Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147034

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lawyer's too risky.	Avukatlık çok riskli.	Secret defense-1	2008
Access to secrets makes you a target.	Sırlara ulaşmak isteyenlerin hedefi olursunuz.	Secret defense-1	2008
Good. Dentist's the best cover.	Güzel. Diş doktoru en iyi gizlenme şeklidir.	Secret defense-1	2008
People trust an educated health professional.	İnsanlar, eğitimli profesyonel sağlıkçılara güvenir.	Secret defense-1	2008
I'd say dentist's the worst, too.	Bende diş hekiminin en kötü gizlenme şekli olduğunu söyleyecektim.	Secret defense-1	2008
You intimidate people	İnsanların gözünü korkutursunuz...	Secret defense-1	2008
and if they ask you to extract a molar, you're burned.	...ve sizden bir azı dişi çekmeniz istenirse, işte o zaman yanarsınız.	Secret defense-1	2008
Your true identity is in the umma, the community.	Gerçek kimliğin Ümmet olmandır, cemaatte yer almandır.	Secret defense-1	2008
Your brothers protect you and you protect them.	Kardeşlerin, seni ve onları koruyacak.	Secret defense-1	2008
Against who? Guys like you.	Kime karşı? Senin gibilere karşı.	Secret defense-1	2008
Because you're not a brother yet, my brother.	Çünkü henüz kardeşim değilsin, kardeşim.	Secret defense-1	2008
If you're followed, you must be able to transform in seconds.	Eğer takip edilecek olursanız, birkaç saniye içinde kılık değiştirmeniz gerekir.	Secret defense-1	2008
She's headed your way.	Doğruca sana doğru ilerliyor.	Secret defense-1	2008
What's with men?	Erkekleri düşünen kim?	Secret defense-1	2008
Bastards! Screw 'em!	Piçler! Hepsinin canı cehenneme!	Secret defense-1	2008
Where the hell is she? I can't see her.	Kız hangi cehennemde? Onu göremiyorum.	Secret defense-1	2008
You're not in Bordeaux? I wanted to see you too bad.	Bordeaux'da değil miydin? Seni görmeyi çok istedim.	Secret defense-1	2008
Different, and much better.	Bu farklı ve çok daha iyi.	Secret defense-1	2008
It's the same one.	Bu aynı şarap.	Secret defense-1	2008
I promise you.	Orası kesin!	Secret defense-1	2008
It's still the same bottle. No way!	Bu hala aynı şişe. Olamaz!	Secret defense-1	2008
It is. No way.	Öyle. Olamaz.	Secret defense-1	2008
My first mission, so I have to dress up?	İlk görevimde, böyle giyinmek zorunda mıydım?	Secret defense-1	2008
The guy at the bar.	Bardaki adam.	Secret defense-1	2008
Three kids.	Üç çocuğu var.	Secret defense-1	2008
Faithful husband of 8 years. Compromise him.	Sekiz yıldır eşine sadık biri. Onu baştan çıkar.	Secret defense-1	2008
Bring me his wedding ring.	Evlilik yüzüğünü bana getir.	Secret defense-1	2008
Hold on, I'm through with all that.	Bekle, bu kıyafetleyken mi?	Secret defense-1	2008
You'd mess up your 1st mission?	İlk görevini eline yüzüne mi bulaştırmak istiyorsun?	Secret defense-1	2008
Put your wedding ring in my mouth.	Evlilik yüzüğünü ağzıma koy.	Secret defense-1	2008
I'll put something else in there.	Oraya başka bir şeyimi koymak istiyorum.	Secret defense-1	2008
Can't you just give me your ring? Please.	Yalnızca yüzüğünü alamaz mıyım? Lütfen.	Secret defense-1	2008
I honestly tried, but I can't anymore. You understand?	Gerçekten denedim, fakat daha fazlasını yapamadım. Anladın mı?	Secret defense-1	2008
A question of method.	Metotsal bir sorun var.	Secret defense-1	2008
That's why you failed. We train operatives,	Bu yüzden başarısız oldun. Bizler ajan eğitimi veriyoruz...	Secret defense-1	2008
not whores.	...fahişelik eğitimi değil.	Secret defense-1	2008
You hate me because I'm sleeping with your son?	Benden nefret ediyorsun, çünkü oğlunla yatıyorum.	Secret defense-1	2008
What do I tell Jeremy if he asks about my day?	Eğer günümün nasıl geçtiğini soracak olursa Jérémy'e ne diyeceğim?	Secret defense-1	2008
To trust you.	Sana güvenecektir.	Secret defense-1	2008
To lie, trust is essential.	Yalan söylemek, güven sağlamak için gerekli bir şeydir.	Secret defense-1	2008
Are they deaf?	Onlar sağır mı?	Secret defense-1	2008
No, worse. If it's not in Paris, they don't believe it.	Hayır, daha kötüsü. Eğer Paris'te değilse. Buna inanmazlar.	Secret defense-1	2008
Bearded fools and asses in suits, as bad as each other.	Sakallı aptallar ve takım elbiseli eşekler, ikisi de birbirinden berbat.	Secret defense-1	2008
Operation Shard. Small...	Operasyon çömlek kırığı. Küçük...	Secret defense-1	2008
Small and invisible.	Küçük ve görünmez.	Secret defense-1	2008
I want your ideas within 48 hours. You're reporting directly to me.	48 saat içinde fikrini öğrenmek istiyorum. Doğrudan bana rapor vereceksin.	Secret defense-1	2008
What about funding?	Peki ya finansman?	Secret defense-1	2008
Use the usual laundering system. Just avoid banks in Luxemburg.	Her zamanki aklama sistemini kullanın.	Secret defense-1	2008
I'll need good people, not rookies.	Acemilere değil, iyi ajanlara ihtiyacım var.	Secret defense-1	2008
See if Aline's done with Chad	Eğer Aline, Çad görevini tamamladıysa...	Secret defense-1	2008
and check out Ahmed, he's...	Ahmed’i kontrol et, o...	Secret defense-1	2008
A problem for you?	Bir sorun mu var?	Secret defense-1	2008
And a problem that it's a problem?	Bu sorun, namaz kılmamla ilgili bir şey mi?	Secret defense-1	2008
How does it feel having a problem with 10% of the country you defend?	Nasıl olurda savunduğunuz ülkenin yalnızca %10'u bunu umursarken..	Secret defense-1	2008
Meeting in the situation room.	Operasyon odasında toplanın.	Secret defense-1	2008
Our experts have analyzed the latest intelligence.	Uzmanlarımız, en son istihbarat analizini yapacak.	Secret defense-1	2008
Khaled Ibn Ahbad could be a member of the family.	Khaled lbn Ahbad'ın örgüt mensubu olma ihtimali var.	Secret defense-1	2008
Egyptian, Muslim Brother, years in jail	Mısırlı, Müslüman Kardeşler örgütünden, Sadat suikastına...	Secret defense-1	2008
for his part in Sadat's assassination.	...karıştığı için yıllardır hapiste.	Secret defense-1	2008
It's going to be chemical. You're flying to Germany, doctor.	Kimyasal bir saldırı olabilir. Almanya’ya uçuyorsun, doktor.	Secret defense-1	2008
No, the medication you wish to order from us	Hayır, bizden emirle istediğiniz...	Secret defense-1	2008
contain extractable cyanide. Our security services...	...ilaç çıkarılabilir siyanür içermekte. Güvenlik servisimiz...	Secret defense-1	2008
I wish her a long, happy life.	Umarım, uzun ve mutlu bir hayatı olur.	Secret defense-1	2008
Without accidents.	Kazalardan uzak.	Secret defense-1	2008
Muhammad al Haj. Jordanian doctor.	Muhammad al Haj. Jordanian'ın doktoru.	Secret defense-1	2008
Took part in attacks in Saudi Arabia. His cover is Amman hospital.	Suudi Arabistan'daki saldırılarda yer aldı. Amman hastanesine...	Secret defense-1	2008
Appointed Director in '98. A radical Salafist.	...1998 yılında müdür olarak atandı. Radikal bir Salafist.	Secret defense-1	2008
Like Khaled Ibn Ahbad.	Tıpkı Khaled lbn Ahbad gibi.	Secret defense-1	2008
They met through a guy working undercover in Africa.	Afrika'daki yeraltı örgütlenmesi için bir adamla buluştular.	Secret defense-1	2008
His name's Salem al Qatba. Sudanese.	Adı Salem al Qatba. Sudan'lı.	Secret defense-1	2008
Member of the Islamic Courts Union.	İslam Mahkemeleri Birliği üyesi.	Secret defense-1	2008
Close to the Taliban, he disappeared before popping up in Iraq.	Taliban örgütlenmesine son vermek için Irak'a gitmeden hemen önce ortadan kayboldu.	Secret defense-1	2008
Probably one of the network's gofers.	Muhtemelen ayak işlerine bakan bir şebekenin işidir.	Secret defense-1	2008
As for the two others, nothing. Our source had never seen them.	Diğer ikisine gelecek olursak, bir şey yok. Kaynaklarımızda yer almadılar.	Secret defense-1	2008
We need to know what they're planning.	Ne planladıklarını bilmeliyiz.	Secret defense-1	2008
Let's get busy.	Hadi biraz işe yoğunlaşalım.	Secret defense-1	2008
We demand that France withdraw its forces from Afghanistan	Talebimiz, Fransa’nın Afganistan’daki birliklerini geri çekmesi...	Secret defense-1	2008
and all the lands of Islam	...ve üç ay içinde de tüm İslam...	Secret defense-1	2008
within three months.	...topraklarındaki birliklerini geri çekmesidir.	Secret defense-1	2008
Or else the next victims won't be dogs.	Yoksa bir sonraki kurbanlar, köpekler olmayacak.	Secret defense-1	2008
How did you get it?	Bunu nasıl elde ettin?	Secret defense-1	2008
A USB key sent to our station chief in Beirut.	Beyrut'taki istasyon şefimize bir USB gönderildi.	Secret defense-1	2008
Find out all the tape can tell us.	İçinde konuşmalarımızın yer aldığı bütün kasetler var.	Secret defense-1	2008
They know we won't withdraw from Lebanon or Afghanistan.	Lübnan ve Afganistan'dan çekilmeyeceğimizi biliyorlar.	Secret defense-1	2008
The ultimatum is 3 months. Is that to keep us guessing?	Üç aylık ültimatomu bizi meşgul etmek için mi verdiklerini düşünüyorsun?	Secret defense-1	2008
No, the Salafists warn the infidel of his punishment...	Hayır, Salafistler gâvurları cezalandırmak...	Secret defense-1	2008
When he says "France withdraw its forces",	"Fransız kuvvetlerini geri çekin" dedi...	Secret defense-1	2008
you can tell he's from N.E. Lebanon.	...konuşmasına bakarak onun kuzeydoğu Lübnanlı olduğunu söylersiniz.	Secret defense-1	2008
The speaker is a Sunni...	Fakat konuşmacı bir Sünni...	Secret defense-1	2008
His pronunciation of vowels and consonants is typical of...	...ünlü ünsüz telaffuzu...	Secret defense-1	2008
Jihadists read the verses as revoking tolerance...	...cihadı öven şiiri okuduğu kağıdın sabit olması...	Secret defense-1	2008
Yellow means death for the Shiites...	Sarı, Şiiler için ölüm anlamına gelir.	Secret defense-1	2008
It probably died of respiratory failure...	Muhtemelen solunum yetmezliğinden ölmüş.	Secret defense-1	2008
It could be transformed cyanide...	Siyanür dönüştürücüsü yüzündende olmuş olabilir.	Secret defense-1	2008
With cold explosives, it makes the perfect chemical bomb.	Soğuk patlayıcılarla, mükemmel bir kimyasal bomba yapılabilir.	Secret defense-1	2008
Who said anything about bombs?	Bombalar hakkında kim bir şey söyleyebilir?	Secret defense-1	2008
One of those in the Metro, you're looking at 50 200 dead.	Bunlardan biri Metro'ya konulacak olursa 50 ile 200 kişi arasında insan ölür.	Secret defense-1	2008
Not good enough! Find a poison to teach hell a lesson.	Yeterince iyi değil! Cehennemi öğretecek bir zehir bulun.	Secret defense-1	2008
You asked me for cyanide. We've been wasting our time.	Bana siyanürü sordunuz. Zamanımızı boşa geçirmekteyiz.	Secret defense-1	2008
Now the French will waste theirs,	Şimdi Fransızlar zamanlarını...	Secret defense-1	2008