my hat? Why? [Indistinct chatter]	Şapkamı beğenmediniz mi? Neden?	Secretariat-1	2010
Do you like my hat?	Şapkamı beğendiniz mi?	Secretariat-1	2010
Your hat? Yeah.	Şapkanız? Evet.	Secretariat-1	2010
I... Well... It's...	Ben... şey... o...	Secretariat-1	2010
[laughs] I do. I like the hat.	Evet, evet. Şapkayı beğendim.	Secretariat-1	2010
[Laughing] Sorry. I do, I do, I like the hat. Help me.	Afedersin. Beğendim, şapkanı beğendim. Yardım etsene.	Secretariat-1	2010
[Mutters] Of course I do. I like it very much.	Tabii ki sevdim. Çok beğendim.	Secretariat-1	2010
Oh. What's wrong?	Sorun ne?	Secretariat-1	2010
I just realized that's the first time I've laughed,	Şimdi fark etim de ilk defa güldüm.	Secretariat-1	2010
I've really laughed, in a... Since I don't remember when.	Ne kadar olduğunu hatırlamadığım bir zamandan beri ilk kez güldüm.	Secretariat-1	2010
[Male announcer] Ladies and gentlemen, welcome to the fourth race at Aqueduct,	Bayanlar baylar, Aqueduct'taki dördüncü koşuya hoşgeldiniz,	Secretariat-1	2010
maiden trip for two year olds, among them, Secretariat by Bold Ruler.	iki yaşlı taylar için maiden mücadele, aralarında Bold Ruler'in oğlu Secretariat da var.	Secretariat-1	2010
Secretariat leaning against the back ofthe gate.	Secretariat arka kapağa yaslanıyor.	Secretariat-1	2010
[Starting bell rings] And they're off.	Ve start verildi.	Secretariat-1	2010
[Lucien] It wasn't exactly what I had in mind.	Kafamdaki tam olarak bu değildi.	Secretariat-1	2010
[Penny] You said he was ready to race.	Yarışa hazır olduğunu söylemiştin.	Secretariat-1	2010
He was ready to race. He just wasn't ready to play bumper cars.	Yarışa hazırdı. Çarpışan araba oynamaya hazır değildi sadece.	Secretariat-1	2010
Fourth? And he runs like he's afraid? I expect more than that.	Dördüncü? Üstelik korkar gibi koştu? Daha fazlasını bekliyordum.	Secretariat-1	2010
So do I. What were you doing?	Ben de. Ne yapıyordun sen?	Secretariat-1	2010
He got hit coming out of the gate. We saw he got hit.	Çıkıştan sonra darbe aldı. Darbe aldığını gördük.	Secretariat-1	2010
You got him mugged at the gate, mugged in the pack, and mugged on the rail!	Startta sıkıştırdın, diğer atların arasında sıkıştırdın, bariyere sıkıştırdın!	Secretariat-1	2010
You're off him. [Penny] We need to talk about this.	Artık binmiyorsun. Bunun hakkında konuşmamız lazım.	Secretariat-1	2010
Don't start with me. You are off him!	Tartışma benimle. Artık binmiyorsun!	Secretariat-1	2010
Go on home. Just go on.	Devam et. Devam et git.	Secretariat-1	2010
And you stay out of this. It's none of your business.	Ve siz bunun dışında kalın. Sizi ilgilendirmez bu.	Secretariat-1	2010
Excuse me? What are you saying? The horse should never have lost.	Pardon? Ne diyorsun? Bu at hiç kaybetmemeliydi.	Secretariat-1	2010
Are you sure that it was Paul's fault, then?	O zaman Paul'un hatası olduğundan emin misiniz?	Secretariat-1	2010
Say that in English.	İngilizce konuş.	Secretariat-1	2010
No. It was my fault.	Hayır. Benim hatam.	Secretariat-1	2010
He doesn't have enough experience. This horse needs a jock with more experience.	Yeterince deneyimi yoktu. Bu at için daha deneyimli bir jokey lazım.	Secretariat-1	2010
Well, I know this.	Tamam, anlıyorum.	Secretariat-1	2010
If his jockey won't back off, Red won't back off. From anything!	Eğer jokeyi gözünü esirgemezse, Red de gözünü esirgemez. Hem de hiçbir şeyden!	Secretariat-1	2010
You want a jockey who won't back off, then you want Ronnie Turcotte.	Gözünü esirgemeyen bir jokey istiyorsanız, o zaman Ronnie Turcotte'u istiyorsunuz.	Secretariat-1	2010
I want to meet with him. When I'm back in two weeks.	Onunla konuşmak istiyorum. İki hafta sonra döndüğümde.	Secretariat-1	2010
One more thing. I'm new to this, and you know a lot more about it than I do.	Ve bir şey daha. Bu işte yeniyim ve benden çok biliyorsunuz.	Secretariat-1	2010
But don't ever say this is none of my business.	Ama sakın bunun beni ilgilendirmediğini söylemeyin.	Secretariat-1	2010
Every bit of this is my business! Do you understand?	Bu işin en küçük parçası bile beni ilgilendirir! Anladınız mı?	Secretariat-1	2010
I called to check on your flight.	Uçuşunuzu kontrol etmek için aradım.	Secretariat-1	2010
They cancelled it due to weather. Oh, no.	Hava şartlarından dolayı iptal etmişler. Olamaz.	Secretariat-1	2010
I'm sorry. No. Kate's play.	Üzgünüm. Hayır. Kate'in oyunu.	Secretariat-1	2010
Mom? Honey. Is she on, almost?	Anne? Tatlım. Başladı mı?	Secretariat-1	2010
[Chris] Yeah, she's just starting.	Evet, yeni başladılar.	Secretariat-1	2010
Let me hear.	Tut da duyayım.	Secretariat-1	2010
Can you hear? Yeah, I hear!	Duyabiliyor musun? Evet, duyuyorum!	Secretariat-1	2010
Dad says it's Commie crap.	Babam komünist saçmalığı olduğunu söylüyor.	Secretariat-1	2010
It's art, honey.	Sanat bu tatlım.	Secretariat-1	2010
It's art.	Sanat.	Secretariat-1	2010
[Man shouting] You got a problem?	Sorunun mu var senin?	Secretariat-1	2010
Hey! [Male driver] Get out of the street!	Hey! Yoldan çekilsene!	Secretariat-1	2010
I'm trying to get across the street.	Karşıya geçmeye çalışıyorum burada.	Secretariat-1	2010
[Male driver] Move out of the way! Use crutches on the sidewalk!	Yoldan çekil! Değneklerini kaldırımda kullan!	Secretariat-1	2010
[Horn blares] Idiot!	Salak herif!	Secretariat-1	2010
Miss Chenery? Mr. Turcotte. Oh, I'm so sorry.	Bayan Chenery? Bay Turcotte. Oh, geçmiş olsun.	Secretariat-1	2010
Well, Lucien and I were so hoping that you'd be able to ride in our next race.	Lucien ve ben bir sonraki yarışımızda at binmenizi umuyorduk.	Secretariat-1	2010
I'll be ready. Why wouldn't I be?	Hazır olurum. Neden olmayayım ki?	Secretariat-1	2010
[Chuckles] I spoke with some of the owners you ride for.	Jokeylik yaptığınız bazı at sahipleriyle konuştum.	Secretariat-1	2010
They say you're one of the best. You got a great touch.	En iyilerden biri olduğunuzu söylediler. Harika bir iletişiminiz varmış.	Secretariat-1	2010
You're great with young horses.	Özellikle genç atlarla.	Secretariat-1	2010
They also say that you can be over aggressive.	Ayrıca şey de dediler, bazen aşırı agresif olabildiğinizi.	Secretariat-1	2010
Use bad judgment. Put a horse into too much traffic where he can't run.	Kötü tercihlerle, atı hareket edemeyeceği kalabalığa soktuğunuzu.	Secretariat-1	2010
Then why did you come to me?	O zaman neden bana geldiniz?	Secretariat-1	2010
I hear you have the heart of a champion. I know my horse does.	Bir şampiyonun yüreğine sahip olduğunuzu duydum. Atımın da öyle olduğunu biliyorum.	Secretariat-1	2010