Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147037

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
An employee of the State.	Devletin bir görevlisisin.	Secret defense-1	2008
I'm doing it for me. Nobody else.	Bunu kendim için yapıyorum. Başka kimse için değil.	Secret defense-1	2008
We all have our reasons.	Hepimizin, nedenleri var.	Secret defense-1	2008
Have you found yours?	Kendinizinkini bulabildiniz mi?	Secret defense-1	2008
You knew it was a trap, asshole! That's why you didn't go up.	Tuzak olduğunu biliyordun, adi herif! Bu yüzden onunla birlikte eve gitmedin.	Secret defense-1	2008
Al Bharad speaks 5 languages, including Hebrew and French.	Al Bharad, İbranice ve Fransızcada dahil beş dil biliyor.	Secret defense-1	2008
His right hand men are Khaled, Danar, Muhammad al Haj...	Onun sağ kolları Khaled, Danar, Muhammad al Haj...	Secret defense-1	2008
More on al Haj.	Ve al Haj.	Secret defense-1	2008
42, Jordanian, Director and surgeon at Amman Hospital.	42, Ürdün, Amman Hastanesi'nde yöneticilik ve cerrahlık yapıyordu.	Secret defense-1	2008
There's the box.	Kutuyu oraya koydum.	Secret defense-1	2008
Next time you order a termination on my patch, tell me.	Gelecek sefer bölgemde bir emir verecek olursan, bana söyle.	Secret defense-1	2008
I had to respond, or I'd lose our people's trust. Man management.	Yanıt vermek zorundaydım...	Secret defense-1	2008
Who recommended Ahmed to me?	Bana Ahmed'i kim tavsiye etti?	Secret defense-1	2008
Great man management, sir.	Çok iyi bir yönetici, efendim.	Secret defense-1	2008
I think he's clean.	Bence temiz.	Secret defense-1	2008
Who's your handler?	Öğretmenin kim?	Secret defense-1	2008
To the house.	Doğruca eve.	Secret defense-1	2008
Delphine Boileau, born in Orleans in 1982. Social Security No. 282...	Delphine Boileau, Orléans 1982 doğumlu. Sosyal Güvenlik numarası 82...	Secret defense-1	2008
St. Emilion has been a UNESCO World Heritage site since 1988.	1988'den beri Aziz Emilion dünya mirası sit alanında oturuyor.	Secret defense-1	2008
'99. Try again.	1999. Tekrar dene.	Secret defense-1	2008
Shit! I'll never do it. Again!	Kahretsin! Bunu asla yapamayacağım. Tekrar!	Secret defense-1	2008
What are you stopping for?	Neden yavaşlıyorsun?	Secret defense-1	2008
Contact zone? Ashrafieh, Shatila, Hamra.	Temas bölgesi? Ashrafieh, Shatila, Hamra.	Secret defense-1	2008
Shiite sector? South suburbs.	Şii bölgesi? Güney varoşlar.	Secret defense-1	2008
You must be blind!	Kör olmalısın!	Secret defense-1	2008
What's wrong with you? You're nuts!	Derdin ne senin? Kaçık kadın!	Secret defense-1	2008
We're gonna lose him.	Onu elimizden kaçıracağız.	Secret defense-1	2008
Hit me, you asshole!	Vur bana, pislik herif!	Secret defense-1	2008
West Beirut Hamra district	Batı Beyrut Hamra Bölgesi	Secret defense-1	2008
So, tell me, why wine?	Peki, söyle bakalım, neden şarap?	Secret defense-1	2008
It's always been my passion.	Her zaman tutkum olmuştur.	Secret defense-1	2008
I got it from my Dad. So when I was offered this job,	Bu özelliğimi babamdan almışım. İş teklifinde de bulununca...	Secret defense-1	2008
I couldn't say no.	...hayır diyemedim.	Secret defense-1	2008
My respects, ma'am.	Saygılarımla, hanımefendi.	Secret defense-1	2008
Your wish is my command, sir.	Emriniz, efendim.	Secret defense-1	2008
The lady will choose, she knows her stuff.	Seçimi hanımefendi yapacak, şaraptan çok iyi anlar.	Secret defense-1	2008
Give me a Ksara Comte '98.	Bana bir Ksara Comte 1998 getirin.	Secret defense-1	2008
To drink with the gentleman who wonders if I know what to pick.	Eğer hangi hasattan yapıldığını bilirsem...	Secret defense-1	2008
I'm a wealthy man and Lebanon is a dangerous country.	Varlıklı bir adamım ve Lübnan'da tehlikeli bir ülke.	Secret defense-1	2008
I need to know who I'm with.	Kiminle olduğumu bilmem gerekir.	Secret defense-1	2008
And here, wine is not a job for women.	Ve burada, şarap, kadınlar için iyi bir iş değil.	Secret defense-1	2008
In my country, it's so much more than a job.	Ülkemde, bu bir işten çok daha fazlasıdır.	Secret defense-1	2008
We have very good wines in Lebanon, also.	Lübnan'da da çok iyi şarabımız var.	Secret defense-1	2008
Funny you should say so.	Söyledikleriniz oldukça komik.	Secret defense-1	2008
Lebanese wine has a full body...	Lübnan'ın şarabı tam bir vücut gibidir.	Secret defense-1	2008
You look like you've seen a ghost.	Hayalet görmüş gibi bakıyorsun.	Secret defense-1	2008
French wine has a fine reputation, I'm sure you know.	Fransız şaraplarının da oldukça iyi bir ünü var, eminim biliyorsunuzdur.	Secret defense-1	2008
Lisa? Is it you?	Lisa? Sen misin?	Secret defense-1	2008
No, I'm Delphine. I don't know anyone called Lisa.	Hayır, ben Delphine. Lisa adında birini tanımıyorum.	Secret defense-1	2008
Is she your date?	Onunla randevun mu var?	Secret defense-1	2008
Watch out for her.	Ona dikkat et.	Secret defense-1	2008
$300 an hour.	Saati üç yüz dolar.	Secret defense-1	2008
She's a devil... You being a pimp	O bir Şeytan... Senin bir pezevenk oluşun...	Secret defense-1	2008
doesn't make me a whore!	...beni fahişe yapmaz!	Secret defense-1	2008
Leave us alone. Go!	Bizi yalnız bırakın. Gidin!	Secret defense-1	2008
What? Didn't your whore speak Arabic?	Ne? Fahişen, Arapça konuşamıyor muydu?	Secret defense-1	2008
Which match do you want to see?	Hangi maçı görmek istersin?	Secret defense-1	2008
The Paris team's schedule	Paris takımlarının maç programı...	Secret defense-1	2008
has a lot of good matches and our player's been chosen.	...bir sürü güzel maç ve birçok cennetlik oyuncumuz var.	Secret defense-1	2008
I booked for June 18.	18 Haziran için yer ayırdım.	Secret defense-1	2008
That's the final. The tickets are in the safe.	Final maçı. Biletler kasada.	Secret defense-1	2008
I hope the final will be good.	Umarım final güzel olur.	Secret defense-1	2008
Do you often make calls when you're with a woman?	Bir kadınla birlikteyken sık sık arama yapar mısın?	Secret defense-1	2008
That depends on the woman.	Bu kadınına bağlı.	Secret defense-1	2008
Did you hear him say "safe"? "The tickets are in the safe"?	Güvende dediğini, duydun mu? Biletler, kasada?	Secret defense-1	2008
And he said there's a match on June 18?	Ayrıca 18 Haziran'da bir maç olduğunu söyledi?	Secret defense-1	2008
He said nihaya. The final.	''Nihaya'' dedi. Final.	Secret defense-1	2008
There are no finals in June. All sports seasons end in May.	Haziran'da final maçı falan oynanmaz. Tüm sporların sezonu Mayıs'ta biter.	Secret defense-1	2008
I'll see what I can find.	Ne bulabileceğime bir bakayım.	Secret defense-1	2008
Whatever, as long as you stay close to him.	Ne yaparsan yap, ona olabildiğince yakın kal.	Secret defense-1	2008
And the guy who recognized me?	Ayrıca bir adam beni tanıdı.	Secret defense-1	2008
What can I say? How was I to know you'd screwed half of Beirut?	Ne diyebilirim ki?	Secret defense-1	2008
Al Ghuraba camp 200 kms south of Kabul	AL GHURABA KAMPI, KABİL'İN 200 KM GÜNEYİ	Secret defense-1	2008
When you blow yourself up, ensure the crowd doesn't limit the explosion.	Kalabalığın patlama sınırında olmadığından...	Secret defense-1	2008
At this camp, you will forget your former lives.	Bu kampta, önceki yaşamını unutacaksınız.	Secret defense-1	2008
Here, you will become soldiers.	Burada asker olacaksınız.	Secret defense-1	2008
Here, we will prepare you for martyrdom.	Sizleri şehit olmanız için hazırlayacağız.	Secret defense-1	2008
Then, we'll send you to lands where hypocrites and infidels	Vakti geldiğinde, Müslümanlara her türlü zulmü yapan...	Secret defense-1	2008
inflict all kinds of cruelty on Muslims.	...ikiyüzlüleri ve gâvurları yok etmeye gideceksiniz.	Secret defense-1	2008
I don't get a word of it.	Bir kelimeyi anlamadım.	Secret defense-1	2008
For a real Mujahid, to fight is to die.	Gerçek bir mücahidin mücadelesi ölmek üzerine kuruludur.	Secret defense-1	2008
God is great!	Allah kerim!	Secret defense-1	2008
Or else I'll kick your ass!	Yoksa sana dünyanın kaç bucak olduğunu gösteririm!	Secret defense-1	2008
Move it, you faggot!	Kımılda, ibne herif.	Secret defense-1	2008
Faster, you idiot!	Daha hızlı, seni geri zekâlı!	Secret defense-1	2008
You killed al Haj.	Al Haj'ı sen öldürdün.	Secret defense-1	2008
You're the traitor!	Vatan hainisin!	Secret defense-1	2008
VX, the most powerful neurotoxin.	VX, sinir dokusuna zarar veren en güçlü toksindir.	Secret defense-1	2008
10 milligrams	10 miligramı...	Secret defense-1	2008
is enough to kill a person weighing 70 kilos.	...70 kilo ağırlığındaki bir adamı öldürmek için yeterlidir.	Secret defense-1	2008
Don't! Listen to me...	Yapma! Beni dinle...	Secret defense-1	2008
Please, not that.	Lütfen, bunu yapma.	Secret defense-1	2008
You can diffuse it over a city or dissolve it in the water.	Bunu şehrin üzerinden ya da su kaynağına koyarak yayabilirsin.	Secret defense-1	2008
It's colorless and tasteless.	Renksiz ve tatsızdır.	Secret defense-1	2008
Does it come from Iraq?	Irak'tan mı geliyor?	Secret defense-1	2008
No, the Algerian desert.	Hayır, Cezayir çölünden.	Secret defense-1	2008
France ran experiments down there until 1975.	Fransa, 1975'e kadar orada denemeler yapmıştır.	Secret defense-1	2008
"Turn his own weapons back on the enemy."	Düşmanı kendi silahıyla vurun.	Secret defense-1	2008
Sun Tzu, The Art of War.	Sun Tzu, Savaş Sanatı.	Secret defense-1	2008
You're back? I was about to take a bath. Do you want a drink?	Geri gelmişsin? Bende tam banyo yapmak üzereydim. Bir içki ister misin?	Secret defense-1	2008