Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147092

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A hundred and ninety?	Yüz doksan mı?	Secretariat-1	2010
That's more than anybody's ever paid for a breeding share. Lot more.	Bugüne kadar verilmiş yetiştirme paylarından fazla. Çok daha fazla.	Secretariat-1	2010
That's what makes it exciting, Seth. Horseracing's all about excitement.	Heyecanlı yapan da bu Seth. At yarışı tamamen heyecanla ilgili.	Secretariat-1	2010
He's been a great colt, but he's completely untried as a three year old.	Çok başarılı bir taydı ama üç yaşlılığında hiç denenmedi.	Secretariat-1	2010
And the sons of Bold Ruler, they're long on speed, but short on stamina.	Üstelik Bold Ruler'ın yavruları hızlılar ama uzun mesafeye dayanamıyorlar.	Secretariat-1	2010
Yeah, and his mother was old when she had him and Ogden Phipps knew all that	Evet, ve o doğduğunda annesi yaşlıydı, Ogden Phipps onu seçebilecekken...	Secretariat-1	2010
when he could have chosen my colt.	...bunların hepsini biliyordu.	Secretariat-1	2010
But he didn't. And now I've got Secretariat.	Ama seçmedi. Ve şimdi Secretariat benim.	Secretariat-1	2010
And he's got a horse named Missed Opportunity.	Ve onun "Kaçırılmış Fırsat" adında bir atı var şimdi.	Secretariat-1	2010
Daddy used to always say that rich people are rich	Babam devamlı, zenginlerin paralarını akıllıca kullandıkları için...	Secretariat-1	2010
because they're smart with their money.	...zengin olduğunu söylerdi.	Secretariat-1	2010
And they're going to insist on a performance clause.	Ve bu yüzden mutlaka performans garantisi isteyeceklerdir.	Secretariat-1	2010
No son of Bold Ruler has ever won a single Triple Crown race.	Bold Ruler'ın hiç bir yavrusu, tek bir Triple Crown yarışını bile kazanamadı.	Secretariat-1	2010
That's a mile and a half distance	Yarış 2400 metre	Secretariat-1	2010
that Secretariat's never come close to running.	ki Secretariat buna yakın bir mesafe dahi koşmadı.	Secretariat-1	2010
You're going to lose the farm and the horse, everything.	Çiftliği, atı, her şeyi kaybedersin.	Secretariat-1	2010
[Seth] This is a big deal. I have never done anything like this before.	Büyük bir şey bu. Böyle bir şeyi daha önce hiç yapmadım.	Secretariat-1	2010
Nobody has.	Kimse yapmadı.	Secretariat-1	2010
You mind if I ask why you called me? Well...	Acaba neden bana geldiğini söyler misin?	Secretariat-1	2010
Your father, he really helped me and...	Baban bana gerçekten çok yardımcı oldu...	Secretariat-1	2010
...and work is good for grief.	...ve bir şeyle uğraşmak da acıya iyi gelir.	Secretariat-1	2010
Howard Keck on line one, Bunker Hunt on line two.	Howard Keck birinci hatta, Bunker Hunt ikinci hatta.	Secretariat-1	2010
Ladies and gentlemen, start your engines!	Bayanlar baylar, motorlarınızı çalıştırın!	Secretariat-1	2010
Mr. Hunt? Penny Chenery. Mr. Keck, Seth Hancock.	Bay Hunt? Ben Penny Chenery. Bay Keck, ben Seth Hancock.	Secretariat-1	2010
I was calling about a select opportunity on Secretariat.	Secretariat hakkında seçkin bir fırsat sunmak için aradım.	Secretariat-1	2010
[Laughs] No, sir, he's not for sale.	Hayır bayım, satılık değil.	Secretariat-1	2010
No, we are moving to syndicate his breeding rights.	Hayır, yetiştirme hakkını satmak istiyoruz.	Secretariat-1	2010
It's a select opportunity. We have 32 shares...	Seçkin bir fırsat. 32 hisse vereceğiz...	Secretariat-1	2010
Yes, sir. It's a great opportunity.	Evet bayım. Harika bir fırsat bu.	Secretariat-1	2010
I will head that way. I'll see you in a bit. All right, bye bye.	Hemen geliyorum. Biraz sonra görüşürüz. Tamam, hoşçakalın.	Secretariat-1	2010
[Mr. Keck] Look, Seth, I've been a part of lots of these deals,	Bak Seth, böyle birçok anlaşmaya dahil oldum...	Secretariat-1	2010
but I've never been asked to pay 190 grand for a breeding share.	...ama kimse yetiştirme payı için 190 bin istemedi.	Secretariat-1	2010
Nobody has.	Kimse istemez.	Secretariat-1	2010
Tell Mr. Chenery's little girl that she's priced this colt	Bay Chenery'nin küçük kızına, tayı Triple Crown kazanmış gibi...	Secretariat-1	2010
like he's already won the Triple Crown.	...değer biçtiğini söyle.	Secretariat-1	2010
I'm calling on behalf of Penny Chenery. We will call him back later. Thank you.	Sizi Penny Chenery adına arıyorum. Tamam sonra ararız yine. Teşekkürler.	Secretariat-1	2010
[Growls] Dr. Todd, please. It's Elizabeth Ham.	Dr. Todd lütfen. Ben Elizabeth Ham.	Secretariat-1	2010
[Penny] No disrespect, sir, but if he gets any better,	Saygısızlık etmek istemem ama eğer bunu başarırsa...	Secretariat-1	2010
you're going to want to be in on this.	...bunun bir parçası olmak isteyeceksiniz.	Secretariat-1	2010
All due respect, but I got a pretty good handle on where I want to be.	Bütün saygımla, bulunduğum yerden gayet memnun olduğumu söyleyebilirim.	Secretariat-1	2010
[Penny] You could have her give me a call me later this afternoon.	Beni öğleden sonra aramasını söyleyebilir misiniz?	Secretariat-1	2010
[Seth] Yes, Mr. Cleaver, it's lots of money. But my father used to tell me	Evet Bay Cleaver, çok para. Babam hep, bir şeyi yapmak için...	Secretariat-1	2010
you got to spend money to make it.	...para harcamak gerektiğini söylerdi.	Secretariat-1	2010
[Mr. Cleaver] I'll put some thought into it, all righty.	Bırakın Biraz düşüneyim.	Secretariat-1	2010
[Seth] Thank you, sir.	Teşekkürler bayım.	Secretariat-1	2010
Jock Whitney's a "no." And Mr. Mellon's on line two.	Jock Whitney'den bir hayır. Ve Bay Mellon ikinci hatta.	Secretariat-1	2010
Mr. Mellon, thank you for getting back to me.	Bay Mellon, bana geri döndüğünüz için teşekkürler.	Secretariat-1	2010
Of course, I understand, Mr. Mellon.	Tabii ki, anlıyorum Bay Mellon.	Secretariat-1	2010
I'll hold a share for you in case you reconsider. Thank you.	Tekrar düşünmeniz durumunda sizin için bir hisse ayırıyorum. Teşekkürler.	Secretariat-1	2010
[Lucien] Have you ever seen that?	Bunu daha önce gördün mü?	Secretariat-1	2010
[Eddie] No, not me. That boy a whopper.	Hayır, hayır görmedim. Dev gibi.	Secretariat-1	2010
I don't care how many times they say no.	Kaç sefer hayır dedikleri umurumda değil.	Secretariat-1	2010
I don't care how many times they tell us we can't do it. I am not giving up!	Kaç sefer bunu yapamayacağımızı söylemeleri umurumda değil. Pes etmiyorum!	Secretariat-1	2010
I will not live the rest of my life in regret!	Hayatımın geri kalanını pişmanlık içinde geçirmeyeceğim!	Secretariat-1	2010
We are going to see that horse run and win!	Bu atın koştuğunu göreceğiz. Ve kazandığını!	Secretariat-1	2010
And we are going to live rejoicing! Every day!	Ve bunun keyfini çıkaracağız! Her gün!	Secretariat-1	2010
Ronnie! Going to have some lunch? Mrs. Tweedy.	Ronnie! Yemek mi yiyeceksin? Bayan Tweedy.	Secretariat-1	2010
Yes, ma'am. Just getting a bite to eat before I go to the ring. What about you?	Evet efendim. Çalışmaya gitmeden önce az bir zamanım var. Siz?	Secretariat-1	2010
I'm meeting somebody. Hello, Mr. Phipps,	Biriyle buluşacağım. Merhaba Bay Phipps.	Secretariat-1	2010
Thank you for coming. Miss Tweedy. My pleasure.	Geldiğiniz için teşekkür ederim. Bayan Tweedy. Zevkle.	Secretariat-1	2010
You know Ronnie Turcotte, my rider? Ronnie.	Ronnie Turcotte'u tanıyorsunuz, jokeyim. Ronnie.	Secretariat-1	2010
So, they call you "Tiny"?	Size "bücür" diyorlarmış?	Secretariat-1	2010
What? [Laughs] Mr. Phipps...	Efendim? Bay Phipps...	Secretariat-1	2010
Thank you for coming. Sure.	Geldiğiniz için teşekkürler. Rica ederim.	Secretariat-1	2010
Are we ready yet?	Hazır mıyız?	Secretariat-1	2010
We're still thinking about it.	Hala düşünüyoruz.	Secretariat-1	2010
If I smell the air correctly, Mrs. Tweedy,	Havayı koklayacak olursam Bayan Tweedy...	Secretariat-1	2010
you're about to ask me to spend a small fortune	...zamanında bedava sahip olabileceğim bir ata ait hisse için...	Secretariat-1	2010
to buy a share in a horse I could've owned for nothing.	...küçük bir servet harcamamı teklif edeceksiniz.	Secretariat-1	2010
That's true, I am.	Haklısınız.	Secretariat-1	2010
Nobody's buying yet, are they?	Kimse ortak olmadı daha değil mi?	Secretariat-1	2010
That's right. They need someone to lead them.	Doğrudur. Birinin onlara öncülük etmesini bekliyorlar.	Secretariat-1	2010
You know that horse I chose the day we flipped the coin?	Yazı tura attığımız zaman seçtiğim atı biliyorsunuzdur.	Secretariat-1	2010
She's the prettiest, best tempered horse in my whole stable.	Haramdaki en güzel, en iyi huylu attır kendisi.	Secretariat-1	2010
And she couldn't outrun my accountants.	Ve muhasebecilerimi haksız çıkardı.	Secretariat-1	2010
So now you've got the Horse of the Year, and I look foolish.	Şimdi siz Yılın Atı'na sahipsiniz ve ben de aptal gibi görünüyorum.	Secretariat-1	2010
It's not foolish to be unlucky, Mr. Phipps.	Şanssız olmak aptallık değildir Bay Phipps.	Secretariat-1	2010
Most men, if they had chosen wrong and lost this horse	Çoğu adam yanlış seçim yapmış olup bu atı kaybetmiş olsaydı...	Secretariat-1	2010
wouldn't think of investing in him again, but you're bigger than that.	...ona yatırım yapmayı tekrar düşünmezdi, fakat siz öyle değilsiniz.	Secretariat-1	2010
And if you do invest in him	Ve eğer Secretariat'ı geçmişte kaybeden biri...	Secretariat-1	2010
instead of being the man who lost Secretariat in the past,	...olmak yerine ona yatırım yaparsanız...	Secretariat-1	2010
you'll be the one who had the vision to lead investors in his future.	...onun geleceğine yatırım yapan insanlara öncü olacak vizyona sahip biri olursunuz.	Secretariat-1	2010
His future is uncertain. And I don't buy shares in untested three year olds.	Geleceği belirsiz. Ve ben denenmemiş üç yaşlı atların hisselerine yatırım yapmam.	Secretariat-1	2010
But my accountants,	Ama muhasebecilerim...	Secretariat-1	2010
they may be slow afoot, but they are quick to calculate	...ki bazen yanılabilirler ama hesapta hızlıdırlar...	Secretariat-1	2010
and they tell me that you're in a rough spot.	...bana zor bir durumda olduğunuzu söylediler.	Secretariat-1	2010
So I'll buy that horse of yours right now.	Bu yüzden atınızı hemen satın alabilirim.	Secretariat-1	2010
Seven million dollars. All cash.	Yedi milyon dolar. Nakit.	Secretariat-1	2010
If he does what I think he'll do, his value will double, if not triple.	Düşündüğümü yaparsa fiyatı ikiye katlanır, tabi üçe katlanmazsa.	Secretariat-1	2010
You do know what you're saying.	Ne dediğinizin farkında mısınız?	Secretariat-1	2010
You're guaranteeing that this horse is going to win the Triple Crown.	Bu atın Triple Crown'ı kazanacağını garanti ediyorsunuz.	Secretariat-1	2010
The Derby, the Preakness and the Belmont.	Derbi, Preakness ve Belmont.	Secretariat-1	2010
Three races, three states in just five weeks.	Üç yarış, üç eyalet. Üstelik sadece beş hafta içinde.	Secretariat-1	2010
Hasn't been done in 25 years.	25 yıldır kazanabilen olmadı.	Secretariat-1	2010
There are a lot of good horsemen think it can't be done anymore.	Bir çok atçı da bir daha kazanılamayacağını söylüyor.	Secretariat-1	2010
Just understand, this is what you're saying.	Doğru mu, bunu mu söylüyorsunuz.	Secretariat-1	2010
That is exactly what I'm saying.	Evet kesinlikle bunu söylüyorum.	Secretariat-1	2010
You're that stubborn?	Ne kadar inatçısınız?	Secretariat-1	2010
I'm that right.	O kadar haklıyım.	Secretariat-1	2010
Have we made up our mind yet?	Kararınızı verdiniz mi?	Secretariat-1	2010